一、半夜槍聲
關燈
小
中
大
櫃和一尊塑像，其他的人卻沒發現。
那好，你能告訴我兇手是誰嗎？” “可以，我知道他的名字。
” 在場的人都驚呆了。
代理檢察長和記者往前湊了湊，日斯菲爾伯爵和兩位小姐也專注地聽着，勃脫萊鎮定自若的态度和十足的自信心令他們感到吃驚。
“你知道兇手叫什麼？” “當然。
” “或許你也知道他在哪兒？” “沒錯。
” 費葉爾先生捏着雙手說道： “好兆頭！抓到這名盜賊是我畢生最大的殊榮！狼好，現在你就把這令人關注的秘密向我們公開吧？” “現在，啊……，假使您沒有異議，請再等一兩個小時，待我觀察完您的全部調查工作。
” “不必了，馬上講，小夥子……” 此時，在旁始終盯着勃脫萊的蕾夢蒂小姐走了過來，對預審法官說道： “法官先生……” “您有事，小姐？” 蕾夢蒂盯着勃脫萊，稍事猶豫，然後對法官說： “請您詢問一下這位先生，昨天他在小門外的坑窪路上走來走去，為了什麼？” 戲劇性的場面出現了，勃脫萊顯得十分尴尬。
“您是說我？小姐！我？昨天您瞧見我了？” 蕾夢蒂緊盯着他不放，意志堅定地思考着。
她用沉穩的口吻說道： “昨天下午四點鐘，我經過林子時，碰到一位年輕人，外表和穿着與這位先生沒有不同，嘴上也挂着一縷同樣的胡子……他一看見我就想溜走……” “那會是我？” “我還不能完全斷定。
我記得不太清楚了。
不過……可是，我發現……怎麼會出現兩個一模一樣的人呢？……” 費葉爾先生不知如何是好。
剛才一個盜賊的同夥已經欺騙了他，現在這個中學生又在愚弄他。
“先生，您有什麼要說明的嗎？” “此事不足挂齒，這位小姐一定搞錯了。
昨天下午四點，我在芙耳城。
” “說話要講證據。
無論如何，事情有了新的進展。
警長，叫你的人來服侍這位先生吧。
” 勃脫萊面帶溫色，很不高興。
“多長時間？” “把情況搞清楚再說。
” “法官先生，我請求您盡快把情況搞清楚……” “幹嘛？” “我父年事已高，我倆相依為命……我不想讓我父親為我擔心。
” 費葉爾先生心中不快，他覺得又聽到了戲劇舞台上的聲調。
不過，他還是答應了。
“今天晚上，最遲明天早上，我就會搞清情況。
” 傍晚，法官再次進入修道院，查看廢墟。
這裡已經被封鎖起來。
他頗費力氣地把這個地方劃分成幾塊，親自帶領手下一塊一塊地檢查。
天色漸黑，仍然沒有發現什麼，費葉爾對湧進來的一群記者說： “先生們，根據我們掌握的材料，我們曾斷定受傷的逃犯就在這裡，就在我們周圍，但現在還沒找到。
換一種說法，他可能已經逃走了，讓我們在外面把他緝拿歸案吧。
” 為了不放過一個可疑之處，他和警長再次搜查了兩個客廳、花園以及整個城堡。
在掌握了必要的材料以後，他便和代理檢察長一起回迪厄普去了。
天黑了下來，小客廳的門緊關着，達發爾的屍體已經移到另外一間房子裡，由蘇姗和蕾夢蒂帶着本地兩名婦女看守。
樓下，勃脫萊在警察的密切看管下，坐在祈禱室的長凳子上打着瞌睡。
外面，警察、農場主和二十幾個農民圍聚在牆邊的廢墟周圍。
到了11點鐘，四周一片平靜。
又過了十分鐘，城堡的一邊響起了一聲槍響。
“注意啦！”警長叫道，“富希埃和勒咖伲兩人留下，其餘的人快走！”人們向城堡左前方跑去。
夜色中，隻見一個人影一閃，接着又是一聲槍響，人們尋聲而去，差不多到了農場邊上。
衆人排着隊，走到果園的籬笆牆旁邊。
就在這時，農場民房右側，突然竄起一股火苗，熊熊的火舌沖天而起，谷倉裡的幹柴被人點燃了。
“這群王八蛋！”蓋威雍警長怒罵道，“盜賊在放火，弟兄們，趕快追，他們跑不了。
” 風助火勢，大火撲向民房。
人們撲向烈火，投入救火工作。
日斯菲爾先生趕到火場，号召人們全力救火，并提出有功受獎。
将近半夜兩點，大火才被撲滅，再想抓到罪犯已經成了空話。
“等天亮再調查放火一事，”警長說道，“他們一定會留下把柄……跑不掉的！” “我很想弄清失火原因，”日斯菲爾伯爵說道，“縱火燒草，為什麼？” “伯爵先生，您想知道什麼原因，請随我來，或許我可以告訴您。
” 衆人來到修道院的廢墟旁，警長叫道： “勒咖伲！富希埃！” 沒有人回答。
警察開始搜索，尋找兩個留下警戒的同伴，最後在小門進口的地方找到了他倆。
兩人手腳被捆着，眼睛被布蒙住，嘴也被布堵上了，橫卧在地上。
“伯爵先生，”警長見到眼前的情景，禁不注念叨道，“咱們像孩子樣受騙了。
” “怎麼回事？” “槍聲，突然襲擊，縱火，他們把我們引入早就設下的圈套裡，明明在東邊，卻讓咱們跑到西邊，調動咱們來回跑，又把咱們的警衛人員捆起來，問題就解決了。
” “解決了什麼問題？” “救走了受傷的同夥呵，真喪氣！” “太荒唐了，你認為是這樣？” “啊，這不是秃子頭上的虱子，明擺着嗎？十分鐘前，我就料到這手了，隻不過，嘿，我太笨了，沒有提前采取措施，不然早把他們來個甕中捉鼈。
” 蓋威雍警長憤怒地敲打着自己： “真是，挨刀的，他們從哪兒溜走的？從哪兒把那家夥救走的？那個惡棍會躲在什麼地方呢？嘿，我們用了一整天功夫，把這裡都快踏平了。
逃犯怎麼會藏在草叢裡呢？他受了傷呀。
這不是在變戲法嗎！” 蓋威雍警長疑惑不解。
破曉，衆人來到關着勃脫萊的祈禱室，才發現這個年輕人也不見了。
看守躺在一把椅子上，身旁放着一個瓶頸很長、肚子很大的玻璃瓶，還有兩隻杯子。
一隻杯子裡有些白色粉末。
經過化驗，證實了勃脫萊給看守服用過麻醉品，然後從兩米多高的一扇窗戶逃走。
可是，令人困惑的是，不把看守當做梯凳是無法從這裡跳出窗戶的。
那好，你能告訴我兇手是誰嗎？” “可以，我知道他的名字。
” 在場的人都驚呆了。
代理檢察長和記者往前湊了湊，日斯菲爾伯爵和兩位小姐也專注地聽着，勃脫萊鎮定自若的态度和十足的自信心令他們感到吃驚。
“你知道兇手叫什麼？” “當然。
” “或許你也知道他在哪兒？” “沒錯。
” 費葉爾先生捏着雙手說道： “好兆頭！抓到這名盜賊是我畢生最大的殊榮！狼好，現在你就把這令人關注的秘密向我們公開吧？” “現在，啊……，假使您沒有異議，請再等一兩個小時，待我觀察完您的全部調查工作。
” “不必了，馬上講，小夥子……” 此時，在旁始終盯着勃脫萊的蕾夢蒂小姐走了過來，對預審法官說道： “法官先生……” “您有事，小姐？” 蕾夢蒂盯着勃脫萊，稍事猶豫，然後對法官說： “請您詢問一下這位先生，昨天他在小門外的坑窪路上走來走去，為了什麼？” 戲劇性的場面出現了，勃脫萊顯得十分尴尬。
“您是說我？小姐！我？昨天您瞧見我了？” 蕾夢蒂緊盯着他不放，意志堅定地思考着。
她用沉穩的口吻說道： “昨天下午四點鐘，我經過林子時，碰到一位年輕人，外表和穿着與這位先生沒有不同，嘴上也挂着一縷同樣的胡子……他一看見我就想溜走……” “那會是我？” “我還不能完全斷定。
我記得不太清楚了。
不過……可是，我發現……怎麼會出現兩個一模一樣的人呢？……” 費葉爾先生不知如何是好。
剛才一個盜賊的同夥已經欺騙了他，現在這個中學生又在愚弄他。
“先生，您有什麼要說明的嗎？” “此事不足挂齒，這位小姐一定搞錯了。
昨天下午四點，我在芙耳城。
” “說話要講證據。
無論如何，事情有了新的進展。
警長，叫你的人來服侍這位先生吧。
” 勃脫萊面帶溫色，很不高興。
“多長時間？” “把情況搞清楚再說。
” “法官先生，我請求您盡快把情況搞清楚……” “幹嘛？” “我父年事已高，我倆相依為命……我不想讓我父親為我擔心。
” 費葉爾先生心中不快，他覺得又聽到了戲劇舞台上的聲調。
不過，他還是答應了。
“今天晚上，最遲明天早上，我就會搞清情況。
” 傍晚，法官再次進入修道院，查看廢墟。
這裡已經被封鎖起來。
他頗費力氣地把這個地方劃分成幾塊，親自帶領手下一塊一塊地檢查。
天色漸黑，仍然沒有發現什麼，費葉爾對湧進來的一群記者說： “先生們，根據我們掌握的材料，我們曾斷定受傷的逃犯就在這裡，就在我們周圍，但現在還沒找到。
換一種說法，他可能已經逃走了，讓我們在外面把他緝拿歸案吧。
” 為了不放過一個可疑之處，他和警長再次搜查了兩個客廳、花園以及整個城堡。
在掌握了必要的材料以後，他便和代理檢察長一起回迪厄普去了。
天黑了下來，小客廳的門緊關着，達發爾的屍體已經移到另外一間房子裡，由蘇姗和蕾夢蒂帶着本地兩名婦女看守。
樓下，勃脫萊在警察的密切看管下，坐在祈禱室的長凳子上打着瞌睡。
外面，警察、農場主和二十幾個農民圍聚在牆邊的廢墟周圍。
到了11點鐘，四周一片平靜。
又過了十分鐘，城堡的一邊響起了一聲槍響。
“注意啦！”警長叫道，“富希埃和勒咖伲兩人留下，其餘的人快走！”人們向城堡左前方跑去。
夜色中，隻見一個人影一閃，接着又是一聲槍響，人們尋聲而去，差不多到了農場邊上。
衆人排着隊，走到果園的籬笆牆旁邊。
就在這時，農場民房右側，突然竄起一股火苗，熊熊的火舌沖天而起，谷倉裡的幹柴被人點燃了。
“這群王八蛋！”蓋威雍警長怒罵道，“盜賊在放火，弟兄們，趕快追，他們跑不了。
” 風助火勢，大火撲向民房。
人們撲向烈火，投入救火工作。
日斯菲爾先生趕到火場，号召人們全力救火，并提出有功受獎。
将近半夜兩點，大火才被撲滅，再想抓到罪犯已經成了空話。
“等天亮再調查放火一事，”警長說道，“他們一定會留下把柄……跑不掉的！” “我很想弄清失火原因，”日斯菲爾伯爵說道，“縱火燒草，為什麼？” “伯爵先生，您想知道什麼原因，請随我來，或許我可以告訴您。
” 衆人來到修道院的廢墟旁，警長叫道： “勒咖伲！富希埃！” 沒有人回答。
警察開始搜索，尋找兩個留下警戒的同伴，最後在小門進口的地方找到了他倆。
兩人手腳被捆着，眼睛被布蒙住，嘴也被布堵上了，橫卧在地上。
“伯爵先生，”警長見到眼前的情景，禁不注念叨道，“咱們像孩子樣受騙了。
” “怎麼回事？” “槍聲，突然襲擊，縱火，他們把我們引入早就設下的圈套裡，明明在東邊，卻讓咱們跑到西邊，調動咱們來回跑，又把咱們的警衛人員捆起來，問題就解決了。
” “解決了什麼問題？” “救走了受傷的同夥呵，真喪氣！” “太荒唐了，你認為是這樣？” “啊，這不是秃子頭上的虱子，明擺着嗎？十分鐘前，我就料到這手了，隻不過，嘿，我太笨了，沒有提前采取措施，不然早把他們來個甕中捉鼈。
” 蓋威雍警長憤怒地敲打着自己： “真是，挨刀的，他們從哪兒溜走的？從哪兒把那家夥救走的？那個惡棍會躲在什麼地方呢？嘿，我們用了一整天功夫，把這裡都快踏平了。
逃犯怎麼會藏在草叢裡呢？他受了傷呀。
這不是在變戲法嗎！” 蓋威雍警長疑惑不解。
破曉，衆人來到關着勃脫萊的祈禱室，才發現這個年輕人也不見了。
看守躺在一把椅子上，身旁放着一個瓶頸很長、肚子很大的玻璃瓶，還有兩隻杯子。
一隻杯子裡有些白色粉末。
經過化驗，證實了勃脫萊給看守服用過麻醉品，然後從兩米多高的一扇窗戶逃走。
可是，令人困惑的是，不把看守當做梯凳是無法從這裡跳出窗戶的。