12．魯賓的勝利
關燈
小
中
大
聲口哨。
樓下一個人飛快地跑了上來。
“快離開這裡，有警察！走的時候注意讓栅欄門開着！” 說完他回到房間。
布萊薩克還坐在那裡。
亞曆山大離他遠遠的。
他們兩人之間沒有對看過一眼，好像是陌生人。
又過去兩三分鐘，維克多聽着外邊的動靜。
一陣引擎聲。
一輛汽車停在旅館門前。
又是一輛。
亞曆山大扶着椅子靠背，指甲緊抓着罩布。
她臉色灰白，但還能自制。
樓下響起說話聲，接着又陷入寂靜中。
維克多低聲說：“戈蒂埃先生和手下人已進入房間裡，給希臘人和保镖松了綁。
” 這時安托尼·布萊薩克有力氣站了起來，走到維克多身旁。
他龇牙咧嘴，大概疼痛多于害怕。
他指着亞曆山大結巴地問：“她怎麼辦？” “不關你的事，前任魯賓。
這已經不是你的問題了。
想想你自己吧。
布萊薩克是個假名字，對吧？” “對。
” “你的真名能被人查出來嗎？” “這不可能。
” “沒殺過人？” “沒有，除了給畢密希那一刀，這也沒有什麼可證明是我幹的。
” “以前的盜竊呢？” “也沒什麼實在的證據。
” “總之，隻有幾年監禁啰。
這是你應得的。
以後呢？靠什麼生活？” “國防債券。
” “你所藏的地方安全嗎？” 布萊薩克笑了：“比多特雷在出租車裡找的藏寶處要安全得多。
不會被發現的。
” 維克多拍拍他的肩膀：“好吧，你會安排好自己的一切。
這樣也好。
我人并不壞。
你讓我厭惡是因為你偷了魯賓的大名，作踐了這樣一個好人的名聲。
這，我沒法原諒你，所以才讓你進牢房。
但鑒于你在出租車這件事中的眼力，如果你自己不在審訊時瞎講一氣的話。
我不會難為你的。
” 樓梯下有聲音傳來。
巴是他們，”維克多說，“他們正搜查門廳，很快就上來。
” 說完他似乎欣喜若狂，這一次是他在房間裡跳起舞來，步伐靈活得驚人。
這位頭發灰白的著名老警探又蹦又跳，變着花樣，樣子十分滑稽。
他譏笑着說：“你瞧，我親愛的安托尼，這才是魯賓的舞步！和你剛才的蹦跶根本不一樣！啊！隻有真正的魯賓，聽到警察的腳步，獨自面對衆敵，面對人們，對警察驚叫：‘是他，魯賓！沒有什麼風化組的維克多，隻有魯賓！魯賓和維克多是一個人！要逮捕魯賓，你們就逮捕維克多。
’才會這樣激動和興奮，才會這樣忘形地跳舞！” 突然他在布萊薩克面前停了下來，對他說：“你瞧，我原諒你了。
就為了你給我帶來這樣快樂的一刻，我将你的刑期減到兩年，一年吧。
一年後，我幫你出獄。
好嗎？” 布萊薩克懵懵懂懂地問：“你是誰？” “不是已告訴你了，傻瓜。
” “什麼？你也不是維克多？” “确實有一位維克多·奧汀，曾是一位殖民地官員，想在安全部門任警探。
但他死了，将證件留給了我，而此時我正想幹警察玩玩。
隻是你對此事要閉口不言。
就讓人家把你當作魯賓，這樣更好。
也别說出你在内伊的住處，不要講任何對亞曆山大不利的話，聽到了嗎？” 外面的說話聲越來越近，還模糊地聽到其他人的聲音。
維克多去迎接戈蒂埃先生時丢給亞曆山大一句話：“用手帕把臉遮起來，尤其是别害怕。
” “我什麼也不怕。
” 戈蒂埃先生在拉爾莫那和另一名警員的陪同下到了。
他在門口停住腳，滿意地看着眼前的場面。
“維克多，全妥了？”他高興地大聲問。
“全妥了，頭兒？” “這家夥就是魯賓？” “是他本人，化名安托尼·布萊薩克。
” 戈蒂埃先生審視了一下俘虜，沖他友好地笑笑，吩咐手下給他戴上手铐。
“太棒了！亞森·魯賓的被捕太讓人高興了！”他說，“著名的、不可戰勝的魯賓被捕獲、送進監牢！這是警察光輝的勝利！和魯賓打交道這并不是常有的事，但這次卻這樣發生了，亞森·魯賓被風化組的維克多抓住了。
棒極了！今天是一個了不起的日子！維克多，這位先生還算老實吧？” “像羊羔一樣溫順，頭兒。
” “他看起來好像很頹喪！” “搏鬥了一下。
不過沒什麼。
” 戈蒂埃先生轉過身看低着頭、用手帕遮着眼睛的亞曆山大：“這個女人呢，維克多？” “魯賓的情婦和同夥。
” “電影院那個女人？‘陋屋’和沃吉拉爾街出現的那個女人！” “是的，頭兒。
” “祝賀你，維克多。
這一網撒得太好了！回頭再給我詳細講講經過。
債券大概還沒找到吧？被魯賓藏匿起來了吧？” “它們在我口袋裡。
”維克多從一隻信封裡掏出了那九張國防債券。
布萊薩克馬上狂怒地跳了起來，沖維克多罵道：“混蛋！” “罵得好！”維克多說，“你終于有了反應！你說藏的地方不會被發現？隻不過是你住處一條舊管道，這也叫安全的藏寶地？小孩的把戲！我頭一天夜裡就找到了它們。
” 他走近安托尼·布萊薩克，以極低的、隻有對方才能聽清的聲音說：“别嚷，我給你補償，七八個月的牢房，不再多了，出獄後可以享受一筆退伍軍人百分之百的津貼，另加一爿煙草店，行嗎？” 别的警員也上來了。
他們已解開了希臘人，富翁在保镖攙扶下，揮舞着雙臂，叫嚷着：“我認出他了！就是他打了我，堵了我的嘴！我認出他了！” 但接着他停下來，驚恐萬分，由别人撐着，他才沒倒下來。
他用手指着放
樓下一個人飛快地跑了上來。
“快離開這裡，有警察！走的時候注意讓栅欄門開着！” 說完他回到房間。
布萊薩克還坐在那裡。
亞曆山大離他遠遠的。
他們兩人之間沒有對看過一眼，好像是陌生人。
又過去兩三分鐘，維克多聽着外邊的動靜。
一陣引擎聲。
一輛汽車停在旅館門前。
又是一輛。
亞曆山大扶着椅子靠背，指甲緊抓着罩布。
她臉色灰白，但還能自制。
樓下響起說話聲，接着又陷入寂靜中。
維克多低聲說：“戈蒂埃先生和手下人已進入房間裡，給希臘人和保镖松了綁。
” 這時安托尼·布萊薩克有力氣站了起來，走到維克多身旁。
他龇牙咧嘴，大概疼痛多于害怕。
他指着亞曆山大結巴地問：“她怎麼辦？” “不關你的事，前任魯賓。
這已經不是你的問題了。
想想你自己吧。
布萊薩克是個假名字，對吧？” “對。
” “你的真名能被人查出來嗎？” “這不可能。
” “沒殺過人？” “沒有，除了給畢密希那一刀，這也沒有什麼可證明是我幹的。
” “以前的盜竊呢？” “也沒什麼實在的證據。
” “總之，隻有幾年監禁啰。
這是你應得的。
以後呢？靠什麼生活？” “國防債券。
” “你所藏的地方安全嗎？” 布萊薩克笑了：“比多特雷在出租車裡找的藏寶處要安全得多。
不會被發現的。
” 維克多拍拍他的肩膀：“好吧，你會安排好自己的一切。
這樣也好。
我人并不壞。
你讓我厭惡是因為你偷了魯賓的大名，作踐了這樣一個好人的名聲。
這，我沒法原諒你，所以才讓你進牢房。
但鑒于你在出租車這件事中的眼力，如果你自己不在審訊時瞎講一氣的話。
我不會難為你的。
” 樓梯下有聲音傳來。
巴是他們，”維克多說，“他們正搜查門廳，很快就上來。
” 說完他似乎欣喜若狂，這一次是他在房間裡跳起舞來，步伐靈活得驚人。
這位頭發灰白的著名老警探又蹦又跳，變着花樣，樣子十分滑稽。
他譏笑着說：“你瞧，我親愛的安托尼，這才是魯賓的舞步！和你剛才的蹦跶根本不一樣！啊！隻有真正的魯賓，聽到警察的腳步，獨自面對衆敵，面對人們，對警察驚叫：‘是他，魯賓！沒有什麼風化組的維克多，隻有魯賓！魯賓和維克多是一個人！要逮捕魯賓，你們就逮捕維克多。
’才會這樣激動和興奮，才會這樣忘形地跳舞！” 突然他在布萊薩克面前停了下來，對他說：“你瞧，我原諒你了。
就為了你給我帶來這樣快樂的一刻，我将你的刑期減到兩年，一年吧。
一年後，我幫你出獄。
好嗎？” 布萊薩克懵懵懂懂地問：“你是誰？” “不是已告訴你了，傻瓜。
” “什麼？你也不是維克多？” “确實有一位維克多·奧汀，曾是一位殖民地官員，想在安全部門任警探。
但他死了，将證件留給了我，而此時我正想幹警察玩玩。
隻是你對此事要閉口不言。
就讓人家把你當作魯賓，這樣更好。
也别說出你在内伊的住處，不要講任何對亞曆山大不利的話，聽到了嗎？” 外面的說話聲越來越近，還模糊地聽到其他人的聲音。
維克多去迎接戈蒂埃先生時丢給亞曆山大一句話：“用手帕把臉遮起來，尤其是别害怕。
” “我什麼也不怕。
” 戈蒂埃先生在拉爾莫那和另一名警員的陪同下到了。
他在門口停住腳，滿意地看着眼前的場面。
“維克多，全妥了？”他高興地大聲問。
“全妥了，頭兒？” “這家夥就是魯賓？” “是他本人，化名安托尼·布萊薩克。
” 戈蒂埃先生審視了一下俘虜，沖他友好地笑笑，吩咐手下給他戴上手铐。
“太棒了！亞森·魯賓的被捕太讓人高興了！”他說，“著名的、不可戰勝的魯賓被捕獲、送進監牢！這是警察光輝的勝利！和魯賓打交道這并不是常有的事，但這次卻這樣發生了，亞森·魯賓被風化組的維克多抓住了。
棒極了！今天是一個了不起的日子！維克多，這位先生還算老實吧？” “像羊羔一樣溫順，頭兒。
” “他看起來好像很頹喪！” “搏鬥了一下。
不過沒什麼。
” 戈蒂埃先生轉過身看低着頭、用手帕遮着眼睛的亞曆山大：“這個女人呢，維克多？” “魯賓的情婦和同夥。
” “電影院那個女人？‘陋屋’和沃吉拉爾街出現的那個女人！” “是的，頭兒。
” “祝賀你，維克多。
這一網撒得太好了！回頭再給我詳細講講經過。
債券大概還沒找到吧？被魯賓藏匿起來了吧？” “它們在我口袋裡。
”維克多從一隻信封裡掏出了那九張國防債券。
布萊薩克馬上狂怒地跳了起來，沖維克多罵道：“混蛋！” “罵得好！”維克多說，“你終于有了反應！你說藏的地方不會被發現？隻不過是你住處一條舊管道，這也叫安全的藏寶地？小孩的把戲！我頭一天夜裡就找到了它們。
” 他走近安托尼·布萊薩克，以極低的、隻有對方才能聽清的聲音說：“别嚷，我給你補償，七八個月的牢房，不再多了，出獄後可以享受一筆退伍軍人百分之百的津貼，另加一爿煙草店，行嗎？” 别的警員也上來了。
他們已解開了希臘人，富翁在保镖攙扶下，揮舞着雙臂，叫嚷着：“我認出他了！就是他打了我，堵了我的嘴！我認出他了！” 但接着他停下來，驚恐萬分，由别人撐着，他才沒倒下來。
他用手指着放