五、火藥庫
關燈
小
中
大
為難地看着他。
“不。
我沒敢向您全盤托出。
這并不涉及我。
還是讓我繼續說下去吧。
我預料的事情發生了。
國王，以高層政治為理由，安排了大公和西裡裡瑪麗卡公主的婚姻，而米歇爾開始時并沒有重視這件事。
他告訴西蒙娜，這種結合是永遠不會實現的。
他寫道，這是掌玺大臣公署制訂的計劃，是徹頭徹尾地荒唐的，公主還是一個孩子并具有頭腦遲鈍的美名……這些是他的原話……他補充說，西裡裡是一個野蠻的國家，是被内戰攪得支離破碎的國家。
塞爾維亞有意接近那些随時準備厮殺的山民是什麼也得不到的……他說，這一段他一直印在腦海裡：‘我是一個巴黎人，我認真地在考慮離開我的祖國到巴黎來定居。
我不喜歡叽叽咕咕：我愛您，即便是在西裡裡。
這将會變成奇怪的汩汩聲的。
’” “見鬼！”瑟尼納說，“他跟他的鄰居并不和睦，因為，如果我沒搞錯的話，西裡裡與塞爾維亞接壤……是的，我記起來了，在地圖上，一個帶顔色的小點，在塞爾維亞，匈牙利和保加利亞之問。
它有一隻手掌那麼大。
但是我在想，從戰略上考慮，這難道是第一重要的嗎？” “這個問題我沒有注意到。
”塞西爾歎息着，“我的問題已經夠煩我的了。
米歇爾于是回來結束他在聖希爾的實習。
但是，在一個月之後，他又被召回了他的國家。
兩院終于同意了，訂婚成了不可避免的事。
米歇爾走了，注定要引起一次轟動的。
他又寄了幾封信來，措辭非常激烈。
他沒有足夠的挖苦話來對付這位‘就像是脫脂牛奶和照管得極差的農場’的瑪麗卡，他自己這麼說。
然後語調全變了。
他開始寫這樁婚姻不會使人受到任何約束，他很懂得怎樣逃婚，他永遠不會做一個巴爾幹半島棋盤上的棋子……而這就是災難……西蒙娜朝自己的頭上開了一槍……” “她明白這一局是輸定了。
”瑟尼納說道，她的好奇心從來沒有這麼強烈過。
“可是我有時在想，如果米歇爾不能對自己說出的話負責的話，如果他不回來呢。
他得到消息後已經非常失望，可是他無法與命運抗争。
訂婚如期舉行了……現在結婚已經提到議事日程上來了。
我猜想不幸的人順從了。
自從我告訴他西蒙娜已經住進了健康中心的那封信後，他就再也沒給過我任何消息。
” “您向他提出來過嗎？” 塞西爾聳了聳肩。
“他現在不自由了。
”她說，“您知道巴爾幹的形勢已經惡化到什麼程度了。
西裡裡成了中央帝國大獻殷勤的對象……我根本就不看報紙，但總還要樹覽那些大标題。
” “那麼信呢？”蒙古喬問道。
“我會說到的。
西裡裡被國内的各種各樣的運動搞得焦頭爛額。
尤其有一個民族主義政黨提出讓西裡裡依附于匈牙利。
” “現在一切都清楚了。
”瑟尼納大叫起來。
事實終于顯現出來了，如此清晰明了，讓他可以安心地休息了。
他為獲取的大量極有價值的東西而欣喜。
大公、西蒙娜、塞西爾，在搖撼着歐洲并可能引起大騷亂的暴風雨中是微不足道的。
信件……這些可憐的情書……它們此時卻具有了極其重要的曆史價值……好像特快專郵的郵件，好像這麼多的紙已經把火種撒到了全歐洲。
而他，羅平…… “我概括一下。
”他說，語氣十分粗魯，緻使談話者們大吃一驚，“這個政黨由奧地利資助。
如果西裡裡加入了中央帝國的小圈子，平衡将受到威脅。
塞爾維亞轉向它的右翼，被迫淪落到無能的地步。
奧地利-匈牙利聯盟把它的影響已經擴展到了整個亞德裡亞國家，優柔寡斷的意大利将會完全癱瘓。
相反地，通過大公的婚姻，西裡裡将成為塞爾維亞的聯姻國，形勢将變得于我們有利，我們在匈牙利和保加利亞之間伸進了一隻腳……這是宏偉的、可怕的事情……讓匈牙利人和西裡裡人把手伸到大公的信件上……讓他們把它公布于衆，這完全可以做到。
那麼就不再有這個婚姻！不再有這個聯盟！還有可能在西裡裡發生暴動。
民族主義者的尊嚴是不允許一個塞爾維亞人，而且是怎樣的一個塞爾維亞人……一個正統的大公……對他們的公主使用這些污穢的語言的。
” 他心慌意亂地住了口，覺得自己手中握着能夠使巴爾幹這些國家的這一火藥庫炸飛的雷管。
“您明白嗎，”他以一種不肯定的語氣低聲說道，“俄國不會讓人入侵塞爾維亞的，而法國又是俄國的同盟國……現在是決定要和平還是要戰争的時候……這裡……我們微不足道。
然而正是這微不足道，這無法估計的因素，将會使天平發生傾斜……塞西爾……好好想一想，您應該告訴我這些信在什麼地方。
” “可是我并不知道。
”塞西爾大聲叫了起來，“我不知道西蒙娜把它們藏在什麼地方了，因為她已經記不起在她出事前發生的所有事情了……” “我不明白的是，”蒙古喬說，“您的那些西裡裡人是怎麼知道有這些信的呢。
” “這是明擺着的。
”瑟尼納說，“誰治療的西蒙娜呢，在默東的精神病院？……拉斯羅-斯傑克利，一個匈牙利人，肯定是西裡裡依附奧匈聯盟的一個擁護者。
西蒙娜無意間在他面前談及……借助于他的催眠療法，他獲得了其它的情況，這是可以使全部事件得以再現的……他立即與某些狂熱者接頭會晤，我們已經知道接下來的情況了……他們襲擊了您，塞西爾，因為他們認為您保存着這些信件……或者您知道它們在什麼地方……他們決定不惜一切代價地取回這些信件。
他們毫不手軟地殺人……實際上他們已經這麼幹了……塞西爾，我們應該呆在您的城堡裡，借以自衛。
信件肯定在那裡。
我必須在他們之前找到它們。
大公什麼時候娶公主？” “三周之後。
” “
“不。
我沒敢向您全盤托出。
這并不涉及我。
還是讓我繼續說下去吧。
我預料的事情發生了。
國王，以高層政治為理由，安排了大公和西裡裡瑪麗卡公主的婚姻，而米歇爾開始時并沒有重視這件事。
他告訴西蒙娜，這種結合是永遠不會實現的。
他寫道，這是掌玺大臣公署制訂的計劃，是徹頭徹尾地荒唐的，公主還是一個孩子并具有頭腦遲鈍的美名……這些是他的原話……他補充說，西裡裡是一個野蠻的國家，是被内戰攪得支離破碎的國家。
塞爾維亞有意接近那些随時準備厮殺的山民是什麼也得不到的……他說，這一段他一直印在腦海裡：‘我是一個巴黎人，我認真地在考慮離開我的祖國到巴黎來定居。
我不喜歡叽叽咕咕：我愛您，即便是在西裡裡。
這将會變成奇怪的汩汩聲的。
’” “見鬼！”瑟尼納說，“他跟他的鄰居并不和睦，因為，如果我沒搞錯的話，西裡裡與塞爾維亞接壤……是的，我記起來了，在地圖上，一個帶顔色的小點，在塞爾維亞，匈牙利和保加利亞之問。
它有一隻手掌那麼大。
但是我在想，從戰略上考慮，這難道是第一重要的嗎？” “這個問題我沒有注意到。
”塞西爾歎息着，“我的問題已經夠煩我的了。
米歇爾于是回來結束他在聖希爾的實習。
但是，在一個月之後，他又被召回了他的國家。
兩院終于同意了，訂婚成了不可避免的事。
米歇爾走了，注定要引起一次轟動的。
他又寄了幾封信來，措辭非常激烈。
他沒有足夠的挖苦話來對付這位‘就像是脫脂牛奶和照管得極差的農場’的瑪麗卡，他自己這麼說。
然後語調全變了。
他開始寫這樁婚姻不會使人受到任何約束，他很懂得怎樣逃婚，他永遠不會做一個巴爾幹半島棋盤上的棋子……而這就是災難……西蒙娜朝自己的頭上開了一槍……” “她明白這一局是輸定了。
”瑟尼納說道，她的好奇心從來沒有這麼強烈過。
“可是我有時在想，如果米歇爾不能對自己說出的話負責的話，如果他不回來呢。
他得到消息後已經非常失望，可是他無法與命運抗争。
訂婚如期舉行了……現在結婚已經提到議事日程上來了。
我猜想不幸的人順從了。
自從我告訴他西蒙娜已經住進了健康中心的那封信後，他就再也沒給過我任何消息。
” “您向他提出來過嗎？” 塞西爾聳了聳肩。
“他現在不自由了。
”她說，“您知道巴爾幹的形勢已經惡化到什麼程度了。
西裡裡成了中央帝國大獻殷勤的對象……我根本就不看報紙，但總還要樹覽那些大标題。
” “那麼信呢？”蒙古喬問道。
“我會說到的。
西裡裡被國内的各種各樣的運動搞得焦頭爛額。
尤其有一個民族主義政黨提出讓西裡裡依附于匈牙利。
” “現在一切都清楚了。
”瑟尼納大叫起來。
事實終于顯現出來了，如此清晰明了，讓他可以安心地休息了。
他為獲取的大量極有價值的東西而欣喜。
大公、西蒙娜、塞西爾，在搖撼着歐洲并可能引起大騷亂的暴風雨中是微不足道的。
信件……這些可憐的情書……它們此時卻具有了極其重要的曆史價值……好像特快專郵的郵件，好像這麼多的紙已經把火種撒到了全歐洲。
而他，羅平…… “我概括一下。
”他說，語氣十分粗魯，緻使談話者們大吃一驚，“這個政黨由奧地利資助。
如果西裡裡加入了中央帝國的小圈子，平衡将受到威脅。
塞爾維亞轉向它的右翼，被迫淪落到無能的地步。
奧地利-匈牙利聯盟把它的影響已經擴展到了整個亞德裡亞國家，優柔寡斷的意大利将會完全癱瘓。
相反地，通過大公的婚姻，西裡裡将成為塞爾維亞的聯姻國，形勢将變得于我們有利，我們在匈牙利和保加利亞之間伸進了一隻腳……這是宏偉的、可怕的事情……讓匈牙利人和西裡裡人把手伸到大公的信件上……讓他們把它公布于衆，這完全可以做到。
那麼就不再有這個婚姻！不再有這個聯盟！還有可能在西裡裡發生暴動。
民族主義者的尊嚴是不允許一個塞爾維亞人，而且是怎樣的一個塞爾維亞人……一個正統的大公……對他們的公主使用這些污穢的語言的。
” 他心慌意亂地住了口，覺得自己手中握着能夠使巴爾幹這些國家的這一火藥庫炸飛的雷管。
“您明白嗎，”他以一種不肯定的語氣低聲說道，“俄國不會讓人入侵塞爾維亞的，而法國又是俄國的同盟國……現在是決定要和平還是要戰争的時候……這裡……我們微不足道。
然而正是這微不足道，這無法估計的因素，将會使天平發生傾斜……塞西爾……好好想一想，您應該告訴我這些信在什麼地方。
” “可是我并不知道。
”塞西爾大聲叫了起來，“我不知道西蒙娜把它們藏在什麼地方了，因為她已經記不起在她出事前發生的所有事情了……” “我不明白的是，”蒙古喬說，“您的那些西裡裡人是怎麼知道有這些信的呢。
” “這是明擺着的。
”瑟尼納說，“誰治療的西蒙娜呢，在默東的精神病院？……拉斯羅-斯傑克利，一個匈牙利人，肯定是西裡裡依附奧匈聯盟的一個擁護者。
西蒙娜無意間在他面前談及……借助于他的催眠療法，他獲得了其它的情況，這是可以使全部事件得以再現的……他立即與某些狂熱者接頭會晤，我們已經知道接下來的情況了……他們襲擊了您，塞西爾，因為他們認為您保存着這些信件……或者您知道它們在什麼地方……他們決定不惜一切代價地取回這些信件。
他們毫不手軟地殺人……實際上他們已經這麼幹了……塞西爾，我們應該呆在您的城堡裡，借以自衛。
信件肯定在那裡。
我必須在他們之前找到它們。
大公什麼時候娶公主？” “三周之後。
” “