七 為黃金而鬥争
關燈
小
中
大
“不要出聲。
”安東尼奧猜到了西門的反感，低聲說。
“為什麼？”西門說，“她們不會聽見。
” “她們會聽見。
窗玻璃大部分沒有了。
” 西門以同樣低的聲音說： “巴克菲勒小姐怎樣了？……” “今早我看見她，捆在另一把椅子上，像她的父親現在那樣。
” “她現在怎樣？” “我不清楚。
我想羅勒斯頓把她帶到他的艙房裡去了。
” “這艙房在哪裡？” “他占有三四個艙房，有些是在那邊。
” “啊！”西門低聲說，“真可怕！沒有别的出口處麼？” “沒有。
” “我們不能……” “有一點聲音就會使巴克菲勒小姐完蛋。
”安東尼奧說。
“為什麼？” “我可以肯定……這一切都是組織好的……以父親的死亡作威脅，這是一種訛詐手段。
還有……” 一個肥胖女人走近一個艙房，側耳細聽，返身回來時冷笑道： “那少女在抵抗。
頭目得采取高明的手段。
你決定了麼？” “當然，”另一個女人用頭指點她的手，“我們每人可得到二十塊的補貼，這很值得幹！隻要命令一下，喀嚓一響，事情就辦好了。
” 老巴克菲勒的臉無動于衷。
他眼睛閉起，好像是睡着了。
西門心神不安起來。
“您聽見麼？伊莎伯勒和羅勒斯頓兩人在鬥争……” “巴克菲勒小姐會抵抗的。
處死的命令還沒有發出。
”安東尼奧說。
一個看守着過道進口處的人在閑蕩中走過來側耳傾聽。
安東尼奧認得他。
“這是最早的一個同謀。
羅勒斯頓把從黑斯廷斯帶來的忠實同謀都留在身邊。
” 那人搖搖頭說： “羅勒斯頓做錯了。
一個頭目不應像這樣忙于小事。
” “他愛那少女。
” “這樣愛的方式太荒唐……四個小時來，他一直在折磨她。
” “為什麼她要拒絕呢？她首先是他的妻子。
她剛才承認了的。
” “她承認了，因為，從早上起，人們就扼住了她父親的喉嚨。
” “對，她剛才承認了，以免人們扼得更緊。
” “老頭兒怎樣了？”那人俯身向前說。
“誰知道！”那個拿着繩子的人低聲說，“他對他的女兒說不要讓步，他甯可死去。
從那時起，他好像是睡着了。
他已經兩天沒有吃東西了。
” “這一切，”看守一邊走一邊說，“并不認真。
羅勒斯頓大概在甲闆上。
您看到發生的事了麼？……我們可能受到襲擊、侵略……” “要是這樣，我有結束這老頭的生命的命令。
” “這不會使我們獲勝。
” 不長的時間過去了。
兩個女人低聲在談話。
西門有時好像聽見艙房那邊有聲音響起。
“聽着，”他說，“這是羅勒斯頓，對麼？” 印地安人說： “對。
” “要采取行動……要采取行動。
”西門說。
突然間，艙房的門打開，羅勒斯頓出現了。
他憤怒地對兩個婦人大聲說： “你們準備好了麼？算好三分鐘。
三分鐘後把他勒死。
” 他又轉過身去說： “伊莎伯勒，你明白麼？三分鐘，我的孩子，快拿定主意。
” 他把門關上。
西門盡快抓起安東尼奧的馬槍。
但是由于門擋着，他在強盜重新關上門之前不能瞄準。
“您要失敗了。
”安東尼奧說，一邊退出篷布，一邊拿走他的武器。
西門挺立起來，臉上的肌肉緊縮。
“三分鐘！啊！這不幸的女人……” 安東尼奧嘗試把他控制住。
“讓我們想一個辦法。
艙房大概有舷窗。
” “太晚了，她将被殺死。
要馬上采取行動。
” 他思索了一下，接着突然跑到甲闆上，走到樓梯井口，往下跳去。
過道的口上有一個比較寬闊的平台，守衛們在那裡玩兒牌和喝酒。
他們站了起來。
其中有一人命令說： “停下！禁止走過去。
” “大家都上甲闆上去！人人守着自己的崗位！”西門重複着羅勒斯頓的命令大聲說，“快跑！不要憐憫！瞧，金子！金子重新像雨那般落下！” 那些守衛跳起來，從樓梯跑上去。
西門在過道上奔跑，遇到一個被喊叫聲引來的女人，他向她說同樣的話： “金子！金子像雨落下！頭目在哪裡？” “在他的艙房裡，”她說，“去通知他。
” 她說完就跑了。
另外一個手拿着繩子的婦女猶豫不決，西門一拳打到她的下巴上，使她倒下。
接着，他沒有顧及巴克菲勒勳爵就向艙房跑去。
這時候，羅勒斯頓打開了房門，大聲問道： “什麼事？黃金？” 西門抓住門把手使他不能把門關上，他看見活着的伊莎伯勒在艙房底。
“您是誰？”強盜不安地問。
”安東尼奧猜到了西門的反感，低聲說。
“為什麼？”西門說，“她們不會聽見。
” “她們會聽見。
窗玻璃大部分沒有了。
” 西門以同樣低的聲音說： “巴克菲勒小姐怎樣了？……” “今早我看見她，捆在另一把椅子上，像她的父親現在那樣。
” “她現在怎樣？” “我不清楚。
我想羅勒斯頓把她帶到他的艙房裡去了。
” “這艙房在哪裡？” “他占有三四個艙房，有些是在那邊。
” “啊！”西門低聲說，“真可怕！沒有别的出口處麼？” “沒有。
” “我們不能……” “有一點聲音就會使巴克菲勒小姐完蛋。
”安東尼奧說。
“為什麼？” “我可以肯定……這一切都是組織好的……以父親的死亡作威脅，這是一種訛詐手段。
還有……” 一個肥胖女人走近一個艙房，側耳細聽，返身回來時冷笑道： “那少女在抵抗。
頭目得采取高明的手段。
你決定了麼？” “當然，”另一個女人用頭指點她的手，“我們每人可得到二十塊的補貼，這很值得幹！隻要命令一下，喀嚓一響，事情就辦好了。
” 老巴克菲勒的臉無動于衷。
他眼睛閉起，好像是睡着了。
西門心神不安起來。
“您聽見麼？伊莎伯勒和羅勒斯頓兩人在鬥争……” “巴克菲勒小姐會抵抗的。
處死的命令還沒有發出。
”安東尼奧說。
一個看守着過道進口處的人在閑蕩中走過來側耳傾聽。
安東尼奧認得他。
“這是最早的一個同謀。
羅勒斯頓把從黑斯廷斯帶來的忠實同謀都留在身邊。
” 那人搖搖頭說： “羅勒斯頓做錯了。
一個頭目不應像這樣忙于小事。
” “他愛那少女。
” “這樣愛的方式太荒唐……四個小時來，他一直在折磨她。
” “為什麼她要拒絕呢？她首先是他的妻子。
她剛才承認了的。
” “她承認了，因為，從早上起，人們就扼住了她父親的喉嚨。
” “對，她剛才承認了，以免人們扼得更緊。
” “老頭兒怎樣了？”那人俯身向前說。
“誰知道！”那個拿着繩子的人低聲說，“他對他的女兒說不要讓步，他甯可死去。
從那時起，他好像是睡着了。
他已經兩天沒有吃東西了。
” “這一切，”看守一邊走一邊說，“并不認真。
羅勒斯頓大概在甲闆上。
您看到發生的事了麼？……我們可能受到襲擊、侵略……” “要是這樣，我有結束這老頭的生命的命令。
” “這不會使我們獲勝。
” 不長的時間過去了。
兩個女人低聲在談話。
西門有時好像聽見艙房那邊有聲音響起。
“聽着，”他說，“這是羅勒斯頓，對麼？” 印地安人說： “對。
” “要采取行動……要采取行動。
”西門說。
突然間，艙房的門打開，羅勒斯頓出現了。
他憤怒地對兩個婦人大聲說： “你們準備好了麼？算好三分鐘。
三分鐘後把他勒死。
” 他又轉過身去說： “伊莎伯勒，你明白麼？三分鐘，我的孩子，快拿定主意。
” 他把門關上。
西門盡快抓起安東尼奧的馬槍。
但是由于門擋着，他在強盜重新關上門之前不能瞄準。
“您要失敗了。
”安東尼奧說，一邊退出篷布，一邊拿走他的武器。
西門挺立起來，臉上的肌肉緊縮。
“三分鐘！啊！這不幸的女人……” 安東尼奧嘗試把他控制住。
“讓我們想一個辦法。
艙房大概有舷窗。
” “太晚了，她将被殺死。
要馬上采取行動。
” 他思索了一下，接着突然跑到甲闆上，走到樓梯井口，往下跳去。
過道的口上有一個比較寬闊的平台，守衛們在那裡玩兒牌和喝酒。
他們站了起來。
其中有一人命令說： “停下！禁止走過去。
” “大家都上甲闆上去！人人守着自己的崗位！”西門重複着羅勒斯頓的命令大聲說，“快跑！不要憐憫！瞧，金子！金子重新像雨那般落下！” 那些守衛跳起來，從樓梯跑上去。
西門在過道上奔跑，遇到一個被喊叫聲引來的女人，他向她說同樣的話： “金子！金子像雨落下！頭目在哪裡？” “在他的艙房裡，”她說，“去通知他。
” 她說完就跑了。
另外一個手拿着繩子的婦女猶豫不決，西門一拳打到她的下巴上，使她倒下。
接着，他沒有顧及巴克菲勒勳爵就向艙房跑去。
這時候，羅勒斯頓打開了房門，大聲問道： “什麼事？黃金？” 西門抓住門把手使他不能把門關上，他看見活着的伊莎伯勒在艙房底。
“您是誰？”強盜不安地問。