八、遺囑
關燈
小
中
大
子搬下來。
好。
罐子裡面，有一張小卡片，插在金粉裡，對嗎？好吧，你讀讀卡片上蒙泰西厄先生寫的字、年份，還有旁邊那個日期；九月十三日。
顯然，這是金沙裝罐的日期。
兩個星期以後，蒙泰西厄先生離開回浪灣莊園，到達巴黎的當天晚上，就突然去世了。
” 貝舒聽得目瞪口呆，結結巴巴地說： “你原來知道……？你原來知道……？” “我的職業就是掌握情況。
”拉烏爾冷笑道。
公證人把所有的壇壇罐罐都搬下來，鎖在二樓一個房間的壁櫃裡，拿了房間鑰匙。
“這些金沙應該交給您的。
”他對貝爾特朗德說，“隻是目前情況複雜，還不能完全确定遺囑是真實可靠的，因此我應該謹慎行事，對不對？” 貝爾納先生正要告退，拉烏爾叫住他： “我還能要求您給我一分鐘嗎？” “當然可以。
” “剛才，您念遺囑的時候，我發現背面有幾個數字。
” “的确，”公證人回答，把那一面給他看，“不過這些數字是偶然寫上去的。
蒙泰西厄當時一定在想着别的事情。
顯然，這些數字與他遺囑上的條款毫無關系。
……我仔細研究這些數字之後，确信是這樣的。
您可以看一看，它們寫在簽名下方很遠的地方，寫得很快，很潦草，像是有什麼東西要記下來，手頭上又沒有别的紙，隻好寫在這裡。
” “您也許說得有理，貝爾納先生。
”拉烏爾說，“不過，您能不能讓我抄下這些數字呢？” 拉烏爾抄下這行數字： 3141516913141531011129121314 “謝謝您。
”他說，“有時候，一個偶然的東西可以給人意料不到的啟示，所以不能忽視。
這行數字，盡管十分難懂，卻可能是那個數目哩。
” 家庭會議結束了。
貝舒希望表達一定的敬意，以突出自己與衆不同，一直把公證人送到栅門口。
他回到小城堡，發現拉烏爾和兩個女人待在底層的小客廳裡，一聲不吭，就輕快地嚷道： “喂！你剛才說什麼？那些數字？我覺得，好像是随便排列的，嗯？” “可能是吧。
”拉烏爾說，“我給你抄一份，你也動腦子想一想。
” “其餘的呢？” “說真的，收獲不壞。
” 他漫不經心地說出這句短話以後，大家一片沉默。
拉烏爾說這話，準是有正經理由的。
大家覺得又不安又好奇，都扭過頭去望着他。
他又說一遍： “收獲不壞。
事情沒完……戲還在演。
” “你在這一團亂麻中又發現情況了？”貝舒問。
“發現了許多哩。
”拉烏爾回答道。
“一切情況，都把我們引向案件的核心。
” “就是說……？” “三棵柳樹移位的事。
” “還是你那固執念頭，或者不如說，是蒙泰西厄小姐的固執念頭。
” “可是蒙泰西厄先生的遺囑明确地說明了這一點。
” “見鬼！蒙泰西厄先生的圖紙不是畫得清清楚楚，那三棵柳樹就在現在的位置上嗎？” “是啊，可你好好去檢查一下圖紙吧，就像剛才我做的那樣。
你會發現，在地面上的事，有人在圖紙上也幹了。
你看，在小丘這裡，表示三棵柳樹的三把叉子，已經被人刮去了。
盡管做得很巧妙，用放大鏡還是不難看出來。
” “那麼……？”貝舒說，他受到了震動。
“那麼你回想一下，不久前的一天，我伏在柳樹枝上，讓你像阿波羅那樣站在小丘上。
那會兒，我漫無目的、在各個方向尋找的，就是我們将在這兒，在這圖紙上以數學的精确找到的東西。
你拿着這把尺和這枝鉛筆，按蒙泰西厄先生的說明劃一條線，從他指定的那根門柱劃到中間那棵柳樹。
” 貝舒照辦不誤。
拉烏爾繼續道： “好。
現在，把尺子下端按在門柱那兒别動，把上端轉向左上方，挨到小丘。
很好。
現在把尺抽走。
這樣，你就畫出了一個銳角。
兩條線從柱子出發，左邊一條通向三棵柳樹原先的位置，右邊一條通向現在的位置。
在這兩條線之間，是一塊狹長地帶，你要願意，也可說是一塊紡錘形的地。
按照蒙泰西厄先生最初的地形圖，或者按照被人暗中修改的地形圖，這塊地或者屬于第一塊，即屬于小城堡的所有者，或者屬于第二塊，即屬于狩獵閣的所有者。
明白嗎？” “明白了。
”貝舒說，似乎猛一下為拉烏爾的論據所折服。
“那好，”拉烏爾又說，“第一點清楚了。
我們來看第二點。
這塊紡錘形地裡有什麼？” “峭壁。
”貝舒說，“半座羅馬人墳山，河
好。
罐子裡面，有一張小卡片，插在金粉裡，對嗎？好吧，你讀讀卡片上蒙泰西厄先生寫的字、年份，還有旁邊那個日期；九月十三日。
顯然，這是金沙裝罐的日期。
兩個星期以後，蒙泰西厄先生離開回浪灣莊園，到達巴黎的當天晚上，就突然去世了。
” 貝舒聽得目瞪口呆，結結巴巴地說： “你原來知道……？你原來知道……？” “我的職業就是掌握情況。
”拉烏爾冷笑道。
公證人把所有的壇壇罐罐都搬下來，鎖在二樓一個房間的壁櫃裡，拿了房間鑰匙。
“這些金沙應該交給您的。
”他對貝爾特朗德說，“隻是目前情況複雜，還不能完全确定遺囑是真實可靠的，因此我應該謹慎行事，對不對？” 貝爾納先生正要告退，拉烏爾叫住他： “我還能要求您給我一分鐘嗎？” “當然可以。
” “剛才，您念遺囑的時候，我發現背面有幾個數字。
” “的确，”公證人回答，把那一面給他看，“不過這些數字是偶然寫上去的。
蒙泰西厄當時一定在想着别的事情。
顯然，這些數字與他遺囑上的條款毫無關系。
……我仔細研究這些數字之後，确信是這樣的。
您可以看一看，它們寫在簽名下方很遠的地方，寫得很快，很潦草，像是有什麼東西要記下來，手頭上又沒有别的紙，隻好寫在這裡。
” “您也許說得有理，貝爾納先生。
”拉烏爾說，“不過，您能不能讓我抄下這些數字呢？” 拉烏爾抄下這行數字： 3141516913141531011129121314 “謝謝您。
”他說，“有時候，一個偶然的東西可以給人意料不到的啟示，所以不能忽視。
這行數字，盡管十分難懂，卻可能是那個數目哩。
” 家庭會議結束了。
貝舒希望表達一定的敬意，以突出自己與衆不同，一直把公證人送到栅門口。
他回到小城堡，發現拉烏爾和兩個女人待在底層的小客廳裡，一聲不吭，就輕快地嚷道： “喂！你剛才說什麼？那些數字？我覺得，好像是随便排列的，嗯？” “可能是吧。
”拉烏爾說，“我給你抄一份，你也動腦子想一想。
” “其餘的呢？” “說真的，收獲不壞。
” 他漫不經心地說出這句短話以後，大家一片沉默。
拉烏爾說這話，準是有正經理由的。
大家覺得又不安又好奇，都扭過頭去望着他。
他又說一遍： “收獲不壞。
事情沒完……戲還在演。
” “你在這一團亂麻中又發現情況了？”貝舒問。
“發現了許多哩。
”拉烏爾回答道。
“一切情況，都把我們引向案件的核心。
” “就是說……？” “三棵柳樹移位的事。
” “還是你那固執念頭，或者不如說，是蒙泰西厄小姐的固執念頭。
” “可是蒙泰西厄先生的遺囑明确地說明了這一點。
” “見鬼！蒙泰西厄先生的圖紙不是畫得清清楚楚，那三棵柳樹就在現在的位置上嗎？” “是啊，可你好好去檢查一下圖紙吧，就像剛才我做的那樣。
你會發現，在地面上的事，有人在圖紙上也幹了。
你看，在小丘這裡，表示三棵柳樹的三把叉子，已經被人刮去了。
盡管做得很巧妙，用放大鏡還是不難看出來。
” “那麼……？”貝舒說，他受到了震動。
“那麼你回想一下，不久前的一天，我伏在柳樹枝上，讓你像阿波羅那樣站在小丘上。
那會兒，我漫無目的、在各個方向尋找的，就是我們将在這兒，在這圖紙上以數學的精确找到的東西。
你拿着這把尺和這枝鉛筆，按蒙泰西厄先生的說明劃一條線，從他指定的那根門柱劃到中間那棵柳樹。
” 貝舒照辦不誤。
拉烏爾繼續道： “好。
現在，把尺子下端按在門柱那兒别動，把上端轉向左上方，挨到小丘。
很好。
現在把尺抽走。
這樣，你就畫出了一個銳角。
兩條線從柱子出發，左邊一條通向三棵柳樹原先的位置，右邊一條通向現在的位置。
在這兩條線之間，是一塊狹長地帶，你要願意，也可說是一塊紡錘形的地。
按照蒙泰西厄先生最初的地形圖，或者按照被人暗中修改的地形圖，這塊地或者屬于第一塊，即屬于小城堡的所有者，或者屬于第二塊，即屬于狩獵閣的所有者。
明白嗎？” “明白了。
”貝舒說，似乎猛一下為拉烏爾的論據所折服。
“那好，”拉烏爾又說，“第一點清楚了。
我們來看第二點。
這塊紡錘形地裡有什麼？” “峭壁。
”貝舒說，“半座羅馬人墳山，河