四、雙雄交鋒
關燈
小
中
大
時間一晃，又過了六個星期。
亞森-羅平的一位朋友，家裡先後來了兩位不速之客，使他大為驚詫。
事後他給别人講述了這次經曆。
7月14日晚上，天氣非常悶熱，我讓傭人先回家去休息了。
我不想走，打開陽台上所有的窗戶，開亮桌上的台燈，然後坐在沙發上，随手拿起當日的報紙，翻閱起來。
報紙仍在談論亞森-羅平事件。
從勃脫萊遭遇不幸起，報紙開辟了每日專欄，天天都在議論安蔔呂美西城堡案。
這些突發事件，撲朔迷離，加上記者們戲劇性的渲染，令大衆的情緒異常興奮。
費葉爾先生表現的誠意令人佩服，他公開聲明願當配角。
他向報界發表演說，贊揚他的年輕搭檔，隻用了三天時間，便獲得了令人難忘的成果。
他提請大家大膽發揮想象。
他的精力沒白費。
衆多的刑事專家、特工人員、小說家、戲劇家、法官、前保安官員，已經下崗的晉高科先生和未來的福爾摩斯們，各抒己見，暢所欲言。
有人還寫下了長篇大論，盡情地表達自己的卓識高見。
全部高論，無非都是對一個中學生——上松一德一薩夷公立中學文法班學生勃脫萊的設想，進行重述和補充而已。
必須承認，他真的掌握了所有案情的真相。
至于秘密……還有什麼未知的秘密？ 不是早在亞森-羅平藏身和死去的地點發現了嗎？這些都被事實證明了。
臘特耳醫生，出了職業道德，始終不漏一字，拒絕提供任何證詞。
但他向自己的知心朋友透露，他的确被帶進過小教堂的地下暗室，病人的同伴曾經向他引見過的那個人就是亞森-羅平。
在地下暗室裡找到的弗德列科思的屍體，根據檢驗核實，就是亞森-羅平的屍體。
這就再次驗證了亞森-羅平和病人是同一個人。
亞森-羅平真死了。
從營夢蒂小姐屍體手腕上戴的手镯看，可以斷定死者就是小姐。
事到如今，戲該落下帷幕了。
不過，事情并非像人們斷言的那樣就此了結了，勃脫萊又提出了新問題。
旁人弄不清問題出在哪兒，小夥子卻認定，事情仍然十分神秘。
勃脫萊的見解是對事實提出的挑戰。
有些情況并不十分明朗，但人們相信，他能作了令人滿意的答複。
伯爵把遇刺的勃脫萊送到迪厄埔的醫院。
人們焦急不安地等待着傷情報告。
稍有一點消息，馬上會引起公衆的強烈關注。
開始幾天，大家聽說他命在旦夕，深感憂慮。
等到一天早上，報紙宣布他已脫離危險時，大家又無比寬慰。
上了年紀的父親接到電報趕來，人們希望他能得到父親的愛。
蘇姗小姐精心護理傷員，整夜守在床前，受到人們的贊揚。
傷員度過了很短、很松心的恢複期。
人們期待着再次聽到勃脫萊的聲音，聽到他向費葉爾先生透露事件的真實情況。
這些情況，司法部門很難掌握，犯罪分子用匕首，也沒能從他嘴裡挖出一句。
勃脫萊養好了傷，行動自由了。
人們一緻猜想，被關在桑維監獄裡的哈靈敦先生，是亞森-羅平的密謀者。
人們還了解到，亞森-羅平的另一個同案犯，膽大包天的書記官勃雷杜，犯罪潛逃後的一些情況。
勃脫萊能夠自由行動了。
賈尼麻神秘失蹤，福爾摩斯遭到綁架，是鐵的事實。
這兩件案子是如何發生的，英法兩國偵探一直沒有找到任何線索。
聖誕節，賈尼麻沒有回家，星期一也未露蹤影。
此後六個星期内竟然全無音訊。
聖誕節，禮拜一下午四點鐘，福爾摩斯在倫敦坐上一輛兩輪馬車，打算去火車站。
當他預感到有某種不測時，剛準備下車，便有兩個人從車的兩邊跳上車廂。
車廂很窄，兩人差不多撲倒在他身上把他按在座位上。
有十個行人看到情況，不等他們上前幹預，馬車早已跑得無影無蹤。
還有那張受書記宮高度關注、用匕首劫走的密碼，現在變成一大批字謎專家研究的對象，他們把它稱之為“空劍峰猜想”，正在竭盡全力進行破譯。
空劍峰！讓人感到神秘莫測，小小的一張紙片裡面，隐藏着難以破解的秘密。
紙條究竟從何而來，無從考證。
會不會是哪個小學生在廢紙上随意亂畫出來的？會不會其中暗含着亞森-羅平所有冒險生涯的秘密？誰也不知道。
想要徹底搞清楚，或許還得依靠勃脫萊。
人們一定會搞清楚。
一場新的較量即将開始，小夥子被強烈的複仇心所驅使，準備與對手拚出個勝負。
近幾天，報紙始終在報導勃脫萊出場的消息。
《大衆報》上的标題引起我的注意，他的名字非常醒目地登在頭版頭條的通欄上，其間還加上了編者按語： 明天是星期三，在司法部門弄清真相之前，勃脫萊先生已經同意，優先向本報披露全部案情。
本報将首先公布安蔔呂美西案件的全部細節。
“喂，老兄，你以為如何，有看頭吧？” 我被這突如其來的聲音吓了一跳，從沙發上蹦起來，離我不遠的一把椅子上，坐着一個素不相識的人。
我本想找件武器自衛，但見他神态自若，便打消了這個念頭，走了過去。
眼前這位青年男子，滿頭金發，淺褐色的鬓角，翹向兩側，表情剛毅，身穿英國紳士服，透着一股令人尊敬的莊嚴神氣。
“你是誰？” 沒有反應。
我再次問道： “你叫什麼？怎麼進來的，到這兒來幹嘛？” 他瞅着我，開口說道： “您不認識我了嗎？” “不認識！” “啊！多怪，您好好想想，您的一位朋友，一位有點與衆不同的朋友……” 我突然伸手抓住他的胳膊： “你胡扯！你不是那個人……這不是真的……” “你為什麼老想那個人，不去想另一個人呢？” 他一邊說，一邊大笑起來。
噢，這笑聲，爽朗宏亮的笑聲，帶着諷刺意味，曾經幾次使我陶醉，令我難以忘懷！我不禁打了個冷噤。
這是真的嗎？ “不對，不對，”我的語調有點恐慌，否認道，“這不會……” “怎麼不會，你以為我死了，是嗎？何況你也不信鬼魂呀？”他再一次笑道。
“你以為一位小姐用槍擊中我的背，就把我送給上帝了？這的确是個誤會，好像連我本人也默認這種結局似的！” “真是你！”我目瞪口呆，心緒不甯，帶着少許疑惑說道，“你讓我認不出來了。
” “噢，”他高興地說道，“那就讓我松心了。
你曾經是見過我真面目唯一的人，你要認不出我，那麼，照我今天的打扮，日後誰也别想認出我了。
就算我不再打扮，也無關緊要了。
” 他恢複了原來的語調，我重又聽到了他的聲音；同時，透過他的打扮，我認出廠他的眼睛、表情、體态、他的整體。
“亞森-羅平。
”我壓低聲音說道。
“對，是亞森-羅平，”他邊說邊站起來，“世上唯一的亞森-羅平。
傳說我已經死在地下暗室裡，所以才從陰曹地府回來。
亞森-羅平必須活着，必須按照個人的意志愉快地活着，必須用過去所沒有的信心，打破世上的
亞森-羅平的一位朋友，家裡先後來了兩位不速之客，使他大為驚詫。
事後他給别人講述了這次經曆。
7月14日晚上，天氣非常悶熱，我讓傭人先回家去休息了。
我不想走，打開陽台上所有的窗戶，開亮桌上的台燈，然後坐在沙發上，随手拿起當日的報紙，翻閱起來。
報紙仍在談論亞森-羅平事件。
從勃脫萊遭遇不幸起，報紙開辟了每日專欄，天天都在議論安蔔呂美西城堡案。
這些突發事件，撲朔迷離，加上記者們戲劇性的渲染，令大衆的情緒異常興奮。
費葉爾先生表現的誠意令人佩服，他公開聲明願當配角。
他向報界發表演說，贊揚他的年輕搭檔，隻用了三天時間，便獲得了令人難忘的成果。
他提請大家大膽發揮想象。
他的精力沒白費。
衆多的刑事專家、特工人員、小說家、戲劇家、法官、前保安官員，已經下崗的晉高科先生和未來的福爾摩斯們，各抒己見，暢所欲言。
有人還寫下了長篇大論，盡情地表達自己的卓識高見。
全部高論，無非都是對一個中學生——上松一德一薩夷公立中學文法班學生勃脫萊的設想，進行重述和補充而已。
必須承認，他真的掌握了所有案情的真相。
至于秘密……還有什麼未知的秘密？ 不是早在亞森-羅平藏身和死去的地點發現了嗎？這些都被事實證明了。
臘特耳醫生，出了職業道德，始終不漏一字，拒絕提供任何證詞。
但他向自己的知心朋友透露，他的确被帶進過小教堂的地下暗室，病人的同伴曾經向他引見過的那個人就是亞森-羅平。
在地下暗室裡找到的弗德列科思的屍體，根據檢驗核實，就是亞森-羅平的屍體。
這就再次驗證了亞森-羅平和病人是同一個人。
亞森-羅平真死了。
從營夢蒂小姐屍體手腕上戴的手镯看，可以斷定死者就是小姐。
事到如今，戲該落下帷幕了。
不過，事情并非像人們斷言的那樣就此了結了，勃脫萊又提出了新問題。
旁人弄不清問題出在哪兒，小夥子卻認定，事情仍然十分神秘。
勃脫萊的見解是對事實提出的挑戰。
有些情況并不十分明朗，但人們相信，他能作了令人滿意的答複。
伯爵把遇刺的勃脫萊送到迪厄埔的醫院。
人們焦急不安地等待着傷情報告。
稍有一點消息，馬上會引起公衆的強烈關注。
開始幾天，大家聽說他命在旦夕，深感憂慮。
等到一天早上，報紙宣布他已脫離危險時，大家又無比寬慰。
上了年紀的父親接到電報趕來，人們希望他能得到父親的愛。
蘇姗小姐精心護理傷員，整夜守在床前，受到人們的贊揚。
傷員度過了很短、很松心的恢複期。
人們期待着再次聽到勃脫萊的聲音，聽到他向費葉爾先生透露事件的真實情況。
這些情況，司法部門很難掌握，犯罪分子用匕首，也沒能從他嘴裡挖出一句。
勃脫萊養好了傷，行動自由了。
人們一緻猜想，被關在桑維監獄裡的哈靈敦先生，是亞森-羅平的密謀者。
人們還了解到，亞森-羅平的另一個同案犯，膽大包天的書記官勃雷杜，犯罪潛逃後的一些情況。
勃脫萊能夠自由行動了。
賈尼麻神秘失蹤，福爾摩斯遭到綁架，是鐵的事實。
這兩件案子是如何發生的，英法兩國偵探一直沒有找到任何線索。
聖誕節，賈尼麻沒有回家，星期一也未露蹤影。
此後六個星期内竟然全無音訊。
聖誕節，禮拜一下午四點鐘，福爾摩斯在倫敦坐上一輛兩輪馬車，打算去火車站。
當他預感到有某種不測時，剛準備下車，便有兩個人從車的兩邊跳上車廂。
車廂很窄，兩人差不多撲倒在他身上把他按在座位上。
有十個行人看到情況，不等他們上前幹預，馬車早已跑得無影無蹤。
還有那張受書記宮高度關注、用匕首劫走的密碼，現在變成一大批字謎專家研究的對象，他們把它稱之為“空劍峰猜想”，正在竭盡全力進行破譯。
空劍峰！讓人感到神秘莫測，小小的一張紙片裡面，隐藏着難以破解的秘密。
紙條究竟從何而來，無從考證。
會不會是哪個小學生在廢紙上随意亂畫出來的？會不會其中暗含着亞森-羅平所有冒險生涯的秘密？誰也不知道。
想要徹底搞清楚，或許還得依靠勃脫萊。
人們一定會搞清楚。
一場新的較量即将開始，小夥子被強烈的複仇心所驅使，準備與對手拚出個勝負。
近幾天，報紙始終在報導勃脫萊出場的消息。
《大衆報》上的标題引起我的注意，他的名字非常醒目地登在頭版頭條的通欄上，其間還加上了編者按語： 明天是星期三，在司法部門弄清真相之前，勃脫萊先生已經同意，優先向本報披露全部案情。
本報将首先公布安蔔呂美西案件的全部細節。
“喂，老兄，你以為如何，有看頭吧？” 我被這突如其來的聲音吓了一跳，從沙發上蹦起來，離我不遠的一把椅子上，坐着一個素不相識的人。
我本想找件武器自衛，但見他神态自若，便打消了這個念頭，走了過去。
眼前這位青年男子，滿頭金發，淺褐色的鬓角，翹向兩側，表情剛毅，身穿英國紳士服，透着一股令人尊敬的莊嚴神氣。
“你是誰？” 沒有反應。
我再次問道： “你叫什麼？怎麼進來的，到這兒來幹嘛？” 他瞅着我，開口說道： “您不認識我了嗎？” “不認識！” “啊！多怪，您好好想想，您的一位朋友，一位有點與衆不同的朋友……” 我突然伸手抓住他的胳膊： “你胡扯！你不是那個人……這不是真的……” “你為什麼老想那個人，不去想另一個人呢？” 他一邊說，一邊大笑起來。
噢，這笑聲，爽朗宏亮的笑聲，帶着諷刺意味，曾經幾次使我陶醉，令我難以忘懷！我不禁打了個冷噤。
這是真的嗎？ “不對，不對，”我的語調有點恐慌，否認道，“這不會……” “怎麼不會，你以為我死了，是嗎？何況你也不信鬼魂呀？”他再一次笑道。
“你以為一位小姐用槍擊中我的背，就把我送給上帝了？這的确是個誤會，好像連我本人也默認這種結局似的！” “真是你！”我目瞪口呆，心緒不甯，帶着少許疑惑說道，“你讓我認不出來了。
” “噢，”他高興地說道，“那就讓我松心了。
你曾經是見過我真面目唯一的人，你要認不出我，那麼，照我今天的打扮，日後誰也别想認出我了。
就算我不再打扮，也無關緊要了。
” 他恢複了原來的語調，我重又聽到了他的聲音；同時，透過他的打扮，我認出廠他的眼睛、表情、體态、他的整體。
“亞森-羅平。
”我壓低聲音說道。
“對，是亞森-羅平，”他邊說邊站起來，“世上唯一的亞森-羅平。
傳說我已經死在地下暗室裡，所以才從陰曹地府回來。
亞森-羅平必須活着，必須按照個人的意志愉快地活着，必須用過去所沒有的信心，打破世上的