5．巴茲萊耶夫公主
關燈
小
中
大
在這個有500個房間、下午和晚上總是熙熙攘攘的大旅館中，馬爾戈·阿維斯多這種平凡的男人是不會引起像亞曆山大公主這樣一個心不在焉、若有所思的女人注意的。
這使他能夠對公主進行監視。
頭四天她沒離開旅館，沒有人來訪，也沒有來信。
如果她同外面聯系，隻能是通過房間的電話，就像維克多同他的朋友拉爾莫那聯系那樣。
對他來講，最難熬的是晚飯時間。
他避免接觸到她的眼光，但又要一刻不停地注意着她。
她吸引着他的心。
可以說在他紳士的外表下，他不由自主地産生了一個刑警處警探所不該有的激動和對女人的欣賞心态。
他不願承認這樣一位夫人會是一個冒險家的獵物，暗自抱怨道：“不，這不可能，以她的品味，不會是魯賓這樣一個可憐蟲的情婦。
” 難道她就是“陋屋”的竊賊和沃吉拉爾街的兇手？一個有許多财産、長着一雙修長白皙的貴族之手、指上鑽戒閃閃發光的女人，會為90萬法朗而去殺人嗎？ 第四天晚上，當她在大廳一個角落中吸完煙要重新上樓時，維克多事先在電梯中坐下，一看到她進來，便站起來，躬身緻意。
然後就不再看她了。
第五天晚上同樣如此，就像偶然發生的一樣。
事情是這樣自然，即使兩人碰面20次，也還是彼此随意而冷漠地打打招呼。
她總是站在電梯服務生身邊，面朝外。
維克多在她身後。
第六天晚上，兩人沒有“偶然”地碰面。
第七天晚上，電梯栅欄将要關上的時候，維克多來了，在裡面老位置坐了下來。
到了四樓，巴茲萊耶夫公主走出電梯，向右朝自己房間走去。
維克多的房間也在同一個方向，但要遠些。
他走在她後面。
她在隻有他們兩人的過道中還沒走上10步，便突然用手摸摸腦後，一下停住不走了。
維克多過來了，她一把抓住他的胳膊，用顫抖的聲音講：“先生，有人偷了我的綠寶石發夾，剛才還插在頭上，是在電梯内丢的，我肯定……” 他吓了一跳，她的語氣有點挑釁味。
“對不起，夫人……” 他們對視了片刻。
她控制住了自己。
“我去找。
”她說着往回走，“……也許發夾掉了。
” 維克多卻拉住她：“對不起，夫人，在您去找之前應該弄清楚一點：您感覺到有人碰您的頭發了嗎？” “是的，當時我沒在意，但過後……” “因此這隻能是我，或者是電梯服務生。
” “噢！不，服務生不可能……” “那就是我了？” 她沉默了。
兩人又互相對視、互相觀察着。
她喃喃地說：“肯定是我搞錯了，先生，這枚發夾我沒戴在頭上，我在梳妝台上會找到它的。
” 他攔住她：“夫人，等我們分手就已經晚了。
您會對我存有一種懷疑。
這種懷疑，我無法容忍。
我要求我們一起到下面旅館辦公室去替您報失……即使是針對我的。
” 她想了一下，然後肯定地說：“不，先生，這沒有用。
您也住在旅館裡？” “345号房間。
馬爾戈·阿維斯多先生。
” 她重複着這個名字走開了。
維克多回到房間。
他的朋友拉爾莫那正等着他。
“怎麼樣？” “成了，”維克多說，“可她幾乎馬上發覺了，結果我們立刻就發生了交涉。
” “然後呢？” “她讓步了。
” “讓步了？” “是的。
她不敢将自己的懷疑堅持到底。
” 他從口袋裡拿出那枚發夾，放到抽屜裡。
“這正是我所期望的。
” “你所期望的？” “可不！”維克多大聲說，“你還沒明白我的計劃？” “當然沒有……” “它再簡單不過了。
引起這位公主的注意，激起她的好奇心，進入她的生活，使她完全相信我，然後通過她，接近魯賓。
” “這得花很長時間。
” “所以我才急于下手。
但這當然需要謹慎和巧計。
不過這活兒太讓人着迷了！想到去包圍魯賓，逐漸溜到他身邊，成為他的同夥和左右臂，然後當他伸手去拿他所要找的1000萬時，我就在那兒，警察維克多……這太讓我激動了！這還不算，還不算，她長得又是那樣美，這位該詛咒的公車！ “怎麼，維克多，你還看重這些無聊的東西？” “不，這已是過去了。
但我的眼光還是看得很準的。
” 他接着說：“一旦她作出我所預料的反應，我就把發夾還給她。
時間不會很長。
” 電話響了，他拿起話筒：“喂……是的，是我，夫人。
發夾？……找到了……啊！那
這使他能夠對公主進行監視。
頭四天她沒離開旅館，沒有人來訪，也沒有來信。
如果她同外面聯系，隻能是通過房間的電話，就像維克多同他的朋友拉爾莫那聯系那樣。
對他來講，最難熬的是晚飯時間。
他避免接觸到她的眼光，但又要一刻不停地注意着她。
她吸引着他的心。
可以說在他紳士的外表下，他不由自主地産生了一個刑警處警探所不該有的激動和對女人的欣賞心态。
他不願承認這樣一位夫人會是一個冒險家的獵物，暗自抱怨道：“不，這不可能，以她的品味，不會是魯賓這樣一個可憐蟲的情婦。
” 難道她就是“陋屋”的竊賊和沃吉拉爾街的兇手？一個有許多财産、長着一雙修長白皙的貴族之手、指上鑽戒閃閃發光的女人，會為90萬法朗而去殺人嗎？ 第四天晚上，當她在大廳一個角落中吸完煙要重新上樓時，維克多事先在電梯中坐下，一看到她進來，便站起來，躬身緻意。
然後就不再看她了。
第五天晚上同樣如此，就像偶然發生的一樣。
事情是這樣自然，即使兩人碰面20次，也還是彼此随意而冷漠地打打招呼。
她總是站在電梯服務生身邊，面朝外。
維克多在她身後。
第六天晚上，兩人沒有“偶然”地碰面。
第七天晚上，電梯栅欄将要關上的時候，維克多來了，在裡面老位置坐了下來。
到了四樓，巴茲萊耶夫公主走出電梯，向右朝自己房間走去。
維克多的房間也在同一個方向，但要遠些。
他走在她後面。
她在隻有他們兩人的過道中還沒走上10步，便突然用手摸摸腦後，一下停住不走了。
維克多過來了，她一把抓住他的胳膊，用顫抖的聲音講：“先生，有人偷了我的綠寶石發夾，剛才還插在頭上，是在電梯内丢的，我肯定……” 他吓了一跳，她的語氣有點挑釁味。
“對不起，夫人……” 他們對視了片刻。
她控制住了自己。
“我去找。
”她說着往回走，“……也許發夾掉了。
” 維克多卻拉住她：“對不起，夫人，在您去找之前應該弄清楚一點：您感覺到有人碰您的頭發了嗎？” “是的，當時我沒在意，但過後……” “因此這隻能是我，或者是電梯服務生。
” “噢！不，服務生不可能……” “那就是我了？” 她沉默了。
兩人又互相對視、互相觀察着。
她喃喃地說：“肯定是我搞錯了，先生，這枚發夾我沒戴在頭上，我在梳妝台上會找到它的。
” 他攔住她：“夫人，等我們分手就已經晚了。
您會對我存有一種懷疑。
這種懷疑，我無法容忍。
我要求我們一起到下面旅館辦公室去替您報失……即使是針對我的。
” 她想了一下，然後肯定地說：“不，先生，這沒有用。
您也住在旅館裡？” “345号房間。
馬爾戈·阿維斯多先生。
” 她重複着這個名字走開了。
維克多回到房間。
他的朋友拉爾莫那正等着他。
“怎麼樣？” “成了，”維克多說，“可她幾乎馬上發覺了，結果我們立刻就發生了交涉。
” “然後呢？” “她讓步了。
” “讓步了？” “是的。
她不敢将自己的懷疑堅持到底。
” 他從口袋裡拿出那枚發夾，放到抽屜裡。
“這正是我所期望的。
” “你所期望的？” “可不！”維克多大聲說，“你還沒明白我的計劃？” “當然沒有……” “它再簡單不過了。
引起這位公主的注意，激起她的好奇心，進入她的生活，使她完全相信我，然後通過她，接近魯賓。
” “這得花很長時間。
” “所以我才急于下手。
但這當然需要謹慎和巧計。
不過這活兒太讓人着迷了！想到去包圍魯賓，逐漸溜到他身邊，成為他的同夥和左右臂，然後當他伸手去拿他所要找的1000萬時，我就在那兒，警察維克多……這太讓我激動了！這還不算，還不算，她長得又是那樣美，這位該詛咒的公車！ “怎麼，維克多，你還看重這些無聊的東西？” “不，這已是過去了。
但我的眼光還是看得很準的。
” 他接着說：“一旦她作出我所預料的反應，我就把發夾還給她。
時間不會很長。
” 電話響了，他拿起話筒：“喂……是的，是我，夫人。
發夾？……找到了……啊！那