4．逮捕
關燈
小
中
大
。
”莫勒翁命令道。
紀堯姆猶豫了一下，但還是聽從了吩咐。
莫勒翁翻着紙堆，看看一些文件和檔案。
他看到一把勃朗甯手槍，便拿起來檢查，并用兩分米刻度的尺量着槍管。
“這是一把七響勃朗甯手槍，”他說，“是7.65毫米口徑的。
” “是7.65毫米口徑的。
”紀堯姆肯定地講。
“那麼與那把響了兩次、殺了拉斯科老頭和傷了埃都因警探的槍是同一口徑的。
” “這和我有什麼關系？”紀堯姆叫起來，“從買了這枝槍以後我就沒用過它，有五六年了。
” 莫勒翁退下彈匣，裡面少了兩顆子彈。
警長強調說：“少了兩顆。
” 然後他又檢查了一下手槍：“不管你怎麼說，先生，我看槍管内還留有最近的火藥痕迹。
專家們會下同樣結論的。
” 居斯塔夫·紀堯姆好像困惑不解。
他認真想了一下，聳聳肩膀：“都是沒頭尾的事，先生。
你可能會有20條對我不利的證據，可這改變不了事實。
反過來講，假如我有罪，寫字台裡也就不會放着士的甯，書桌裡也不會有這把少了兩顆子彈的手槍了。
” “你怎麼解釋呢？……” “我什麼都不用解釋。
兇殺好像發生在淩晨1點鐘。
而我的園丁，阿爾弗雷德，住在離車庫僅30步的房間裡，剛才他還向我肯定地講我是快11點時回來的。
” 他站起身，向窗外喊：“阿爾弗雷德！” 這是一名害羞的園丁。
他在講話之前總要一遍遍地擺弄他手中的帽子。
莫勒翁很不耐煩：“快說吧，你主人開車回來時，你聽沒聽到？” “天哪！這要看情況了，有些天……” “可那一天呢？” “我不太肯定，我想……” “怎麼！”紀堯姆喊道，“你不肯定？……” 莫勒翁攔住他，走近園丁，語氣嚴厲地問：“别拐彎抹角，作僞證會對你很不利的。
講出事實，簡要地講，那天晚上你幾點鐘聽到汽車聲音的？” 阿爾弗雷德又擺弄了幾下帽子，咽口唾沫，吸吸鼻子，終于低聲答道：“大概1點15分左右，或許1點30分……” 他剛剛講完這話，一向平靜、愉快的紀堯姆把他推到門口，然後朝他屁股踹端一腳，把他踢了出去。
“滾！不要讓我再看到你，今晚再找你算帳！……” 之後他突然又好像放松下來，走到莫勒翁面前，對警長說：“這更好，随你便吧。
但我警告你，别想從我口中掏出一個字，你怎麼處理都行。
” 他妻子哭着撲進他懷裡。
他跟着莫勒翁和維克多來到“陋屋”。
當天晚上，多特雷男爵和居斯塔夫·紀堯姆在刑警處被移交給預審法官處理。
也就在這天晚上，刑警處處長戈蒂埃先生碰到維克多，問他：“哎，維克多，有進展了吧！” “進展得有點太快了，頭兒。
” “給我解釋一下。
” “哼！有什麼用呢？本應給公衆一個滿意的答複。
現在辦成了。
莫勒翁萬歲！打倒維克多！” 他接着拉住上司：“一找到曾在案發第二天将男爵從北站送到聖拉紮爾車站的那名司機，答應我，一定通知我，頭兒。
” “你想幹什麼？” “找回國防債券……” “天哪！在這之前呢？” “我現在負責亞森·魯賓。
這樁希奇古怪、糾纏不清、支離破碎的案子隻有在亞森·魯賓的身分被徹底查清以後才能被解開。
在這之前，一切都像一瓶墨水，烏七八糟，沒有頭緒。
” 公衆輿論确實滿意了，顯然“陋屋”兇殺案、沃吉拉爾街命案以及債券失竊案仍沒有查清。
第二天，經過一場毫無結果的審訊以後，多特雷和紀堯姆雙雙躺進了病房，對于報界和公衆來說，這兩人無疑都是亞森·魯賓策劃的行動中的同謀。
他們和亞森·魯賓之間有一個女人，就是後者的情婦，她充當中間人角色。
審訊會弄清每一個人在其中的作用。
“總之，”維克多對自己說，“一切推理都還不錯
”莫勒翁命令道。
紀堯姆猶豫了一下，但還是聽從了吩咐。
莫勒翁翻着紙堆，看看一些文件和檔案。
他看到一把勃朗甯手槍，便拿起來檢查，并用兩分米刻度的尺量着槍管。
“這是一把七響勃朗甯手槍，”他說，“是7.65毫米口徑的。
” “是7.65毫米口徑的。
”紀堯姆肯定地講。
“那麼與那把響了兩次、殺了拉斯科老頭和傷了埃都因警探的槍是同一口徑的。
” “這和我有什麼關系？”紀堯姆叫起來，“從買了這枝槍以後我就沒用過它，有五六年了。
” 莫勒翁退下彈匣，裡面少了兩顆子彈。
警長強調說：“少了兩顆。
” 然後他又檢查了一下手槍：“不管你怎麼說，先生，我看槍管内還留有最近的火藥痕迹。
專家們會下同樣結論的。
” 居斯塔夫·紀堯姆好像困惑不解。
他認真想了一下，聳聳肩膀：“都是沒頭尾的事，先生。
你可能會有20條對我不利的證據，可這改變不了事實。
反過來講，假如我有罪，寫字台裡也就不會放着士的甯，書桌裡也不會有這把少了兩顆子彈的手槍了。
” “你怎麼解釋呢？……” “我什麼都不用解釋。
兇殺好像發生在淩晨1點鐘。
而我的園丁，阿爾弗雷德，住在離車庫僅30步的房間裡，剛才他還向我肯定地講我是快11點時回來的。
” 他站起身，向窗外喊：“阿爾弗雷德！” 這是一名害羞的園丁。
他在講話之前總要一遍遍地擺弄他手中的帽子。
莫勒翁很不耐煩：“快說吧，你主人開車回來時，你聽沒聽到？” “天哪！這要看情況了，有些天……” “可那一天呢？” “我不太肯定，我想……” “怎麼！”紀堯姆喊道，“你不肯定？……” 莫勒翁攔住他，走近園丁，語氣嚴厲地問：“别拐彎抹角，作僞證會對你很不利的。
講出事實，簡要地講，那天晚上你幾點鐘聽到汽車聲音的？” 阿爾弗雷德又擺弄了幾下帽子，咽口唾沫，吸吸鼻子，終于低聲答道：“大概1點15分左右，或許1點30分……” 他剛剛講完這話，一向平靜、愉快的紀堯姆把他推到門口，然後朝他屁股踹端一腳，把他踢了出去。
“滾！不要讓我再看到你，今晚再找你算帳！……” 之後他突然又好像放松下來，走到莫勒翁面前，對警長說：“這更好，随你便吧。
但我警告你，别想從我口中掏出一個字，你怎麼處理都行。
” 他妻子哭着撲進他懷裡。
他跟着莫勒翁和維克多來到“陋屋”。
當天晚上，多特雷男爵和居斯塔夫·紀堯姆在刑警處被移交給預審法官處理。
也就在這天晚上，刑警處處長戈蒂埃先生碰到維克多，問他：“哎，維克多，有進展了吧！” “進展得有點太快了，頭兒。
” “給我解釋一下。
” “哼！有什麼用呢？本應給公衆一個滿意的答複。
現在辦成了。
莫勒翁萬歲！打倒維克多！” 他接着拉住上司：“一找到曾在案發第二天将男爵從北站送到聖拉紮爾車站的那名司機，答應我，一定通知我，頭兒。
” “你想幹什麼？” “找回國防債券……” “天哪！在這之前呢？” “我現在負責亞森·魯賓。
這樁希奇古怪、糾纏不清、支離破碎的案子隻有在亞森·魯賓的身分被徹底查清以後才能被解開。
在這之前，一切都像一瓶墨水，烏七八糟，沒有頭緒。
” 公衆輿論确實滿意了，顯然“陋屋”兇殺案、沃吉拉爾街命案以及債券失竊案仍沒有查清。
第二天，經過一場毫無結果的審訊以後，多特雷和紀堯姆雙雙躺進了病房，對于報界和公衆來說，這兩人無疑都是亞森·魯賓策劃的行動中的同謀。
他們和亞森·魯賓之間有一個女人，就是後者的情婦，她充當中間人角色。
審訊會弄清每一個人在其中的作用。
“總之，”維克多對自己說，“一切推理都還不錯