六 地獄
關燈
小
中
大
維爾弗雷德-羅勒斯頓的面孔是一付流氓面孔，特别是一付酗酒者的面孔，他的堂弟愛德華的高尚的面容被這位堂兄放蕩的生活習慣毀壞了。
他那細小的眼睛深陷在眼眶裡發出奇特的光。
他不斷地咧嘴使他的下巴像大猩猩似的。
他笑着說： “西門-迪博克先生麼？請原諒。
在您之前，我要打發幾個壞蛋到一個更好的世界去。
三分鐘後，就會輪到您，西門-迪博克先生。
” 他對他的同黨說： “這些人中的第一個……” 人們把一個害怕得發抖的可憐人推向前來。
“他偷了多少黃金？”他問道。
“兩個英國金币，爵爺，是從路障外掉下來的。
” “把他殺了。
” 一聲槍響。
那可憐人倒下了。
二個人被跟着執行了死刑，都是草率行事。
每一次行刑，劊子手和參加的人都大笑，而且蹦蹦跳跳，就地旋轉。
輪到第四個受害者時——他沒有偷盜，隻是人家懷疑他偷盜——劊子手的槍失效了。
這時羅勒斯頓從他的座位上跳起來，直立在受害者之前，比受害者高出一個頭。
他把刀子插到他的兩肩之問。
這時大家狂熱起來。
守衛們大喊大叫，在講台上瘋狂地亂蹦亂跳。
羅勒斯頓重新回到座位上。
接下來的兩次是用斧子砍的，兩顆頭顱跳到地上。
這些惡魔使人感到像在非洲中心的黑人朝廷中。
這些強盜代表的人類，脫離了管制他們的行動的一切規範，放任自流，不怕警察，回複到原始野蠻時代。
羅勒斯頓這個酗酒的野蠻人的頭目，出于兇狠和古怪的本能，為殺人而殺人，因為這是日常生活中無法享受的一種肉欲，看到血比喝香槟更使他陶醉。
“輪到法國人了。
”暴君大笑着高聲說，“輪到迪博克先生了！我來負責幹！” 他從座位上走下來，站在西門面前，手裡拿着染血的刀子。
“啊！迪博克先生，”他低聲地說，“頭一次在黑斯廷斯旅館您逃脫了我的手！對，我襲擊的似乎是另一個人。
算您走運。
但是，親愛的先生，為什麼您不讓人忘記，反而追蹤着我和巴克菲勒小姐？” 提起少女的名字，他忽然大怒起來： “巴克菲勒小姐！我的未婚妻！您不知道我愛她麼？巴克菲勒小姐！我曾向地獄發誓，要是有人膽敢以我的敵人的身份出現，我将在他背上插入刀子。
這人是您麼，迪博克先生？但是，我可憐的年輕人，您不該愚蠢到讓别人逮住自己！” 他的眼裡閃着一種殘酷的歡快。
他慢慢地舉起手臂，同時窺視着西門眼中的死亡的痛苦。
但他突然停下手來，因為時間還沒有到。
他低聲說： “一個想法！……一個不壞的想法……對，一點不壞。
對……應當讓迪博克先生參加一個小小的儀式，這會讓他高興地知道他親愛的伊莎伯勒的命運有了保證。
忍耐點兒，迪博克先生！” 他和他的守衛們商量了一陣子，這些人表示熱烈同意，并獲得了幾杯香槟的報酬。
接着準備工作開始。
三個守衛走到一側，其餘的同黨把屍體排成一個圓圈，這樣在放在講台上的一個小桌子的周圍就組成了一個觀衆的長廊。
西門就站在這長廊中。
人們重新給他塞上了嘴。
這一切像是瘋子演出的一個不連貫的場面，它不比惡夢裡的古怪幻象更具意義。
西門既不感到受威脅的恐懼，也不感到得到解放的高興。
他像生活在非現實和幻象中。
守衛們荷着槍排成隊。
羅勒斯頓拿掉冠冕，像要表示對某人尊敬而脫掉帽子似的。
他把那鑲着鑽石的制服扔在甲闆上，像把鮮花扔到一位正在行走的皇後的腳下。
那三個被打發去辦事的同黨返回來了。
在他們前面走着由兩個紅臉的胖女人押送着的一個婦女。
西門絕望地顫抖起來：他認出了伊莎伯勒，但她有了很大變化，臉色蒼白！她搖搖晃晃地走着，好像她的腿拒絕支撐她的身體，她的充滿悲傷的眼睛看不清東西。
但她拒絕她的随行者扶持。
一個和别的俘虜一樣被牽着的人跟在她後面，這是一個白發老神甫。
羅勒斯頓趕快迎接他稱為未婚妻的女人的到來，伸手牽她，帶她到一張椅子旁坐下，然後自己坐到她旁邊。
那神甫站在桌子後面，處在一把手槍的威脅下。
儀式很簡短，一切細節都已事先安排好。
神甫喃喃說了幾句慣例的話。
羅勒斯頓宣布他選擇了伊莎伯勒-巴克菲勒為妻。
當伊莎伯勒被問時，她垂下頭表示同意。
羅勒斯頓在她的手指上戴上婚戒，接着他從自己的制服上取下那鑲着珍珠的小肖像，把它扣在少婦的上衣上。
“我親愛的，這是結婚的禮物。
”他諷刺地說。
他吻了她的手。
她似乎感到一陣頭暈，一時要跌倒在地，但她又立即挺起身體。
“我親愛的，今晚再見。
”羅勒斯頓說，“您的親愛的丈夫今晚來看您，并要求享有他的權利。
今晚再見，親愛的。
”
他那細小的眼睛深陷在眼眶裡發出奇特的光。
他不斷地咧嘴使他的下巴像大猩猩似的。
他笑着說： “西門-迪博克先生麼？請原諒。
在您之前，我要打發幾個壞蛋到一個更好的世界去。
三分鐘後，就會輪到您，西門-迪博克先生。
” 他對他的同黨說： “這些人中的第一個……” 人們把一個害怕得發抖的可憐人推向前來。
“他偷了多少黃金？”他問道。
“兩個英國金币，爵爺，是從路障外掉下來的。
” “把他殺了。
” 一聲槍響。
那可憐人倒下了。
二個人被跟着執行了死刑，都是草率行事。
每一次行刑，劊子手和參加的人都大笑，而且蹦蹦跳跳，就地旋轉。
輪到第四個受害者時——他沒有偷盜，隻是人家懷疑他偷盜——劊子手的槍失效了。
這時羅勒斯頓從他的座位上跳起來，直立在受害者之前，比受害者高出一個頭。
他把刀子插到他的兩肩之問。
這時大家狂熱起來。
守衛們大喊大叫，在講台上瘋狂地亂蹦亂跳。
羅勒斯頓重新回到座位上。
接下來的兩次是用斧子砍的，兩顆頭顱跳到地上。
這些惡魔使人感到像在非洲中心的黑人朝廷中。
這些強盜代表的人類，脫離了管制他們的行動的一切規範，放任自流，不怕警察，回複到原始野蠻時代。
羅勒斯頓這個酗酒的野蠻人的頭目，出于兇狠和古怪的本能，為殺人而殺人，因為這是日常生活中無法享受的一種肉欲，看到血比喝香槟更使他陶醉。
“輪到法國人了。
”暴君大笑着高聲說，“輪到迪博克先生了！我來負責幹！” 他從座位上走下來，站在西門面前，手裡拿着染血的刀子。
“啊！迪博克先生，”他低聲地說，“頭一次在黑斯廷斯旅館您逃脫了我的手！對，我襲擊的似乎是另一個人。
算您走運。
但是，親愛的先生，為什麼您不讓人忘記，反而追蹤着我和巴克菲勒小姐？” 提起少女的名字，他忽然大怒起來： “巴克菲勒小姐！我的未婚妻！您不知道我愛她麼？巴克菲勒小姐！我曾向地獄發誓，要是有人膽敢以我的敵人的身份出現，我将在他背上插入刀子。
這人是您麼，迪博克先生？但是，我可憐的年輕人，您不該愚蠢到讓别人逮住自己！” 他的眼裡閃着一種殘酷的歡快。
他慢慢地舉起手臂，同時窺視着西門眼中的死亡的痛苦。
但他突然停下手來，因為時間還沒有到。
他低聲說： “一個想法！……一個不壞的想法……對，一點不壞。
對……應當讓迪博克先生參加一個小小的儀式，這會讓他高興地知道他親愛的伊莎伯勒的命運有了保證。
忍耐點兒，迪博克先生！” 他和他的守衛們商量了一陣子，這些人表示熱烈同意，并獲得了幾杯香槟的報酬。
接着準備工作開始。
三個守衛走到一側，其餘的同黨把屍體排成一個圓圈，這樣在放在講台上的一個小桌子的周圍就組成了一個觀衆的長廊。
西門就站在這長廊中。
人們重新給他塞上了嘴。
這一切像是瘋子演出的一個不連貫的場面，它不比惡夢裡的古怪幻象更具意義。
西門既不感到受威脅的恐懼，也不感到得到解放的高興。
他像生活在非現實和幻象中。
守衛們荷着槍排成隊。
羅勒斯頓拿掉冠冕，像要表示對某人尊敬而脫掉帽子似的。
他把那鑲着鑽石的制服扔在甲闆上，像把鮮花扔到一位正在行走的皇後的腳下。
那三個被打發去辦事的同黨返回來了。
在他們前面走着由兩個紅臉的胖女人押送着的一個婦女。
西門絕望地顫抖起來：他認出了伊莎伯勒，但她有了很大變化，臉色蒼白！她搖搖晃晃地走着，好像她的腿拒絕支撐她的身體，她的充滿悲傷的眼睛看不清東西。
但她拒絕她的随行者扶持。
一個和别的俘虜一樣被牽着的人跟在她後面，這是一個白發老神甫。
羅勒斯頓趕快迎接他稱為未婚妻的女人的到來，伸手牽她，帶她到一張椅子旁坐下，然後自己坐到她旁邊。
那神甫站在桌子後面，處在一把手槍的威脅下。
儀式很簡短，一切細節都已事先安排好。
神甫喃喃說了幾句慣例的話。
羅勒斯頓宣布他選擇了伊莎伯勒-巴克菲勒為妻。
當伊莎伯勒被問時，她垂下頭表示同意。
羅勒斯頓在她的手指上戴上婚戒，接着他從自己的制服上取下那鑲着珍珠的小肖像，把它扣在少婦的上衣上。
“我親愛的，這是結婚的禮物。
”他諷刺地說。
他吻了她的手。
她似乎感到一陣頭暈，一時要跌倒在地，但她又立即挺起身體。
“我親愛的，今晚再見。
”羅勒斯頓說，“您的親愛的丈夫今晚來看您，并要求享有他的權利。
今晚再見，親愛的。
”