一、半夜槍聲
關燈
小
中
大
長遞給費葉爾先生一張疊起來的紙條，他打開紙條，上面用鉛筆寫着一行草字：
一旦主人遇害，小姐也難逃命。
人們一陣恐慌。
“那幫人在威脅我們了，不理會他們就會遭殃。
”代理檢察長慢吞吞地說道。
“伯爵先生，”法官接着說，“請您用不着擔憂，小姐們也不要害怕。
這種事我們見得多了，沒用。
警察就在這兒，已經采取了必要的防範措施，你們的安全由我負責。
” “還有你們兩位先生，”法官對兩名記者說道，“我相信你們不會洩露秘密。
我讓你們參加這次調查，是一番好意，可别給我招來麻煩……” 法官話到半截，好像想到了什麼，他盯住二人看了看，開口去問其中一個年輕人： “你是哪家報社的記者？” “《裡昂日報》記者。
” “帶證件了嗎？” “帶了。
” 法官檢查了記者的證件，沒有問題。
“你呢，先生？”法官又問另一個年輕人。
“我？” “是的，你在哪家當編輯？” “啊，法官先生，我同時給幾家報刊寫稿。
” “有證件嗎？” “沒有。
” “喔，是何原因？” “我要是隻領一家報社的證件，今後隻能為一家寫稿。
” “嗯？” “我是一個自由撰稿人，我寫好稿子交給一些報刊。
有的被發表，有的被退回來，情形不同……” “啊，您的大名？身份證。
” “我叫什麼無關重要，我沒有身份證。
” “沒有能證明你從事什麼職業的東西嗎？” “沒有。
” “那麼，先生，”法官有點生氣了，“你心懷不軌，混進來探聽司法秘密，并且隐瞞你的姓名和身份！” “法官先生，我提醒您，我到場時，您并沒有要求我什麼，因此找沒有必要說明什麼。
此外，我認為這不是秘密偵查，現場還有不少人……其中或許真有一名罪犯。
” 小夥子很年輕，語調平和，溫文爾雅。
高高的個子，身穿一件貼身上衣，一條很短的筒褲。
他面色紅潤，像個大姑娘。
寬寬的額頭，短發，留着參差不齊的金色胡子，眼睛裡透射出智慧的光芒。
他神态坦然，招人歡喜地笑着，沒有一絲挖苦的意思。
費葉爾先生目光逼人，用懷疑的目光審視着他。
兩名警察走過來。
年輕人興奮地說道： “法官先生，您一定懷疑我與罪犯串通一氣，如果是真的，我何不效仿自己同夥的做法，趁機溜走呢？” “或許你也有這種打算……” “簡直荒唐，法官先生，您稍加思索就會明白，按照邏輯法則……” 費葉爾先生盯住他，煩躁地打斷他的話： “行啦！報上你的名來！” “勃脫萊。
” “職業？” “上松一德一薩夷公立中學文法班學生。
” 費葉爾先生一個勁兒盯住他，冷冷地說道： “開什麼玩笑！文法班學生！” “上松中學，在棚普大街，門牌号碼……” “好小子，你……”費葉爾先生大叫起來，“你敢取笑我！将你這套把戲給我收起來！” “我不得不承認，法官光生，您的不安令我驚訝。
何必聽到我是上松中學的學生，您就大為動怒呢？您或許不喜歡我的胡子，不用擔心，那是假的。
” 勃脫萊伸手取下下巴上的環狀假胡須。
臉頓時變得光溜溜的，露出一副中學生的模樣，小夥子更加顯得英俊漂亮。
他面帶稚氣地笑着，嘴裡露出潔白的牙齒： “您現在沒有疑問了吧？需要其它證據嗎？啊，您瞧，這些是我父親寫給我的信，上面有‘上松中學’寄校學生，勃脫萊先生。
” 相信也好，不相信也好，費葉爾先生對他的一番話毫無興趣，他狂躁地問道： “你幹嘛要上這兒來？” “喔……我來實習實習。
” “想實習，就回學校去，回你的學校去。
” “您不記得了，法官先生，今天是4月23日，是複活節。
” “你是什麼意思？” “我可以自由自在地度假。
” “你爸爸呢？” “他住得很遠，在薩窪省的邊界上。
是他讓我到拉茫士海邊度過短短的假期。
” “再配一嘴假胡子？” “啊，不是的。
這是我的點子。
上學時，我和同學經常談起曆險的神秘。
我們讀偵探小說，作品裡常常出現僞裝人物，讓我們聯想起許許多多恐怖的事情。
我便想體驗一下，所以才戴上了這縷假胡子。
為了使人不小瞧我，我就扮做巴黎的一位記者。
我遊蕩了一個禮拜。
昨天晚上，幸運地結識了一位從裡昂來的記者。
今天早上聽說安蔔呂美西出了兇殺案，他就請我和他一起，租了一輛汽車到這兒來了。
” 勃脫萊的一番話，态度真誠直率，夾有一些天真，讓人感到不大魅力。
費葉爾先生聽完以後，表情雖說仍很嚴肅，但内心卻增加了幾分快意。
他語調溫和地說道： “這麼說，你對加入這次偵查，心滿意足啦？” “太刺激了！有生以來我從未經曆過這種事情，這案子太讓人興奮了。
” “一點不錯，這些曲折神秘的情節對你是夠刺激的。
” “多麼引人入勝的情節，法官大人！瞧見一件件出乎意外的事冷不丁蹦出來，彼此交錯，互相抵觸，然後漸漸露出可能包含的真相，這時我便熱血沸騰，坐立不安。
” “可能露出的真相？你這話是什麼意思，年輕人！或許秘密就在你手裡？” “啊，沒有的事。
”勃脫萊趕忙嘻笑着答道，“那是……關于一些情況，我感到是不是應該講點看法；而另一些都是明擺着的事，因此理所應當……得出結果。
” “呵？的确很新鮮，我很想聽聽你的見解。
你知道，很糟糕，到了現在，我連一點線索也沒找到。
” “法官先生，這完全在于您沒有騰出時間去琢磨。
主要是琢磨。
能說明問題的就是事件本身。
這種看法您同意嗎？其它還很難說，從這幾條筆錄，我已經看出眉目了。
” “好極了！假如我問你，客廳裡的什麼東西被盜了？” “我能回答。
” “好得很！您比房主知道得還多。
日斯菲爾先生清點了物品，但他已經知道房間裡少了一個書
人們一陣恐慌。
“那幫人在威脅我們了，不理會他們就會遭殃。
”代理檢察長慢吞吞地說道。
“伯爵先生，”法官接着說，“請您用不着擔憂，小姐們也不要害怕。
這種事我們見得多了，沒用。
警察就在這兒，已經采取了必要的防範措施，你們的安全由我負責。
” “還有你們兩位先生，”法官對兩名記者說道，“我相信你們不會洩露秘密。
我讓你們參加這次調查，是一番好意，可别給我招來麻煩……” 法官話到半截，好像想到了什麼，他盯住二人看了看，開口去問其中一個年輕人： “你是哪家報社的記者？” “《裡昂日報》記者。
” “帶證件了嗎？” “帶了。
” 法官檢查了記者的證件，沒有問題。
“你呢，先生？”法官又問另一個年輕人。
“我？” “是的，你在哪家當編輯？” “啊，法官先生，我同時給幾家報刊寫稿。
” “有證件嗎？” “沒有。
” “喔，是何原因？” “我要是隻領一家報社的證件，今後隻能為一家寫稿。
” “嗯？” “我是一個自由撰稿人，我寫好稿子交給一些報刊。
有的被發表，有的被退回來，情形不同……” “啊，您的大名？身份證。
” “我叫什麼無關重要，我沒有身份證。
” “沒有能證明你從事什麼職業的東西嗎？” “沒有。
” “那麼，先生，”法官有點生氣了，“你心懷不軌，混進來探聽司法秘密，并且隐瞞你的姓名和身份！” “法官先生，我提醒您，我到場時，您并沒有要求我什麼，因此找沒有必要說明什麼。
此外，我認為這不是秘密偵查，現場還有不少人……其中或許真有一名罪犯。
” 小夥子很年輕，語調平和，溫文爾雅。
高高的個子，身穿一件貼身上衣，一條很短的筒褲。
他面色紅潤，像個大姑娘。
寬寬的額頭，短發，留着參差不齊的金色胡子，眼睛裡透射出智慧的光芒。
他神态坦然，招人歡喜地笑着，沒有一絲挖苦的意思。
費葉爾先生目光逼人，用懷疑的目光審視着他。
兩名警察走過來。
年輕人興奮地說道： “法官先生，您一定懷疑我與罪犯串通一氣，如果是真的，我何不效仿自己同夥的做法，趁機溜走呢？” “或許你也有這種打算……” “簡直荒唐，法官先生，您稍加思索就會明白，按照邏輯法則……” 費葉爾先生盯住他，煩躁地打斷他的話： “行啦！報上你的名來！” “勃脫萊。
” “職業？” “上松一德一薩夷公立中學文法班學生。
” 費葉爾先生一個勁兒盯住他，冷冷地說道： “開什麼玩笑！文法班學生！” “上松中學，在棚普大街，門牌号碼……” “好小子，你……”費葉爾先生大叫起來，“你敢取笑我！将你這套把戲給我收起來！” “我不得不承認，法官光生，您的不安令我驚訝。
何必聽到我是上松中學的學生，您就大為動怒呢？您或許不喜歡我的胡子，不用擔心，那是假的。
” 勃脫萊伸手取下下巴上的環狀假胡須。
臉頓時變得光溜溜的，露出一副中學生的模樣，小夥子更加顯得英俊漂亮。
他面帶稚氣地笑着，嘴裡露出潔白的牙齒： “您現在沒有疑問了吧？需要其它證據嗎？啊，您瞧，這些是我父親寫給我的信，上面有‘上松中學’寄校學生，勃脫萊先生。
” 相信也好，不相信也好，費葉爾先生對他的一番話毫無興趣，他狂躁地問道： “你幹嘛要上這兒來？” “喔……我來實習實習。
” “想實習，就回學校去，回你的學校去。
” “您不記得了，法官先生，今天是4月23日，是複活節。
” “你是什麼意思？” “我可以自由自在地度假。
” “你爸爸呢？” “他住得很遠，在薩窪省的邊界上。
是他讓我到拉茫士海邊度過短短的假期。
” “再配一嘴假胡子？” “啊，不是的。
這是我的點子。
上學時，我和同學經常談起曆險的神秘。
我們讀偵探小說，作品裡常常出現僞裝人物，讓我們聯想起許許多多恐怖的事情。
我便想體驗一下，所以才戴上了這縷假胡子。
為了使人不小瞧我，我就扮做巴黎的一位記者。
我遊蕩了一個禮拜。
昨天晚上，幸運地結識了一位從裡昂來的記者。
今天早上聽說安蔔呂美西出了兇殺案，他就請我和他一起，租了一輛汽車到這兒來了。
” 勃脫萊的一番話，态度真誠直率，夾有一些天真，讓人感到不大魅力。
費葉爾先生聽完以後，表情雖說仍很嚴肅，但内心卻增加了幾分快意。
他語調溫和地說道： “這麼說，你對加入這次偵查，心滿意足啦？” “太刺激了！有生以來我從未經曆過這種事情，這案子太讓人興奮了。
” “一點不錯，這些曲折神秘的情節對你是夠刺激的。
” “多麼引人入勝的情節，法官大人！瞧見一件件出乎意外的事冷不丁蹦出來，彼此交錯，互相抵觸，然後漸漸露出可能包含的真相，這時我便熱血沸騰，坐立不安。
” “可能露出的真相？你這話是什麼意思，年輕人！或許秘密就在你手裡？” “啊，沒有的事。
”勃脫萊趕忙嘻笑着答道，“那是……關于一些情況，我感到是不是應該講點看法；而另一些都是明擺着的事，因此理所應當……得出結果。
” “呵？的确很新鮮，我很想聽聽你的見解。
你知道，很糟糕，到了現在，我連一點線索也沒找到。
” “法官先生，這完全在于您沒有騰出時間去琢磨。
主要是琢磨。
能說明問題的就是事件本身。
這種看法您同意嗎？其它還很難說，從這幾條筆錄，我已經看出眉目了。
” “好極了！假如我問你，客廳裡的什麼東西被盜了？” “我能回答。
” “好得很！您比房主知道得還多。
日斯菲爾先生清點了物品，但他已經知道房間裡少了一個書