四、雙雄交鋒
關燈
小
中
大
麼跟我想的不一樣呢。
在我的印象裡，你是另一種人，何必要大動肝火恫吓人呢？難道是環境使我們為敵，使我們變成敵人？敵人，幹嘛要彼此為敵呢？” 亞森-羅平有些尴尬，馬上向小夥子冷笑道： “聽好了，小夥子，問題的關鍵不在于怎麼說，而在于怎麼做。
事實就是事實，十年裡，我從未碰上過像你這樣強硬的對手。
我與賈尼麻和福爾摩斯打交道，就像在戲要小孩。
你不同，雖然我不講退卻，但也得講講設防。
對，你我都很明白，我是輸家，勃脫萊在與亞森-羅平的較量中，占了上風。
我的安排被你搞亂了，我着力想遮掩的東西，全被你亮在大庭廣衆面前。
你給我帶來麻煩，盡跟我找别扭，我已經忍無可忍……勃雷杜警告過你，但沒起作用。
眼下我再次忠告你，一定得好好想想，我的忍耐是有限的。
” 勃脫萊點點頭： “好吧，你打算怎麼辦？” “停戰。
各自罷手，回自己的家。
” “照這麼說，以後你還可以不斷去盜竊，我可以平安無事地回到學校。
” “回不回學校，是你的事，我管不着。
但是，今後不許你再打擾我，我需要和平。
” “我打擾你了？” 亞森-羅平突然抓住他的手： “你心裡很明白！别給我裝蒜了。
我的機密掌握在你手裡，憑你的能力，你能識破它，可你沒有權利把它公布。
” “你敢斷定我确實了解這個機密嗎？” “是的，我敢斷定。
我時時刻刻都在關注你的謀算，注視着你的調查過程。
勃雷杜打傷你時，你就要把真情抖落出來，可是，出于你對父親的關切，你猶豫了。
現在，你答應了這家報紙，稿子已經寫完，一小時以後排印，明天上市。
” “不錯。
” 亞森-羅平站起來，在空中把手一揮。
“文章不能發表！”他喊道。
“一定會發表！”勃脫萊呼地從座位上站起身，堅定地說。
兩人緊盯對方，眼看就要扭打起來。
勃脫萊熱血沸騰，滿臉通紅，似乎隻需一個火星便可點燃他的激情、勇氣、自尊心、亢奮的意志以及探險的情趣。
而亞森-羅平呢，兩眼射出光芒，眼神裡透着一個戰士的歡快，終于碰上了死對頭的、決鬥者的歡快。
“交稿了嗎？” “沒有。
” “帶着嘛？” “我沒那麼傻。
能拿在手裡嗎？” “放在哪兒了？” “有位編輯替我秘密保存着。
假如我夜裡回不到報社，文章就會發排。
” “好啊，這個混蛋！”亞森-羅平自語道，“他把什麼都安排好了！” 他大動肝火，面色難看。
勃脫萊發出冷笑，臉上露出嘲諷的神色，沉醉在勝利的歡樂中。
“把嘴閉上吧，小家夥！”亞森-羅平叫道，“你也不打聽打聽我是幹什麼的？ 如果我樂意……好啊，你敢嘲笑我！” 雙方靜默了片刻。
亞森-羅平跨前兩步，緊盯着勃脫萊的眼睛，語調陰沉地說道： “你馬上去《大衆報》社……” “不。
” “把文章撕掉。
” “不。
” “找到那位編輯。
” “不。
” “跟他說是你弄錯了。
” “不。
” “你再寫一篇，按照官方的說法，重寫安蔔呂美西事件，照公衆的看法寫。
” “不！” 亞森-羅平表情吓人，伸手擦去額頭上的汗水，從書桌上抓起一把鐵尺，稍一用力就把它折成兩段。
過去，從來沒有人敢抗拒他的意志，眼前這個小夥子的倔勁兒，差點把他氣昏了。
他伸出鐵鉗般的手，緊緊抓住勃脫萊的肩膀，惡狠狠地說道： “勃脫萊，你沒什麼可選擇的，你必須說：通過最近你的了解，确信我已經死了，沒有任何可以懷疑的。
你必須這麼做。
這是我的要求。
一定讓人确信我死了，一定要把它強調出來，你要是不這麼做……” “那又怎麼樣？” “今晚你父親就會被綁架，下場跟賈尼麻和福爾摩斯一樣。
” 勃脫萊仍然笑着。
“有什麼可笑的，回答我！” “好吧，我說。
我傷害了你，我很内疚。
但是，我說話算數，決不反悔。
” “你要按照我的意見去寫。
” “我不能講假話。
”勃脫萊堅定地高聲說道，“公布這件事，毫無保留地公布它。
這是我的需要，我的快樂。
你不會明白我腦袋裡裝着事件的全部真相，必将毫無保留地倒出來。
我要把文章一字不漏地發表出去，讓人們知道亞森-羅平還活着，讓人們清楚亞森-羅平為什麼想讓别人知道他死了。
所有的一切都将暴露在光天化日之下。
” 随即，他心平氣和地補充道： “誰也綁架不了我的父親。
” 兩人一語不發，死盯着對方不放。
各自的利劍似乎早已拚上了，死一般的沉默似乎就是拚命出擊的前奏，就看誰先出手了。
亞森-羅平壓低聲音說道： “明天淩晨三點，除非我放棄計劃，不然我的兩位助手就會按照我的命令，把你父親從卧室裡帶走，不管他願意不願意。
并且把他跟賈尼麻和福爾摩斯關在一起。
” 一陣瘋狂的嘲笑，算是對他的回答。
“但是，強盜，”勃脫萊高聲說道，“我已經采取了對付你的辦法，你還不知道嗎？你以為我真那麼笨？甚至讓我父親回到原來的地方，住到荒郊野外的小房子裡去嗎？” 喝！小夥子臉上流露出的笑容多麼刻薄！其嘲諷的勁兒不亞于亞森-羅平。
這步步緊逼的“你”的稱呼，已經表明他把自己擺在與亞森-羅平相等的位置上了。
他繼續說道：“你看，亞森-羅平，你的大錯就在于你過份自信，總以為自己沒有失算的時候。
你該認定失敗了，開了多麼大的玩笑！你自以為自己不會輸，可是你别忘了，别人也會用腦子，我的老戰友，我的點子非常簡單。
” 聽他說話，真是一種享受。
隻見他雙手插在兜裡，走來走去，既大膽又放肆，就像一個調皮的孩子在玩弄一頭兇惡的野獸。
的确，就在此時此刻，他的心裡充滿了仇恨，他想為所有受過這個強盜傷害人的複仇。
他最後說道： “亞森-羅平，你在薩窪找不到我父親，他在法國一個大城市的市中心，有20個人日夜守護着他，直到我們彼此的鬥争完全結束。
你打算了解詳情嗎？他住在塞耳堡一個軍需庫裡，那裡戒備森嚴，進出不僅需要有通行證，還得有一個士兵跟着。
” 他走到亞森-羅平跟前，帶着嘲諷的神态，好似在跟同學開玩笑。
“你還想說點什麼，能人？” 亞森-羅平聲色不露，面無表情。
過了幾分鐘，他仍在思索着，考慮着怎麼辦。
這對一位常用狂妄殘暴手段的人來說，隻有一個辦法，那就是馬上幹淨利索地把對方打敗。
他的手指在抖動。
一瞬間，我感到他要撲過去，把對方狠命掐死。
“你倒是說話呀，能人？”
在我的印象裡，你是另一種人，何必要大動肝火恫吓人呢？難道是環境使我們為敵，使我們變成敵人？敵人，幹嘛要彼此為敵呢？” 亞森-羅平有些尴尬，馬上向小夥子冷笑道： “聽好了，小夥子，問題的關鍵不在于怎麼說，而在于怎麼做。
事實就是事實，十年裡，我從未碰上過像你這樣強硬的對手。
我與賈尼麻和福爾摩斯打交道，就像在戲要小孩。
你不同，雖然我不講退卻，但也得講講設防。
對，你我都很明白，我是輸家，勃脫萊在與亞森-羅平的較量中，占了上風。
我的安排被你搞亂了，我着力想遮掩的東西，全被你亮在大庭廣衆面前。
你給我帶來麻煩，盡跟我找别扭，我已經忍無可忍……勃雷杜警告過你，但沒起作用。
眼下我再次忠告你，一定得好好想想，我的忍耐是有限的。
” 勃脫萊點點頭： “好吧，你打算怎麼辦？” “停戰。
各自罷手，回自己的家。
” “照這麼說，以後你還可以不斷去盜竊，我可以平安無事地回到學校。
” “回不回學校，是你的事，我管不着。
但是，今後不許你再打擾我，我需要和平。
” “我打擾你了？” 亞森-羅平突然抓住他的手： “你心裡很明白！别給我裝蒜了。
我的機密掌握在你手裡，憑你的能力，你能識破它，可你沒有權利把它公布。
” “你敢斷定我确實了解這個機密嗎？” “是的，我敢斷定。
我時時刻刻都在關注你的謀算，注視着你的調查過程。
勃雷杜打傷你時，你就要把真情抖落出來，可是，出于你對父親的關切，你猶豫了。
現在，你答應了這家報紙，稿子已經寫完，一小時以後排印，明天上市。
” “不錯。
” 亞森-羅平站起來，在空中把手一揮。
“文章不能發表！”他喊道。
“一定會發表！”勃脫萊呼地從座位上站起身，堅定地說。
兩人緊盯對方，眼看就要扭打起來。
勃脫萊熱血沸騰，滿臉通紅，似乎隻需一個火星便可點燃他的激情、勇氣、自尊心、亢奮的意志以及探險的情趣。
而亞森-羅平呢，兩眼射出光芒，眼神裡透着一個戰士的歡快，終于碰上了死對頭的、決鬥者的歡快。
“交稿了嗎？” “沒有。
” “帶着嘛？” “我沒那麼傻。
能拿在手裡嗎？” “放在哪兒了？” “有位編輯替我秘密保存着。
假如我夜裡回不到報社，文章就會發排。
” “好啊，這個混蛋！”亞森-羅平自語道，“他把什麼都安排好了！” 他大動肝火，面色難看。
勃脫萊發出冷笑，臉上露出嘲諷的神色，沉醉在勝利的歡樂中。
“把嘴閉上吧，小家夥！”亞森-羅平叫道，“你也不打聽打聽我是幹什麼的？ 如果我樂意……好啊，你敢嘲笑我！” 雙方靜默了片刻。
亞森-羅平跨前兩步，緊盯着勃脫萊的眼睛，語調陰沉地說道： “你馬上去《大衆報》社……” “不。
” “把文章撕掉。
” “不。
” “找到那位編輯。
” “不。
” “跟他說是你弄錯了。
” “不。
” “你再寫一篇，按照官方的說法，重寫安蔔呂美西事件，照公衆的看法寫。
” “不！” 亞森-羅平表情吓人，伸手擦去額頭上的汗水，從書桌上抓起一把鐵尺，稍一用力就把它折成兩段。
過去，從來沒有人敢抗拒他的意志，眼前這個小夥子的倔勁兒，差點把他氣昏了。
他伸出鐵鉗般的手，緊緊抓住勃脫萊的肩膀，惡狠狠地說道： “勃脫萊，你沒什麼可選擇的，你必須說：通過最近你的了解，确信我已經死了，沒有任何可以懷疑的。
你必須這麼做。
這是我的要求。
一定讓人确信我死了，一定要把它強調出來，你要是不這麼做……” “那又怎麼樣？” “今晚你父親就會被綁架，下場跟賈尼麻和福爾摩斯一樣。
” 勃脫萊仍然笑着。
“有什麼可笑的，回答我！” “好吧，我說。
我傷害了你，我很内疚。
但是，我說話算數，決不反悔。
” “你要按照我的意見去寫。
” “我不能講假話。
”勃脫萊堅定地高聲說道，“公布這件事，毫無保留地公布它。
這是我的需要，我的快樂。
你不會明白我腦袋裡裝着事件的全部真相，必将毫無保留地倒出來。
我要把文章一字不漏地發表出去，讓人們知道亞森-羅平還活着，讓人們清楚亞森-羅平為什麼想讓别人知道他死了。
所有的一切都将暴露在光天化日之下。
” 随即，他心平氣和地補充道： “誰也綁架不了我的父親。
” 兩人一語不發，死盯着對方不放。
各自的利劍似乎早已拚上了，死一般的沉默似乎就是拚命出擊的前奏，就看誰先出手了。
亞森-羅平壓低聲音說道： “明天淩晨三點，除非我放棄計劃，不然我的兩位助手就會按照我的命令，把你父親從卧室裡帶走，不管他願意不願意。
并且把他跟賈尼麻和福爾摩斯關在一起。
” 一陣瘋狂的嘲笑，算是對他的回答。
“但是，強盜，”勃脫萊高聲說道，“我已經采取了對付你的辦法，你還不知道嗎？你以為我真那麼笨？甚至讓我父親回到原來的地方，住到荒郊野外的小房子裡去嗎？” 喝！小夥子臉上流露出的笑容多麼刻薄！其嘲諷的勁兒不亞于亞森-羅平。
這步步緊逼的“你”的稱呼，已經表明他把自己擺在與亞森-羅平相等的位置上了。
他繼續說道：“你看，亞森-羅平，你的大錯就在于你過份自信，總以為自己沒有失算的時候。
你該認定失敗了，開了多麼大的玩笑！你自以為自己不會輸，可是你别忘了，别人也會用腦子，我的老戰友，我的點子非常簡單。
” 聽他說話，真是一種享受。
隻見他雙手插在兜裡，走來走去，既大膽又放肆，就像一個調皮的孩子在玩弄一頭兇惡的野獸。
的确，就在此時此刻，他的心裡充滿了仇恨，他想為所有受過這個強盜傷害人的複仇。
他最後說道： “亞森-羅平，你在薩窪找不到我父親，他在法國一個大城市的市中心，有20個人日夜守護着他，直到我們彼此的鬥争完全結束。
你打算了解詳情嗎？他住在塞耳堡一個軍需庫裡，那裡戒備森嚴，進出不僅需要有通行證，還得有一個士兵跟着。
” 他走到亞森-羅平跟前，帶着嘲諷的神态，好似在跟同學開玩笑。
“你還想說點什麼，能人？” 亞森-羅平聲色不露，面無表情。
過了幾分鐘，他仍在思索着，考慮着怎麼辦。
這對一位常用狂妄殘暴手段的人來說，隻有一個辦法，那就是馬上幹淨利索地把對方打敗。
他的手指在抖動。
一瞬間，我感到他要撲過去，把對方狠命掐死。
“你倒是說話呀，能人？”