八、遺囑
關燈
小
中
大
遺給我的兩個孫女。
唉，莊園從前那樣興旺，如今可是大大縮小了（請兩個孫女保留土地的完整，每人分享土地的一半收入）。
至于這個莊園，我基本按照河流的走向，把它分成大小不等的兩份。
右邊一塊，包括小城堡和我逝世時上面的一切建築，遺給卡特琳娜。
我相信，她會住在那裡，并像我和她向來所作的那樣，把它維護保養好。
另一半遺給貝爾特朗德，她已出嫁，并且經常外出，擁有昔日的狩獵閣，作為落腳地方，應該會滿意的。
為了修葺狩獵閣，配置家具，同時也為了彌補兩份遺産的不平等，将在我的遺産中預先提取三萬五千法郎交給貝爾特朗德。
這筆錢由我成功提煉的金沙作價支付。
我将在追加遺囑裡說出收藏金沙的确切位置。
同時，時機一到，我将說出這獨一無二的發現的秘密。
目前，隻有貝爾納先生一人可以證明此事的真實性，因為我拿幾克金沙給他看了。
我對兩個孫女十分了解，知道她們遵守我的遺願不會有任何阻礙。
可是她們一個已嫁人，一個将結婚，為使她們免于錯誤理解遺囑，從而引起痛苦的誤會，我特意繪制了一張莊園地形圖，放在書桌右邊抽屜裡。
我以最明确的方式表述上述劃分：莊園内兩塊地産的分界線由一道直線表示，起自卡特琳娜從前喜歡躲在那兒玩耍的三棵柳樹中間的一棵，終至花園大門口四根栅門立柱中最西邊那根。
此外，我還打算用女貞樹籬笆或栅欄标出分界線。
各人一邊，互不相礙。
這是我明确提出的一條規則。
貝爾納先生很快念完了遺囑。
再說遺囑也沒有提到那些次要的利益分配。
念到三棵柳樹時，卡特琳娜和拉烏爾對視一眼。
對他們來說，這才是這份遺囑的關鍵所在。
但是其它人的注意力被金粉那一條吸引住了。
隻聽見貝舒武斷地說： “應該把這份文件交給專家鑒定，看它的真實性有沒有問題，但是有一個試驗會立即證明是值得做的。
照我看來，最能說明問題的，就是在小城堡，或者在花園裡，找出價值三萬五千法郎的幾公斤金沙。
” 貝舒說最後幾句話時，顯出嘲弄的樣子。
拉烏爾問卡特琳娜： “小姐，對這個意見您沒有什麼話要說嗎？” 好像卡特琳娜就等拉烏爾這一問似的，好像她隻有得到拉烏爾的贊同與鼓勵才願意開口似的。
隻聽她馬上說： “對啊，我可以提交一份個人的證詞，并且提供貝舒先生所要求的，表明我祖父為人真誠可靠的具體的證據。
我們住到這裡三個月以來，我到處翻遍了，想找出我從前快樂歲月的痕迹，在祖父從前經常工作的地方，找到了我和他一起繪制的地形圖。
喏，就是這一張。
一個偶然的機會，使我……” 她又看着拉烏爾，得到他的鼓勵，便把話說完； “……看到了金沙。
” “怎麼？”貝舒叫起來，“你看到了……可你什麼也沒說？……” “這是祖父的秘密。
沒有他的吩咐，我不能透露。
” 她請所有人跟她上頂層去。
他們穿過仆人住的閣樓間，進了中間那間高敞房問。
那裡由厚木闆撐着屋頂最高的部分。
她立即指着上面一堆壇壇罐罐給他們看。
那些東西陳舊不堪，有的開了裂，有的缺了口，蓋滿了灰塵，布滿了蛛網，像報廢的器皿，扔在角落裡兔得礙事。
誰也不曾想到，也不可能想到要把它們搬出來看看。
其中三隻陶罐上面，堆着一些玻璃渣和瓷碗碎片。
貝舒拖過一條搖搖晃晃的梯凳，站上去，搬了一隻罐子，遞給貝爾納先生。
日爾納先生一眼就看出灰塵覆蓋下金子那黃燦燦的亮光。
他把手指插進去，像插進沙子中一樣，低聲說： “是金沙……和從前的樣品一模一樣，就是說，顆粒相當粗。
” 另外幾個壇罐裡，裝着同樣多的金沙。
蒙泰西厄先生宣布的重量大概沒有錯。
貝舒驚呆了，說道： “什麼……這麼說，他真是提制了金子？這可能嗎？也許有五六公斤哩……真是奇迹！” 又補充道： “但願秘方不要丢失！” “我不清楚秘方是否丢失，”貝爾納先生說，“不管怎麼說，遺囑裡沒有附帶任何有關這點的追加條款，信封裡也沒有多的紙。
要是沒有蒙泰西厄小姐指引，也許永遠都不會有人想到要檢查這些藏着财寶的破壇壇罐罐。
” “連我的朋友，偉大的預言家和巫師也不會想到。
”貝舒說，言語間不無譏諷。
“這你就錯了。
”拉烏爾回擊道，“我到這裡的第三天就來看過了。
” “算了吧！”貝舒懷疑地叫道。
“上梯凳！”拉烏爾命令道，“把第四個罐
唉，莊園從前那樣興旺，如今可是大大縮小了（請兩個孫女保留土地的完整，每人分享土地的一半收入）。
至于這個莊園，我基本按照河流的走向，把它分成大小不等的兩份。
右邊一塊，包括小城堡和我逝世時上面的一切建築，遺給卡特琳娜。
我相信，她會住在那裡，并像我和她向來所作的那樣，把它維護保養好。
另一半遺給貝爾特朗德，她已出嫁，并且經常外出，擁有昔日的狩獵閣，作為落腳地方，應該會滿意的。
為了修葺狩獵閣，配置家具，同時也為了彌補兩份遺産的不平等，将在我的遺産中預先提取三萬五千法郎交給貝爾特朗德。
這筆錢由我成功提煉的金沙作價支付。
我将在追加遺囑裡說出收藏金沙的确切位置。
同時，時機一到，我将說出這獨一無二的發現的秘密。
目前，隻有貝爾納先生一人可以證明此事的真實性，因為我拿幾克金沙給他看了。
我對兩個孫女十分了解，知道她們遵守我的遺願不會有任何阻礙。
可是她們一個已嫁人，一個将結婚，為使她們免于錯誤理解遺囑，從而引起痛苦的誤會，我特意繪制了一張莊園地形圖，放在書桌右邊抽屜裡。
我以最明确的方式表述上述劃分：莊園内兩塊地産的分界線由一道直線表示，起自卡特琳娜從前喜歡躲在那兒玩耍的三棵柳樹中間的一棵，終至花園大門口四根栅門立柱中最西邊那根。
此外，我還打算用女貞樹籬笆或栅欄标出分界線。
各人一邊，互不相礙。
這是我明确提出的一條規則。
貝爾納先生很快念完了遺囑。
再說遺囑也沒有提到那些次要的利益分配。
念到三棵柳樹時，卡特琳娜和拉烏爾對視一眼。
對他們來說，這才是這份遺囑的關鍵所在。
但是其它人的注意力被金粉那一條吸引住了。
隻聽見貝舒武斷地說： “應該把這份文件交給專家鑒定，看它的真實性有沒有問題，但是有一個試驗會立即證明是值得做的。
照我看來，最能說明問題的，就是在小城堡，或者在花園裡，找出價值三萬五千法郎的幾公斤金沙。
” 貝舒說最後幾句話時，顯出嘲弄的樣子。
拉烏爾問卡特琳娜： “小姐，對這個意見您沒有什麼話要說嗎？” 好像卡特琳娜就等拉烏爾這一問似的，好像她隻有得到拉烏爾的贊同與鼓勵才願意開口似的。
隻聽她馬上說： “對啊，我可以提交一份個人的證詞，并且提供貝舒先生所要求的，表明我祖父為人真誠可靠的具體的證據。
我們住到這裡三個月以來，我到處翻遍了，想找出我從前快樂歲月的痕迹，在祖父從前經常工作的地方，找到了我和他一起繪制的地形圖。
喏，就是這一張。
一個偶然的機會，使我……” 她又看着拉烏爾，得到他的鼓勵，便把話說完； “……看到了金沙。
” “怎麼？”貝舒叫起來，“你看到了……可你什麼也沒說？……” “這是祖父的秘密。
沒有他的吩咐，我不能透露。
” 她請所有人跟她上頂層去。
他們穿過仆人住的閣樓間，進了中間那間高敞房問。
那裡由厚木闆撐着屋頂最高的部分。
她立即指着上面一堆壇壇罐罐給他們看。
那些東西陳舊不堪，有的開了裂，有的缺了口，蓋滿了灰塵，布滿了蛛網，像報廢的器皿，扔在角落裡兔得礙事。
誰也不曾想到，也不可能想到要把它們搬出來看看。
其中三隻陶罐上面，堆着一些玻璃渣和瓷碗碎片。
貝舒拖過一條搖搖晃晃的梯凳，站上去，搬了一隻罐子，遞給貝爾納先生。
日爾納先生一眼就看出灰塵覆蓋下金子那黃燦燦的亮光。
他把手指插進去，像插進沙子中一樣，低聲說： “是金沙……和從前的樣品一模一樣，就是說，顆粒相當粗。
” 另外幾個壇罐裡，裝着同樣多的金沙。
蒙泰西厄先生宣布的重量大概沒有錯。
貝舒驚呆了，說道： “什麼……這麼說，他真是提制了金子？這可能嗎？也許有五六公斤哩……真是奇迹！” 又補充道： “但願秘方不要丢失！” “我不清楚秘方是否丢失，”貝爾納先生說，“不管怎麼說，遺囑裡沒有附帶任何有關這點的追加條款，信封裡也沒有多的紙。
要是沒有蒙泰西厄小姐指引，也許永遠都不會有人想到要檢查這些藏着财寶的破壇壇罐罐。
” “連我的朋友，偉大的預言家和巫師也不會想到。
”貝舒說，言語間不無譏諷。
“這你就錯了。
”拉烏爾回擊道，“我到這裡的第三天就來看過了。
” “算了吧！”貝舒懷疑地叫道。
“上梯凳！”拉烏爾命令道，“把第四個罐