2．灰色鴨舌帽
關燈
小
中
大
的緊張，不過是正直人對警察的突然造訪所作的自然反應。
多特雷夫人正在餐廳窗邊刺繡。
看到維克多，她一下站了起來。
“你去吧，加布裡埃爾。
”她丈夫吻了她說。
維克多說：“今天早晨，我已有機會見過夫人了，我們的談話有她在場會更好的。
” “啊！”男爵隻應了一聲，并沒表現出過多的驚訝。
接着他指了一下報紙：“我在報上讀到了您和您所做的調查，警探先生。
我猜想您是想把我作為一個常坐6點鐘火車的乘客來詢問吧？我可以馬上告訴您，我已記不得周一問誰坐在一起，并且沒注意到任何勾當，沒看到什麼黃信封。
” 多特雷夫人不悅地插話道：“警探先生想了解得更多，馬克西姆，他要知道昨晚當加爾什兇殺案發生時你在哪裡。
” 男爵跳了起來：“這是什麼意思？” 維克多拿出那頂灰色鴨舌帽：“這是兇手當時戴的帽子，他将它扔在了隔壁院内。
今天早上多特雷夫人說帽子是您的。
” 多特雷糾正道：“應該說它曾經是我的。
它放在客廳壁櫥裡，是吧，加布裡埃爾？”他問妻子。
“是的，大約兩周前我把它收起來的。
” “一周前我把它和一條蟲蛀的圍巾丢在垃圾桶裡了。
大概一個流浪漢把它撿起來了。
還有别的嗎，警探先生？” “周二和周三晚上在您外出散步的同一時間，有人看到一個戴這頂帽子的男人在‘陋屋’周圍遊蕩。
” “我頭痛，出去散散步，但不是這個方向。
” “在哪裡？” “在去聖克魯的大道上。
” “您碰到什麼人了嗎？” “很可能，但我沒注意。
” “昨天晚上，星期四，您幾點回來的？” “11點鐘。
我在巴黎吃的晚飯。
我妻子睡着了。
” “夫人講你們談了幾句話？” “你想是這樣嗎，加布裡埃爾？我自己不記得了。
” “是的，是的。
”她說，走近丈夫，一想想看……你說你吻我沒什麼可羞恥的……隻是，我請你别再回答這位先生了。
這一切都是這樣不可思議，這樣愚蠢！” 她表情強硬起來，胖胖的臉腮更加發紅了。
“這位先生在執行公務，加布裡埃爾。
”男爵說，“我沒有理由不去幫他。
我也必須明确告訴您今天早上我走的時間吧，警探先生？大約是6點鐘。
” “您乘火車？” “是的。
” “可沒有一個車站職員看到您。
” “火車剛過去。
這種情況下我習慣去塞弗爾車站乘車，離這裡有25分鐘的路。
我的票卡允許我這樣乘。
” “那裡的人認識您嗎？” “不太認識，并且來往的乘客要多得多。
我的包廂裡隻有我一個人。
” 他反駁迅速、語氣肯定、合乎邏輯地為自己辯護，因此不能不把他說的當成事實來接受。
“明天您能同我一起去巴黎嗎，先生！”維克多說，“我們要一起去找您昨晚共進晚餐的那些人，還有您今天所見到的人。
” 他剛說完，加布裡埃爾·多特雷就站了起來，一臉憤怒。
維克多突然記起紀堯姆先生挨的那一拳，便想笑。
他的妻子在胸前劃了個十字，咕哝了幾句話，溫柔地吻了一下丈夫，便走了。
兩個男人面對面地站着。
男爵一言不發，維克多吃驚地發現對方平和煥發的美好面容并非是天生的，他原來在兩腮上塗了紅粉，是那種許多女人用的略帶紫色的紅粉。
維克多随即發現他極度疲憊的雙眼帶着黑圈，嘴角下垂。
多麼突然的變化！ “您走錯路了，警探先生。
”他嚴肅地說，“您的調查不公正，還闖入我的私生活中，迫使我不得不做一次痛苦的忏悔。
除了我深愛并敬重的妻子以外，幾個月來我在巴黎還與另一個女人有着關系。
昨晚我是同這個年輕女人吃飯的。
她開車送我到聖拉紮爾車站。
今天早上7點鐘我同她會面的。
” “天送我去她那裡，”維克多吩咐說，“我會開車來接您的。
” 男爵猶豫了一下，然後口答道：“好吧。
” 這次會面使維克多有些拿不定主意，心理感覺和理性分析交替折磨着他，似乎沒有一種想法附合無可置疑的事實。
這天晚上，他吩咐聖克魯一名警察将男爵的住房監視到午夜。
沒有發生任何可疑的情況。
多特雷夫人正在餐廳窗邊刺繡。
看到維克多，她一下站了起來。
“你去吧，加布裡埃爾。
”她丈夫吻了她說。
維克多說：“今天早晨，我已有機會見過夫人了，我們的談話有她在場會更好的。
” “啊！”男爵隻應了一聲，并沒表現出過多的驚訝。
接着他指了一下報紙：“我在報上讀到了您和您所做的調查，警探先生。
我猜想您是想把我作為一個常坐6點鐘火車的乘客來詢問吧？我可以馬上告訴您，我已記不得周一問誰坐在一起，并且沒注意到任何勾當，沒看到什麼黃信封。
” 多特雷夫人不悅地插話道：“警探先生想了解得更多，馬克西姆，他要知道昨晚當加爾什兇殺案發生時你在哪裡。
” 男爵跳了起來：“這是什麼意思？” 維克多拿出那頂灰色鴨舌帽：“這是兇手當時戴的帽子，他将它扔在了隔壁院内。
今天早上多特雷夫人說帽子是您的。
” 多特雷糾正道：“應該說它曾經是我的。
它放在客廳壁櫥裡，是吧，加布裡埃爾？”他問妻子。
“是的，大約兩周前我把它收起來的。
” “一周前我把它和一條蟲蛀的圍巾丢在垃圾桶裡了。
大概一個流浪漢把它撿起來了。
還有别的嗎，警探先生？” “周二和周三晚上在您外出散步的同一時間，有人看到一個戴這頂帽子的男人在‘陋屋’周圍遊蕩。
” “我頭痛，出去散散步，但不是這個方向。
” “在哪裡？” “在去聖克魯的大道上。
” “您碰到什麼人了嗎？” “很可能，但我沒注意。
” “昨天晚上，星期四，您幾點回來的？” “11點鐘。
我在巴黎吃的晚飯。
我妻子睡着了。
” “夫人講你們談了幾句話？” “你想是這樣嗎，加布裡埃爾？我自己不記得了。
” “是的，是的。
”她說，走近丈夫，一想想看……你說你吻我沒什麼可羞恥的……隻是，我請你别再回答這位先生了。
這一切都是這樣不可思議，這樣愚蠢！” 她表情強硬起來，胖胖的臉腮更加發紅了。
“這位先生在執行公務，加布裡埃爾。
”男爵說，“我沒有理由不去幫他。
我也必須明确告訴您今天早上我走的時間吧，警探先生？大約是6點鐘。
” “您乘火車？” “是的。
” “可沒有一個車站職員看到您。
” “火車剛過去。
這種情況下我習慣去塞弗爾車站乘車，離這裡有25分鐘的路。
我的票卡允許我這樣乘。
” “那裡的人認識您嗎？” “不太認識，并且來往的乘客要多得多。
我的包廂裡隻有我一個人。
” 他反駁迅速、語氣肯定、合乎邏輯地為自己辯護，因此不能不把他說的當成事實來接受。
“明天您能同我一起去巴黎嗎，先生！”維克多說，“我們要一起去找您昨晚共進晚餐的那些人，還有您今天所見到的人。
” 他剛說完，加布裡埃爾·多特雷就站了起來，一臉憤怒。
維克多突然記起紀堯姆先生挨的那一拳，便想笑。
他的妻子在胸前劃了個十字，咕哝了幾句話，溫柔地吻了一下丈夫，便走了。
兩個男人面對面地站着。
男爵一言不發，維克多吃驚地發現對方平和煥發的美好面容并非是天生的，他原來在兩腮上塗了紅粉，是那種許多女人用的略帶紫色的紅粉。
維克多随即發現他極度疲憊的雙眼帶着黑圈，嘴角下垂。
多麼突然的變化！ “您走錯路了，警探先生。
”他嚴肅地說，“您的調查不公正，還闖入我的私生活中，迫使我不得不做一次痛苦的忏悔。
除了我深愛并敬重的妻子以外，幾個月來我在巴黎還與另一個女人有着關系。
昨晚我是同這個年輕女人吃飯的。
她開車送我到聖拉紮爾車站。
今天早上7點鐘我同她會面的。
” “天送我去她那裡，”維克多吩咐說，“我會開車來接您的。
” 男爵猶豫了一下，然後口答道：“好吧。
” 這次會面使維克多有些拿不定主意，心理感覺和理性分析交替折磨着他，似乎沒有一種想法附合無可置疑的事實。
這天晚上，他吩咐聖克魯一名警察将男爵的住房監視到午夜。
沒有發生任何可疑的情況。