四、雙雄交鋒
關燈
小
中
大
一切束縛。
直到現在，他仍在人間享受優待和尊敬。
” 我忍不住也笑起來： “是的，的确是你。
比起去年幸會時，你快樂多了，我向你祝福。
” 他曾經來訪過我。
那是在轟動一時的王冠事件之後，他來不及舉行婚禮，便帶上年輕的俄羅斯姑娘索妮娅潛逃了。
後來，這位姑娘凄慘地死去。
那天的亞森-羅平，唉聲歎氣，眼裡充滿淚水，面如土色，孱弱乏力，他曾用困倦的目光望着我，祈求得到關懷和安慰。
“算了，”他說道，“那都是過去的事了。
” “一年前。
”我說。
“十年前。
”他自信道，“亞森-羅平一年能抵别人十年。
” 我不想跟他争論，換了個話題： “你從哪兒進來的？” “我的上帝，跟其他人一樣，從門口走進來的。
我沒遇到人，經過客廳，順陽台過來的。
” “開門的鑰匙呢？” “這算什麼，你還不了解我。
眼下我需要用用你的房間，所以就來了。
” “可以，我到外面去。
” “啊，不用，你不礙事。
這麼辦吧，讓咱們一起共度一個良宵佳夜。
” “有人要來嗎？” “是的。
十點鐘，有人要來拜訪我……” 他取出懷表看了看。
“十點，那人接到電報，該來了……” 這時，廳外響起門鈴聲。
“讓我說着了，你不必麻煩，我去。
” 我的上帝，誰會在這裡跟他約會呢？又有什麼事情會發生呢？是悲劇還是喜劇？ 連亞森-羅平都覺得很有意思，肯定不是一般的約會。
片刻，他返回來，後面跟着一個身材修長、面色蒼白的小夥子。
亞森-羅平一言不發，把所有的燈都打開了，屋内頓時一片光明，如同白晝。
這莊重的舉動，令我深感不安。
眼前的兩個人，相互目視，似乎都想把對方看穿。
這種一言不發的場面，真叫人難忘呵。
剛剛進來的是誰呢？我猜測着，把報上看見的照片與他聯系在一起時，亞森-羅平扭頭對我說： “老朋友，讓我為你引見一下，這就是勃脫榮先生。
” 他馬上又對小夥子說： “勃脫萊先生，我要謝謝你。
首先感謝你看了我的信，答應把公布真相的時間，推遲到這次見面之後。
我還要感謝你，秉承雅意，今晚屈尊與我面晤。
” 勃脫萊微微一笑，“我提醒你，我的雅意是來聽從你的安排，你在信中明顯對我威脅，我覺得這種威脅針對的不是我，是我父親。
” “是嗎？”亞森-羅平笑道，“那就讓咱們各自顯顯神通吧。
想幹什麼就幹什麼！我的直覺告訴我，你對個人的安危早已置之度外。
你曾與勃雷杜先生打過交道。
眼下隻剩你父親了。
你對他感情很深，這使我想到了他。
” “請接着說下去。
”勃脫萊說。
我請他倆坐下談，他們坐下了。
接着，亞森-羅平以他特有的、相當隐晦的譏諷口氣說道： “無論如何，勃脫萊先生，要是你不願接受找的謝意，應該不會拒絕我的歉意吧。
” “歉意？什麼歉意，先生？” “勃雷杜先生對你無禮的歉意。
” “我知道，他的舉動震驚了我。
用匕首，這不是亞森-羅平通常的作法。
” “我沒能及時制止他。
勃雷杜先生是新來的。
我的部下在行動中結識了這位預審法官的書記宮。
我們覺得發展他有利于我們的事業。
” “你的部下沒錯。
” “對，他對我們相當重要，我派他盯你的梢。
他求勝心切，急于想作出成績，所以自作主張打傷了你，也打亂了我的計劃。
” “啊，這算不了什麼。
” “那可不行，我已經對他進行了重罰。
但是，我也不得不為他開脫一下，你的調查速度出乎他的意料之外，他在無路可走的情況下，不得已才那樣做的。
如果你再給我們幾個小時，你一定不會遇到這種不可饒恕的打擊。
” “可能我會受到更好的待遇，就像賈尼麻先生和福爾摩斯先生那樣？” “正是這樣。
”亞森-羅平爽朗地笑道，“我嗎，當然不會因你受了傷而悲痛萬分。
說句實話，我的确忍受了難以經曆的痛苦。
眼下，我見你面色蒼白，不能不讓我愧感内疚。
你不再記恨我吧？” “你無條件地把自己交給我，早知如此，我何不順便帶賈尼麻的幾位朋友來，證實一下你對我的看重。
這樣，我們還可以把從前的舊帳全部了結。
”勃脫萊說道。
他說的是真話嗎？簡直把我弄迷糊了。
這兩人的談話方式，實在令我費解。
這不禁使我想起，在北站咖啡館裡的一次交往中，亞森-羅平與福爾摩斯第一次見面時的情形，兩位勇士清高自負的神态，那緊張的交鋒拚鬥，布滿心計的圈套，不可一世的淩利攻勢。
表面上彬彬有禮，實則狂妄自大。
然而在這裡，卻是另一種風格。
亞森-羅平呢，沒有多少變化，還是原有的計謀，原有的諷喻方式，原有的可親姿态；但在他的對面，卻是一個不同凡響的對手。
他語氣平和，毫不造作，舉止有禮，卻不過份；微笑坦然，絲毫沒有譏諷的表情。
所有這些，與亞森-羅乎的風格形成了強烈的對比。
人們不禁要問，他是否就是對手。
我似乎感到，亞森-羅平跟我一樣，被這個小夥子搞糊塗了。
顯然，面對這位具有天真惑人的眼睛、少女般粉紅臉蛋的小夥子，亞森-羅平确實控制不住自己。
有幾次，我見他很尴尬，猶豫不定，不能果斷進攻，光講些粉飾的話，白白浪費了時間。
也可以認為，他手裡還沒拿到需要的東西，好像在尋找，在等待。
可又在等什麼呢？有誰會來助他一臂之力呢？ 門外的鈴聲又響起來。
亞森-羅平趕緊跑出去。
回來時手裡拿着一封信。
“很抱歉，先生們，原諒我先看看信。
”他對我們說道。
他撕開信封，拿出一份電報看着。
看完電報，他仿佛變了樣，眉頭舒展，挺起胸膛，額頭上的青筋也繃起來了。
我的面前，又出現了原來那個身體強壯、信心十足、号令衆人、安排諸事、主宰一切的人。
他把電報擱在桌子上，把拳頭往上一砸，高聲說道： “勃脫萊先生，該咱倆說了。
” 勃脫萊認真聽着。
亞森-羅平的語調刻薄、強硬，卻很有節制。
“讓咱們把面紗揭下吧，别再拿腔弄調了。
我倆是敵人，都與對方為敵，采取種種手段，而且心照不宣，因此，隻能以敵人對待。
” “對待？”勃脫萊詫異地問道。
一是的，對待。
這個詞不是随便用的。
我使用這個詞，對敵人是第一次，也是最後一次。
我再重複一遍，無論讓我付出多大代價，哪怕十分昂貴。
請你看重這個機會。
我現在可以說，隻有答應了我，我才會轉身出去。
不然，等待你我的隻有戰鬥。
” 勃脫萊心情越來越緊張，表面卻平和地說道： “我沒想到會這樣，你的話太離譜了！為什
直到現在，他仍在人間享受優待和尊敬。
” 我忍不住也笑起來： “是的，的确是你。
比起去年幸會時，你快樂多了，我向你祝福。
” 他曾經來訪過我。
那是在轟動一時的王冠事件之後，他來不及舉行婚禮，便帶上年輕的俄羅斯姑娘索妮娅潛逃了。
後來，這位姑娘凄慘地死去。
那天的亞森-羅平，唉聲歎氣，眼裡充滿淚水，面如土色，孱弱乏力，他曾用困倦的目光望着我，祈求得到關懷和安慰。
“算了，”他說道，“那都是過去的事了。
” “一年前。
”我說。
“十年前。
”他自信道，“亞森-羅平一年能抵别人十年。
” 我不想跟他争論，換了個話題： “你從哪兒進來的？” “我的上帝，跟其他人一樣，從門口走進來的。
我沒遇到人，經過客廳，順陽台過來的。
” “開門的鑰匙呢？” “這算什麼，你還不了解我。
眼下我需要用用你的房間，所以就來了。
” “可以，我到外面去。
” “啊，不用，你不礙事。
這麼辦吧，讓咱們一起共度一個良宵佳夜。
” “有人要來嗎？” “是的。
十點鐘，有人要來拜訪我……” 他取出懷表看了看。
“十點，那人接到電報，該來了……” 這時，廳外響起門鈴聲。
“讓我說着了，你不必麻煩，我去。
” 我的上帝，誰會在這裡跟他約會呢？又有什麼事情會發生呢？是悲劇還是喜劇？ 連亞森-羅平都覺得很有意思，肯定不是一般的約會。
片刻，他返回來，後面跟着一個身材修長、面色蒼白的小夥子。
亞森-羅平一言不發，把所有的燈都打開了，屋内頓時一片光明，如同白晝。
這莊重的舉動，令我深感不安。
眼前的兩個人，相互目視，似乎都想把對方看穿。
這種一言不發的場面，真叫人難忘呵。
剛剛進來的是誰呢？我猜測着，把報上看見的照片與他聯系在一起時，亞森-羅平扭頭對我說： “老朋友，讓我為你引見一下，這就是勃脫榮先生。
” 他馬上又對小夥子說： “勃脫萊先生，我要謝謝你。
首先感謝你看了我的信，答應把公布真相的時間，推遲到這次見面之後。
我還要感謝你，秉承雅意，今晚屈尊與我面晤。
” 勃脫萊微微一笑，“我提醒你，我的雅意是來聽從你的安排，你在信中明顯對我威脅，我覺得這種威脅針對的不是我，是我父親。
” “是嗎？”亞森-羅平笑道，“那就讓咱們各自顯顯神通吧。
想幹什麼就幹什麼！我的直覺告訴我，你對個人的安危早已置之度外。
你曾與勃雷杜先生打過交道。
眼下隻剩你父親了。
你對他感情很深，這使我想到了他。
” “請接着說下去。
”勃脫萊說。
我請他倆坐下談，他們坐下了。
接着，亞森-羅平以他特有的、相當隐晦的譏諷口氣說道： “無論如何，勃脫萊先生，要是你不願接受找的謝意，應該不會拒絕我的歉意吧。
” “歉意？什麼歉意，先生？” “勃雷杜先生對你無禮的歉意。
” “我知道，他的舉動震驚了我。
用匕首，這不是亞森-羅平通常的作法。
” “我沒能及時制止他。
勃雷杜先生是新來的。
我的部下在行動中結識了這位預審法官的書記宮。
我們覺得發展他有利于我們的事業。
” “你的部下沒錯。
” “對，他對我們相當重要，我派他盯你的梢。
他求勝心切，急于想作出成績，所以自作主張打傷了你，也打亂了我的計劃。
” “啊，這算不了什麼。
” “那可不行，我已經對他進行了重罰。
但是，我也不得不為他開脫一下，你的調查速度出乎他的意料之外，他在無路可走的情況下，不得已才那樣做的。
如果你再給我們幾個小時，你一定不會遇到這種不可饒恕的打擊。
” “可能我會受到更好的待遇，就像賈尼麻先生和福爾摩斯先生那樣？” “正是這樣。
”亞森-羅平爽朗地笑道，“我嗎，當然不會因你受了傷而悲痛萬分。
說句實話，我的确忍受了難以經曆的痛苦。
眼下，我見你面色蒼白，不能不讓我愧感内疚。
你不再記恨我吧？” “你無條件地把自己交給我，早知如此，我何不順便帶賈尼麻的幾位朋友來，證實一下你對我的看重。
這樣，我們還可以把從前的舊帳全部了結。
”勃脫萊說道。
他說的是真話嗎？簡直把我弄迷糊了。
這兩人的談話方式，實在令我費解。
這不禁使我想起，在北站咖啡館裡的一次交往中，亞森-羅平與福爾摩斯第一次見面時的情形，兩位勇士清高自負的神态，那緊張的交鋒拚鬥，布滿心計的圈套，不可一世的淩利攻勢。
表面上彬彬有禮，實則狂妄自大。
然而在這裡，卻是另一種風格。
亞森-羅平呢，沒有多少變化，還是原有的計謀，原有的諷喻方式，原有的可親姿态；但在他的對面，卻是一個不同凡響的對手。
他語氣平和，毫不造作，舉止有禮，卻不過份；微笑坦然，絲毫沒有譏諷的表情。
所有這些，與亞森-羅乎的風格形成了強烈的對比。
人們不禁要問，他是否就是對手。
我似乎感到，亞森-羅平跟我一樣，被這個小夥子搞糊塗了。
顯然，面對這位具有天真惑人的眼睛、少女般粉紅臉蛋的小夥子，亞森-羅平确實控制不住自己。
有幾次，我見他很尴尬，猶豫不定，不能果斷進攻，光講些粉飾的話，白白浪費了時間。
也可以認為，他手裡還沒拿到需要的東西，好像在尋找，在等待。
可又在等什麼呢？有誰會來助他一臂之力呢？ 門外的鈴聲又響起來。
亞森-羅平趕緊跑出去。
回來時手裡拿着一封信。
“很抱歉，先生們，原諒我先看看信。
”他對我們說道。
他撕開信封，拿出一份電報看着。
看完電報，他仿佛變了樣，眉頭舒展，挺起胸膛，額頭上的青筋也繃起來了。
我的面前，又出現了原來那個身體強壯、信心十足、号令衆人、安排諸事、主宰一切的人。
他把電報擱在桌子上，把拳頭往上一砸，高聲說道： “勃脫萊先生，該咱倆說了。
” 勃脫萊認真聽着。
亞森-羅平的語調刻薄、強硬，卻很有節制。
“讓咱們把面紗揭下吧，别再拿腔弄調了。
我倆是敵人，都與對方為敵，采取種種手段，而且心照不宣，因此，隻能以敵人對待。
” “對待？”勃脫萊詫異地問道。
一是的，對待。
這個詞不是随便用的。
我使用這個詞，對敵人是第一次，也是最後一次。
我再重複一遍，無論讓我付出多大代價，哪怕十分昂貴。
請你看重這個機會。
我現在可以說，隻有答應了我，我才會轉身出去。
不然，等待你我的隻有戰鬥。
” 勃脫萊心情越來越緊張，表面卻平和地說道： “我沒想到會這樣，你的話太離譜了！為什