2．灰色鴨舌帽
關燈
小
中
大
婦的不和是這個地區人們談論的話題。
紀堯姆夫婦在這片高原上有一幢漂亮的别墅。
一進門，維克多就感覺到了舒适、富有，也覺察到了不和與吵鬧。
他按了半天門鈴沒人應聲，便步入門廳，聽到樓上有吵架、摔門的聲音，一個男人的聲音煩惱尖刻，另一個女人的聲音則憤怒刺耳。
她叫道：“你隻是一個醉鬼！是的，你！居斯塔夫·紀堯姆先生，鎮參議員，是醉鬼！你昨晚在巴黎幹什麼？” “你知道得很清楚，小寶貝，我同德瓦爾共進工作晚餐來着。
” “還有‘雞’，是吧？我了解你的德瓦爾，一個花花公子！吃過飯去‘瘋狂的牧羊女’夜總會，是吧？裸體女人？跳舞，香槟？” “你瘋了，昂裡埃特！我說過了我開車送德瓦爾回蘇萊納的。
” “幾點鐘？” “我說不上……” “當然，你喝多了。
可這該是早上三四點鐘。
隻是你趁我睡着了……” 争吵演變成了打鬥，紀堯姆先生沖向樓梯，滾了下來，後面追着他妻子。
他這時看到了等在門廳裡的來訪者，維克多馬上緻歉：“我按了門鈴，沒人應聲，我便擅自……” 居斯塔夫·紀堯姆是一位40歲上下、面色紅潤、比較英俊的中年人，他笑了：“您聽見了？家庭戰争，沒什麼要緊，昂裡埃特是最好的妻子，進我辦公室談吧，我有幸認識的是？……” “維克多警探，刑警處風化組的。
” “啊！為可憐的拉斯科老頭一事吧？” “這次來，”維克多打斷他的話說，“我是想了解一下您的房客多特雷男爵……你們之間關系如何？” “非常糟。
我和妻子曾在租給他們的公寓内住了10年，他們不斷地提出要求，百般挑剔，通過執達員送通知……而這一切都是為了很小的事情，比如關于公寓的第二把鑰匙，我已交給他們了，他們卻說沒有拿到。
總之，都是些蠢事。
” “結果打起來了？”維克多說。
“您知道了？天哪，是的，打架。
”紀堯姆笑着說，“我的鼻子挨了男爵夫人一拳……她肯定感到很抱歉。
” “她，感到抱歉！”紀堯姆夫人叫道，“她這個潑婦，這個惡毒的女人，還去教堂！……至于男爵他，警探先生，他是一個肮髒、堕落的男人，不付房租，什麼事都幹得出來。
” 她面容秀麗，惹人喜愛，但嘶啞的聲音仿佛是專用來罵人和發火的。
她丈夫也同意她的話，提供了男爵一些糟糕的情況：在格勒諾布爾的破産，在裡昂不幹不淨的事，這人的過去充滿詐騙和投機…… 維克多沒有久留。
因為這對夫婦的争吵又激烈起來，紀夫人在失聲叫罵：“你當時在哪兒？在幹什麼？閉嘴，可恥的撒謊鬼！” 傍晚，維克多坐在“競技”咖啡館測覽晚報，沒讀到什麼新聞。
但過了一會兒，加爾什的一男一女被引見給他，他們從巴黎來，肯定地說在巴黎北站附近，曾見到多特雷男爵和二名年輕女人在一輛出租車裡。
司機旁邊的座位上放有兩隻手提箱。
這肯定嗎？維克多比誰都明白這一類證詞是靠不住的。
他想：“不管怎樣，這很容易推理：要麼男爵已逃往比利時，攜帶着債券并偕同很可能是我在拉斯科老頭窗戶裡又見到的那個美人；要麼就是我搞錯了，一會兒他就會乘平時那趟車回到這裡。
” 維克多去車站旅客出口處找到瓦楊。
信号顯示火車要來了。
它轉過一個彎，駛入眼簾。
30多個乘客下了火車。
瓦楊用肘推推維克多，低聲說：“向這裡走來的那位，穿深灰色外衣，戴軟帽，他就是男爵。
” 維克多的感覺沒有錯。
男爵沒有表現出絲毫的驚慌，平和煥發的面孔不像一個18小時前殺了人的樣子。
這是一副按照日常節奏完成了日常工作的表情。
他向檢票員點頭緻意，便向右朝他家的方向走去。
他手中拿着一張折起的晚報，通過出口時漫不經心地拍了一下栅欄鐵杆。
維克多保持一段距離跟着他，然後加快步伐，幾乎和他同時到了他家。
在五樓樓梯平台上，當男爵掏鑰匙時，他上前說：“多特雷男爵，是吧？” “您有何貴幹？” “談幾分鐘話，我是維克多警探，刑警處風化組的。
” 男爵顯然吓了一跳，有點措手不及。
他竭力鎮靜下來，緊張地拐着嘴。
但他很快恢複了常态。
先前
紀堯姆夫婦在這片高原上有一幢漂亮的别墅。
一進門，維克多就感覺到了舒适、富有，也覺察到了不和與吵鬧。
他按了半天門鈴沒人應聲，便步入門廳，聽到樓上有吵架、摔門的聲音，一個男人的聲音煩惱尖刻，另一個女人的聲音則憤怒刺耳。
她叫道：“你隻是一個醉鬼！是的，你！居斯塔夫·紀堯姆先生，鎮參議員，是醉鬼！你昨晚在巴黎幹什麼？” “你知道得很清楚，小寶貝，我同德瓦爾共進工作晚餐來着。
” “還有‘雞’，是吧？我了解你的德瓦爾，一個花花公子！吃過飯去‘瘋狂的牧羊女’夜總會，是吧？裸體女人？跳舞，香槟？” “你瘋了，昂裡埃特！我說過了我開車送德瓦爾回蘇萊納的。
” “幾點鐘？” “我說不上……” “當然，你喝多了。
可這該是早上三四點鐘。
隻是你趁我睡着了……” 争吵演變成了打鬥，紀堯姆先生沖向樓梯，滾了下來，後面追着他妻子。
他這時看到了等在門廳裡的來訪者，維克多馬上緻歉：“我按了門鈴，沒人應聲，我便擅自……” 居斯塔夫·紀堯姆是一位40歲上下、面色紅潤、比較英俊的中年人，他笑了：“您聽見了？家庭戰争，沒什麼要緊，昂裡埃特是最好的妻子，進我辦公室談吧，我有幸認識的是？……” “維克多警探，刑警處風化組的。
” “啊！為可憐的拉斯科老頭一事吧？” “這次來，”維克多打斷他的話說，“我是想了解一下您的房客多特雷男爵……你們之間關系如何？” “非常糟。
我和妻子曾在租給他們的公寓内住了10年，他們不斷地提出要求，百般挑剔，通過執達員送通知……而這一切都是為了很小的事情，比如關于公寓的第二把鑰匙，我已交給他們了，他們卻說沒有拿到。
總之，都是些蠢事。
” “結果打起來了？”維克多說。
“您知道了？天哪，是的，打架。
”紀堯姆笑着說，“我的鼻子挨了男爵夫人一拳……她肯定感到很抱歉。
” “她，感到抱歉！”紀堯姆夫人叫道，“她這個潑婦，這個惡毒的女人，還去教堂！……至于男爵他，警探先生，他是一個肮髒、堕落的男人，不付房租，什麼事都幹得出來。
” 她面容秀麗，惹人喜愛，但嘶啞的聲音仿佛是專用來罵人和發火的。
她丈夫也同意她的話，提供了男爵一些糟糕的情況：在格勒諾布爾的破産，在裡昂不幹不淨的事，這人的過去充滿詐騙和投機…… 維克多沒有久留。
因為這對夫婦的争吵又激烈起來，紀夫人在失聲叫罵：“你當時在哪兒？在幹什麼？閉嘴，可恥的撒謊鬼！” 傍晚，維克多坐在“競技”咖啡館測覽晚報，沒讀到什麼新聞。
但過了一會兒，加爾什的一男一女被引見給他，他們從巴黎來，肯定地說在巴黎北站附近，曾見到多特雷男爵和二名年輕女人在一輛出租車裡。
司機旁邊的座位上放有兩隻手提箱。
這肯定嗎？維克多比誰都明白這一類證詞是靠不住的。
他想：“不管怎樣，這很容易推理：要麼男爵已逃往比利時，攜帶着債券并偕同很可能是我在拉斯科老頭窗戶裡又見到的那個美人；要麼就是我搞錯了，一會兒他就會乘平時那趟車回到這裡。
” 維克多去車站旅客出口處找到瓦楊。
信号顯示火車要來了。
它轉過一個彎，駛入眼簾。
30多個乘客下了火車。
瓦楊用肘推推維克多，低聲說：“向這裡走來的那位，穿深灰色外衣，戴軟帽，他就是男爵。
” 維克多的感覺沒有錯。
男爵沒有表現出絲毫的驚慌，平和煥發的面孔不像一個18小時前殺了人的樣子。
這是一副按照日常節奏完成了日常工作的表情。
他向檢票員點頭緻意，便向右朝他家的方向走去。
他手中拿着一張折起的晚報，通過出口時漫不經心地拍了一下栅欄鐵杆。
維克多保持一段距離跟着他，然後加快步伐，幾乎和他同時到了他家。
在五樓樓梯平台上，當男爵掏鑰匙時，他上前說：“多特雷男爵，是吧？” “您有何貴幹？” “談幾分鐘話，我是維克多警探，刑警處風化組的。
” 男爵顯然吓了一跳，有點措手不及。
他竭力鎮靜下來，緊張地拐着嘴。
但他很快恢複了常态。
先前