12．魯賓的勝利
關燈
小
中
大
力壯、膀闊腰圓，維克多歲數不饒人，但最後還是維克多第一個站了起來。
他甚至連氣都沒喘一下。
他一反常态地笑容可掬，就像馬戲演員将對手“打趴下”以後那樣向觀衆做了幾個讨彩的動作。
另一位則躺在地上，像死了一樣。
年輕女人臉上露出對這樣的結果驚訝無比的表情。
很明顯她沒料到安托尼·布萊薩克會輸。
“别擔心，”維克多一邊說一邊搜着布萊薩克的口袋，從中掏出手槍和匕首。
“這是我的絕招，沒人躲得過，拳頭不需要揮舞，隻要平直出擊，直搗胸口上。
不要緊的，隻是很疼，會讓你難受一個小時，可憐的魯賓……” 但她并沒擔心。
她已拿定了主意，現在隻想着将要發生的事和這個又一次使她手足無措、令人吃驚的人想幹什麼：“你怎麼處理他？” “怎麼處理？交給警察呀。
一刻鐘後他就要戴上手铐。
” “别這樣做，放他走吧。
” “不行。
” “我求你了。
” “你替地上這個人求我，你自己呢？” “我自己沒有任何要求，随便你怎麼樣。
” 她講這話時異常平靜，而剛才她還被眼前的危險吓得發抖。
她平靜的眼睛中有一種挑戰、甚至傲慢的光亮。
他走近她，低聲說：“随便我怎麼樣嗎？那好，你走吧，一分鐘也不要耽擱。
” “不。
” “我的上司一到，我就管不了你了。
還是走吧。
” “不。
你所有的行為證明你總是自行其事，和警方各走各的路，甚至對着幹，隻要你願意。
既然你讓我逃走，那就放了安托尼·布萊薩克。
不然我就留在此地。
” 維克多生氣了：“那麼你是愛他了？” “問題不在這裡。
放了他吧。
” “不，不。
” “那我就留在這裡。
” “那好，随你的便！”他怒氣沖沖地叫着說，“但世界上沒有什麼力量可以讓我放了此人。
你聽到了嗎？一個月來我一直在為此努力！我全部的生活都是為了這個目标，逮捕他！揭開他的面具！是恨他嗎？可能是，但主要是一種極度的蔑視。
” “蔑視？為什麼？” “為什麼？既然你從沒有察覺到事實的真相，那我就告訴你吧。
” 布萊薩克臉色蒼白、上氣不接下氣地從地上爬起來。
他又一屁股坐下。
看得出來他已承認了自己的失敗，隻想着如何逃走。
維克多伸出雙手捧着年輕女人的腦袋，晃動着，以命令般的語氣說：“不要看我，不要用好奇的目光詢問我，不應該看着我，應該看着他，這個你所愛的、或者說愛他傳奇經曆的、無所畏懼和智慧無窮的男人。
但你好好看看他，不要移開目光！看着他，承認說他讓你失望了。
你所期待的遠非如此，不是嗎？一個叫魯賓的男人，應該有另一種風度。
” 他指着被打敗的對手，惡狠狠地笑了起來：“魯賓會像乳臭未幹的小孩兒一樣任人戲弄嗎？先别談他一開始所做的蠢事，他通過你、然後直接在他内伊的住處被我引上鈎。
而這裡，今天夜裡，他又幹了些什麼呢？兩個小時了，他就像木偶一樣讓我随意擺布。
這是魯賓嗎？這是一名軋帳的雜貨鋪老闆。
沒有一點腦子！沒有一點主見！當我耍弄他、吓唬他的時候，他簡直就是一個白癡。
看看他吧，你的披着魯賓外衣的魯賓。
我在他胸口敲了一下，他的臉就變得像要嘔吐一樣蒼白！被打敗了嗎？但是魯賓、真正的魯賓從不接受失敗，他跌倒了就會馬上重新站起來。
” 維克多挺直胸膛，突然間變得高大了許多。
望着眼前的維克多，亞曆山大渾身發抖，她喃喃地問：“你想說什麼？你指控他什麼？” “是你指控他。
” “我？我？我不明白……” “你明白。
事實開始使你不知所措了，你真的認為這個人有你想的那麼高大嗎？你愛的真的是他嗎，或者是另外一個更高大的人，一個真正的高手，而根本不是這位低級冒險家？高手，”維克多拍拍胸脯補充道，“能從他的一些表現看出來！他不管在多麼險惡的環境下都保持着自己的本色！而你怎麼會不明白這一點？” “你想說什麼？”她依然迷惑地問，“如果我搞錯了，你就指出來。
我什麼地方錯了？他到底是誰？” “安托尼·布萊薩克。
” “那安托尼·布萊薩克又是誰呢？” “就是安托尼·布萊薩克，沒别的了。
” “不對！他還有另外一個身分！他到底是誰？” “盜匪！”維克多粗暴地喊道：“一名不折不扣的盜匪！假冒别人現成的榮譽，轉眼就有了耀眼的光輝！他往别人眼裡揉沙子！他向一個女人暗示：‘我就是魯賓’。
并且當這個女人飽受苦難、渴求激情的時候，他就假扮成魯賓，但似像非像，直到有一天所發生的事讓你徹底感到失望，将你像一具模特一樣摔倒在地上。
” 她羞惱地反問：“噢！這怎麼可能？你能肯定嗎？” “按我一開始所說的轉過頭去看看他吧，你自己也會這樣肯定的……” 她沒有轉過頭去。
她接受了這不容抗争的事實。
她用火辣辣的眼睛盯着維克多。
“你走吧，”他說，“布萊薩克的人應該認識你，會放你走的，要不，梯子我還夠得到……” “有什麼用呢？”她說，“我還是等着吧。
” “等什麼？警察？” “什麼都無所謂……”她沮喪地回答，“但是，我有一個請求。
” “什麼請求？” “樓下的三個人都是魯莽的家夥，警察一來，就會打起來，有人将受傷，不能這樣。
” 維克多看看依然痛苦無比、動彈不得的布萊薩克，然後他打開門，跑到走廊盡頭，吹了
他甚至連氣都沒喘一下。
他一反常态地笑容可掬，就像馬戲演員将對手“打趴下”以後那樣向觀衆做了幾個讨彩的動作。
另一位則躺在地上，像死了一樣。
年輕女人臉上露出對這樣的結果驚訝無比的表情。
很明顯她沒料到安托尼·布萊薩克會輸。
“别擔心，”維克多一邊說一邊搜着布萊薩克的口袋，從中掏出手槍和匕首。
“這是我的絕招，沒人躲得過，拳頭不需要揮舞，隻要平直出擊，直搗胸口上。
不要緊的，隻是很疼，會讓你難受一個小時，可憐的魯賓……” 但她并沒擔心。
她已拿定了主意，現在隻想着将要發生的事和這個又一次使她手足無措、令人吃驚的人想幹什麼：“你怎麼處理他？” “怎麼處理？交給警察呀。
一刻鐘後他就要戴上手铐。
” “别這樣做，放他走吧。
” “不行。
” “我求你了。
” “你替地上這個人求我，你自己呢？” “我自己沒有任何要求，随便你怎麼樣。
” 她講這話時異常平靜，而剛才她還被眼前的危險吓得發抖。
她平靜的眼睛中有一種挑戰、甚至傲慢的光亮。
他走近她，低聲說：“随便我怎麼樣嗎？那好，你走吧，一分鐘也不要耽擱。
” “不。
” “我的上司一到，我就管不了你了。
還是走吧。
” “不。
你所有的行為證明你總是自行其事，和警方各走各的路，甚至對着幹，隻要你願意。
既然你讓我逃走，那就放了安托尼·布萊薩克。
不然我就留在此地。
” 維克多生氣了：“那麼你是愛他了？” “問題不在這裡。
放了他吧。
” “不，不。
” “那我就留在這裡。
” “那好，随你的便！”他怒氣沖沖地叫着說，“但世界上沒有什麼力量可以讓我放了此人。
你聽到了嗎？一個月來我一直在為此努力！我全部的生活都是為了這個目标，逮捕他！揭開他的面具！是恨他嗎？可能是，但主要是一種極度的蔑視。
” “蔑視？為什麼？” “為什麼？既然你從沒有察覺到事實的真相，那我就告訴你吧。
” 布萊薩克臉色蒼白、上氣不接下氣地從地上爬起來。
他又一屁股坐下。
看得出來他已承認了自己的失敗，隻想着如何逃走。
維克多伸出雙手捧着年輕女人的腦袋，晃動着，以命令般的語氣說：“不要看我，不要用好奇的目光詢問我，不應該看着我，應該看着他，這個你所愛的、或者說愛他傳奇經曆的、無所畏懼和智慧無窮的男人。
但你好好看看他，不要移開目光！看着他，承認說他讓你失望了。
你所期待的遠非如此，不是嗎？一個叫魯賓的男人，應該有另一種風度。
” 他指着被打敗的對手，惡狠狠地笑了起來：“魯賓會像乳臭未幹的小孩兒一樣任人戲弄嗎？先别談他一開始所做的蠢事，他通過你、然後直接在他内伊的住處被我引上鈎。
而這裡，今天夜裡，他又幹了些什麼呢？兩個小時了，他就像木偶一樣讓我随意擺布。
這是魯賓嗎？這是一名軋帳的雜貨鋪老闆。
沒有一點腦子！沒有一點主見！當我耍弄他、吓唬他的時候，他簡直就是一個白癡。
看看他吧，你的披着魯賓外衣的魯賓。
我在他胸口敲了一下，他的臉就變得像要嘔吐一樣蒼白！被打敗了嗎？但是魯賓、真正的魯賓從不接受失敗，他跌倒了就會馬上重新站起來。
” 維克多挺直胸膛，突然間變得高大了許多。
望着眼前的維克多，亞曆山大渾身發抖，她喃喃地問：“你想說什麼？你指控他什麼？” “是你指控他。
” “我？我？我不明白……” “你明白。
事實開始使你不知所措了，你真的認為這個人有你想的那麼高大嗎？你愛的真的是他嗎，或者是另外一個更高大的人，一個真正的高手，而根本不是這位低級冒險家？高手，”維克多拍拍胸脯補充道，“能從他的一些表現看出來！他不管在多麼險惡的環境下都保持着自己的本色！而你怎麼會不明白這一點？” “你想說什麼？”她依然迷惑地問，“如果我搞錯了，你就指出來。
我什麼地方錯了？他到底是誰？” “安托尼·布萊薩克。
” “那安托尼·布萊薩克又是誰呢？” “就是安托尼·布萊薩克，沒别的了。
” “不對！他還有另外一個身分！他到底是誰？” “盜匪！”維克多粗暴地喊道：“一名不折不扣的盜匪！假冒别人現成的榮譽，轉眼就有了耀眼的光輝！他往别人眼裡揉沙子！他向一個女人暗示：‘我就是魯賓’。
并且當這個女人飽受苦難、渴求激情的時候，他就假扮成魯賓，但似像非像，直到有一天所發生的事讓你徹底感到失望，将你像一具模特一樣摔倒在地上。
” 她羞惱地反問：“噢！這怎麼可能？你能肯定嗎？” “按我一開始所說的轉過頭去看看他吧，你自己也會這樣肯定的……” 她沒有轉過頭去。
她接受了這不容抗争的事實。
她用火辣辣的眼睛盯着維克多。
“你走吧，”他說，“布萊薩克的人應該認識你，會放你走的，要不，梯子我還夠得到……” “有什麼用呢？”她說，“我還是等着吧。
” “等什麼？警察？” “什麼都無所謂……”她沮喪地回答，“但是，我有一個請求。
” “什麼請求？” “樓下的三個人都是魯莽的家夥，警察一來，就會打起來，有人将受傷，不能這樣。
” 維克多看看依然痛苦無比、動彈不得的布萊薩克，然後他打開門，跑到走廊盡頭，吹了