八、遺囑
關燈
小
中
大
流經過的峽谷部分，小島，等等。
” “這就是說，”拉烏爾說，“被盜去的紡錘（因為這是不折不扣的盜竊行為）大緻包括了流經莊園的整段河流。
也就是說，從根本上講，蒙泰西厄先生希望把整段河流留給小城堡的繼承人。
把它留給狩獵閣的繼承人是違背他的意願的。
” “這麼說，”貝舒道，“你斷定有人策劃這個陰謀目的在于偷盜這段河流，把它從一個人手裡奪過來，轉給另外一個人？” “一點不錯。
蒙泰西厄先生去世後，有人截取了遺囑，過後又來到這裡，和同謀一起移走了三棵柳樹。
” “可是，這份遺囑并不能讓人預先看出移走三棵柳樹有什麼好處。
而且也沒有任何東西告訴你有什麼好處。
” “是沒有。
不過，請你回想蒙泰西厄先生那句話：‘時機一到，我會說出提制金子的秘方。
’也許他沒有說出秘方，但偷走遺囑的人一定猜出來了，因此他就先下手為強，把那三棵柳樹移動了。
” 貝舒雖然已經心悅誠服，但嘴裡仍在試圖反駁： “這假設倒挺誘人的。
不過，照你看來，是誰幹的呢？” “你知道那句拉丁諺語：罪犯乃是得益人。
” “不可能！因為，在這種情況下，從這種行動中得益的，就是格爾森夫人。
那偷去的部分加進了她繼承的遺産。
你這麼說，我們是不會相信的。
” 拉烏爾沒有馬上答話。
他一邊思索，一邊偷眼觀察在場各位的臉色，似乎想看看他每句話産生了什麼效果。
最後，他朝貝爾特朗德轉過身，說： “原諒我，太太。
我根本不想像貝舒先生說的那樣，讓别人相信。
我隻是想把各個事件串起來，并使我的演繹盡可能嚴密有邏輯性。
” “事情肯定是如您所推斷的那樣發生的。
”貝爾特朗德說，“但人家為我的利益做那些手腳，隻是表面現象。
其實，那塊地偷不偷走，我和卡特琳娜得不到好處。
我們姐妹之間沒有什麼樹籬栅欄。
因此實施這無法解釋的陰謀的人，是為他自己的利益幹的。
” “這點是毫無疑問的。
”拉烏爾說。
見舒插話道： “你就沒有一點想法嗎？……可是你知道遺囑是被人塞進蒙泰西厄先生的卷宗的。
” “是的，我知道。
” “是從誰那裡得知的呢？” “就是塞的人。
” “那麼，通過他，我們不是可以抓住案子的核心問題嗎？” “對。
” “他叫什麼名字？” 拉烏爾并不急于說出來，似乎想通過緘默和遲疑，盡可能造成緊張氣氛。
然而貝舒執意問下去。
兩姐妹也在等他回答。
“不管怎麼說，貝舒，”他說，“我們的調查，還是由你我做下去吧，嗯？你可别把警察朋友叫來，拖住我們的手腳！” “不會的。
” “你發誓嗎？” “我發誓。
” “那好。
這背棄客戶的事，就是公證人事務所裡的人幹的。
” “你能肯定嗎？” “絕對肯定。
” “那你為什麼不告訴貝爾納先生？” “因為他可能會莽撞行事，把事情搞糟。
” “那我們可以訊問他身邊的人，譬如他的某個辦事員。
這事我負責。
” “那些辦事員我都認識。
”卡特琳娜說，“幾星期以前，有一個還來過這兒，來看你丈夫，貝爾特朗德。
喏，我一下想起來了（她放低聲音），就是他被殺那天早上……八點鐘的時候。
我在等我那未婚夫送信來，就在前廳碰見貝爾納事務所那個辦事員。
他似乎很慌亂。
這時你丈夫下來了。
他們一起去了花園。
” “這麼說，”貝舒問，“你知道他怎麼稱呼？” “哦！我早就知道。
是個二等辦事員，瘦長瘦長的，一臉苦相……法默龍老爹。
” 拉烏爾料到她會說出這個名字，所以連眉頭都沒皺一下。
過了一會兒，他問： “太太，向您了解一個細節。
被殺的頭天夜裡，格爾森先生出過小城堡嗎？” “也許出去過。
”貝爾特朗德回答，“我記不清楚了。
” “我記得，”貝舒說，“而且很清楚。
他頭有點疼，他把我送到村子裡，自己繼續往利爾博納方向散步……那時是晚上十點。
” 拉烏爾站起來，來回踱了兩三分鐘步，又坐下去，不急不慢地說： “怪。
有些巧合确實奇怪。
把遺囑塞進蒙泰西厄卷宗的人叫做法默龍。
那天晚上十點鐘左右，在利爾博納方向，他碰到顯然是偷了遺囑的那個人。
那人讓他把遺囑塞進卷宗。
法默龍老爹開始猶豫，後來得到兩萬法郎酬金，就接受了。
”
” “這就是說，”拉烏爾說，“被盜去的紡錘（因為這是不折不扣的盜竊行為）大緻包括了流經莊園的整段河流。
也就是說，從根本上講，蒙泰西厄先生希望把整段河流留給小城堡的繼承人。
把它留給狩獵閣的繼承人是違背他的意願的。
” “這麼說，”貝舒道，“你斷定有人策劃這個陰謀目的在于偷盜這段河流，把它從一個人手裡奪過來，轉給另外一個人？” “一點不錯。
蒙泰西厄先生去世後，有人截取了遺囑，過後又來到這裡，和同謀一起移走了三棵柳樹。
” “可是，這份遺囑并不能讓人預先看出移走三棵柳樹有什麼好處。
而且也沒有任何東西告訴你有什麼好處。
” “是沒有。
不過，請你回想蒙泰西厄先生那句話：‘時機一到，我會說出提制金子的秘方。
’也許他沒有說出秘方，但偷走遺囑的人一定猜出來了，因此他就先下手為強，把那三棵柳樹移動了。
” 貝舒雖然已經心悅誠服，但嘴裡仍在試圖反駁： “這假設倒挺誘人的。
不過，照你看來，是誰幹的呢？” “你知道那句拉丁諺語：罪犯乃是得益人。
” “不可能！因為，在這種情況下，從這種行動中得益的，就是格爾森夫人。
那偷去的部分加進了她繼承的遺産。
你這麼說，我們是不會相信的。
” 拉烏爾沒有馬上答話。
他一邊思索，一邊偷眼觀察在場各位的臉色，似乎想看看他每句話産生了什麼效果。
最後，他朝貝爾特朗德轉過身，說： “原諒我，太太。
我根本不想像貝舒先生說的那樣，讓别人相信。
我隻是想把各個事件串起來，并使我的演繹盡可能嚴密有邏輯性。
” “事情肯定是如您所推斷的那樣發生的。
”貝爾特朗德說，“但人家為我的利益做那些手腳，隻是表面現象。
其實，那塊地偷不偷走，我和卡特琳娜得不到好處。
我們姐妹之間沒有什麼樹籬栅欄。
因此實施這無法解釋的陰謀的人，是為他自己的利益幹的。
” “這點是毫無疑問的。
”拉烏爾說。
見舒插話道： “你就沒有一點想法嗎？……可是你知道遺囑是被人塞進蒙泰西厄先生的卷宗的。
” “是的，我知道。
” “是從誰那裡得知的呢？” “就是塞的人。
” “那麼，通過他，我們不是可以抓住案子的核心問題嗎？” “對。
” “他叫什麼名字？” 拉烏爾并不急于說出來，似乎想通過緘默和遲疑，盡可能造成緊張氣氛。
然而貝舒執意問下去。
兩姐妹也在等他回答。
“不管怎麼說，貝舒，”他說，“我們的調查，還是由你我做下去吧，嗯？你可别把警察朋友叫來，拖住我們的手腳！” “不會的。
” “你發誓嗎？” “我發誓。
” “那好。
這背棄客戶的事，就是公證人事務所裡的人幹的。
” “你能肯定嗎？” “絕對肯定。
” “那你為什麼不告訴貝爾納先生？” “因為他可能會莽撞行事，把事情搞糟。
” “那我們可以訊問他身邊的人，譬如他的某個辦事員。
這事我負責。
” “那些辦事員我都認識。
”卡特琳娜說，“幾星期以前，有一個還來過這兒，來看你丈夫，貝爾特朗德。
喏，我一下想起來了（她放低聲音），就是他被殺那天早上……八點鐘的時候。
我在等我那未婚夫送信來，就在前廳碰見貝爾納事務所那個辦事員。
他似乎很慌亂。
這時你丈夫下來了。
他們一起去了花園。
” “這麼說，”貝舒問，“你知道他怎麼稱呼？” “哦！我早就知道。
是個二等辦事員，瘦長瘦長的，一臉苦相……法默龍老爹。
” 拉烏爾料到她會說出這個名字，所以連眉頭都沒皺一下。
過了一會兒，他問： “太太，向您了解一個細節。
被殺的頭天夜裡，格爾森先生出過小城堡嗎？” “也許出去過。
”貝爾特朗德回答，“我記不清楚了。
” “我記得，”貝舒說，“而且很清楚。
他頭有點疼，他把我送到村子裡，自己繼續往利爾博納方向散步……那時是晚上十點。
” 拉烏爾站起來，來回踱了兩三分鐘步，又坐下去，不急不慢地說： “怪。
有些巧合确實奇怪。
把遺囑塞進蒙泰西厄卷宗的人叫做法默龍。
那天晚上十點鐘左右，在利爾博納方向，他碰到顯然是偷了遺囑的那個人。
那人讓他把遺囑塞進卷宗。
法默龍老爹開始猶豫，後來得到兩萬法郎酬金，就接受了。
”