第十四章
關燈
小
中
大
被兩個國民自衛隊隊員一左一右地夾在中間押出監獄。
我們短暫地相互對視了一下，馬上假裝互不相識。
我們在監獄裡看到的第一個人是來自美國的民兵，他在多天前就已辦好了離開西班牙回國的手續。
盡管他證件齊全，但在出境檢查時仍然被捕，也許隻是因為他當時穿着燈心絨馬褲而被當作民兵抓起來的。
我們擦肩而過，有如從不相識。
這真是太可怕了。
其實，我們已經認識好幾個月了，我們曾經在同一條戰壕裡同甘共苦，在我負傷的時候是他把我背下陣地，當然，在那種情況下，任何人都會那樣做的。
由于身穿藍制服的衛兵正在虎視每一個角落，與太多的熟人打招呼隻會惹來殺身之禍。
這座所謂監獄原是一家商店的底樓。
總共兩個房間，每間不足20平方英尺，卻密密麻麻地囚禁了100多号人。
這裡所呈現的是典型的十八世紀Newgate*的翻版，肮髒不堪，人們擠成一團，沒有家具，隻有光秃冰涼的石地坪、一條長凳、一些破爛毛毯，緊閉的鋼質百葉窗隻漏進了些許灰暗的光。
灰蒙蒙的牆壁上塗滿了革命口号——“馬統工黨永存！”、“革命萬歲！”等等。
在過去的幾個月中，這裡一直被用作政治犯臨時關押地點。
刺耳的嘈雜聲到處響起。
現在正是探監時間，處處人滿為患，舉步維艱。
被囚禁的犯人幾乎都是最貧困的工人無産者。
你可以看到婦女們正在打開包裹取出少得可憐的食物，那是為自己被監禁的丈夫送來的。
監獄中的有些受傷的民兵囚犯來自莫蘭療養院。
他們中有兩個人腿部截肢，其中一個人顯然在突擊抓捕時沒來得及帶上拐杖，隻能靠剩下的那條腿跳躍行走。
這裡還有一個不到12歲的孩子，非常明顯，他們甚至連孩子也不放過。
一大群人被關押在這麼一丁點大的地方，又沒有任何衛生措施，以緻你處處都能聞到一種刺鼻的惡臭。
————————————————————— *紐蓋特監獄，倫敦的一所著名監獄，1902年被拆毀。
——譯者 ————————————————————— 柯普用胳膊推開擁擠的人群迎接我們。
他那胖乎乎的圓臉仍與往常一樣，看起來氣色還算不錯。
在這種肮髒龌龊的環境中，他依然把制服弄得很整潔，甚至還把胡須也刮得精光。
囚犯中還有一個身穿人民軍制服的軍官。
他在擁擠的人群中與柯普相遇時，兩個人幾乎同時立正相互敬禮，在某種意義上，那種場景實在令人心酸。
柯普的精神狀态似乎非常好。
“哦，我想我們都會被槍斃。
”他高興地說。
“槍斃”這個詞在我的心裡引起了一陣戰栗。
不久前子彈穿過我的肉體時的那種感覺，我仍記憶猶新。
一想到那種事将發生在你所熟悉的某個人的身上，絕不是一件好受的事情。
當時，我的确想當然地認為，所有馬統工黨的領導人，包括柯普在内，都将被槍斃。
前一個謠言——關于甯的死亡——剛剛消散，人們都知道了馬統工黨正被指控犯有叛國罪和間諜罪。
當局正在千方百計地羅織罪名，策劃一場規模巨大的陰謀陷害式的審判，接下來就要對主要的“托洛茨基分子”大開殺戒。
眼看自己的朋友身陷囹圄，卻又明知自己無力相救，這真是一件非常痛苦的事情。
誰都無能為力，即使籲請比利時政府施援也不可能，因為柯普來到西班牙已經違反了自己國家的法律。
我發音低促微弱，在一片嘈雜聲中我自己也無法聽到自己的聲音，我不得不把大部分談話時間讓給我妻子。
柯普跟我們談起了他在監獄中新結識的許多囚犯朋友，他也談到了看守，說有些看守其實是好人，但也有些看守專門欺負、毆打那些膽小怕事的囚犯；至于食物，他說那簡直就是“豬食”。
幸好我們早已想到給他帶來了一些食物和香煙。
接着，柯普跟我們談起了被捕時從他身上搜走的那些文件。
其中有作戰部緻東線軍隊中主管工程作業的一位上校的軍情函件。
警察收繳後拒絕歸還。
據說函件被放在警察總局的辦公室裡，如果物歸其主的話，柯普的處境将會完全不同。
我當即意識到這封函件多麼至關重要。
一封這樣的軍事公函，其中有作戰部和波薩斯将軍對柯普的推薦内容，這将足以證明柯普的清白。
但麻煩的是如何證明這封公函的存在。
在警察總局辦公室裡的函件萬一被打開，無疑會被密探或其他什麼人銷毀。
也許隻有一個人能将函件要回來，那就是作戰部簽發函件的那位上校。
柯普已經想到了這一點并寫好了一封信，希望我能偷偷地帶出監獄并郵寄出去。
顯然，我親自辦理會更快捷、安全一些。
我讓妻子和柯普先待在這裡，然後沖了出去。
等了好久總算等到了一輛出租車。
我知道時間就是一切。
現在是下午5：30，上校也許會在六點離開辦公室，而如果等到第二天那就隻有上帝才知道那封函件會弄到哪兒去了——或者已被銷毀，或者已被丢進亂七八糟、堆積如山的文件堆裡，那時又會有更多的嫌疑犯被逮捕。
上校的辦公室在碼頭北面的作戰部内。
當我急急沖沖地走近樓梯時，值勤的突擊隊員用長長的刺刀攔住了我，要求出示“證明”，我沖着他揮了一下我的遣散證明。
很顯然，他不識字，他放我上樓去，他大概也對我那一揮而過的“證明”留下了神秘的印象。
作戰部大樓是一個龐大的建築物，結構布局十分複雜，環繞中心庭院的每一層樓面都有上百個辦公室。
這裡是西班牙，沒有人稍稍知道一點我正尋找的辦公室究竟在哪裡。
我不斷地重複：“Elcoronel——，jefedeingenieros，EjercitodeEste！”*人們沖着我微笑，還優雅地聳聳肩。
那些自以為知道一點的人給我指示的方向截然相反，他們指示我上樓，下樓，上樓，下樓，沿着長長的樓道跑，結果都是碰壁而回。
時間正在悄然逝去，我有一種非常奇特的感覺，仿佛置身噩夢一般：我在樓梯上不停地上下奔跑，詭秘的人們你來我網，透過敞開的辦公室大門可以瞥見，雜亂無章的文件遍地都是，打字機噼啪作響，時間飛逝，一條無辜的生命也許危在旦夕。
————————————————————— *大意：管事的人，軍隊主管，這個軍隊！——譯者 ————————————————————— 幸好，我總算找到了上校的辦公室，讓我稍稍有點感到意外的是他允許我訴述他來意。
我沒有見到上校。
接見我的是上校的副官或秘書，一個身着嶄新制服有些瘦長的軍官，眼睛大大的略有一點斜視，在辦公室的外間接待了我。
我開始訴說我的故事。
我是受我的上級軍官的委托來這裡的。
陸軍少校喬治?柯普身負緊急使命趕往前線，卻被錯誤地逮捕了。
那封給前線的上校的函件——包含重要軍情機密，應該立刻歸還。
幾個月來，我一直和柯普一起服役，他是一個品質崇高的軍官，逮捕他顯然是一個錯誤，警察把他和别人弄混淆了，等等。
我一個勁地反複強調柯普所執行的任務對于前線的緊迫性，因為我知道這才是函件中最重要的核心問題。
但這些聽起來一定像個離奇的故事，我的蹩腳的西班牙語發音，每到情緒激動、強調關鍵問題時，就不知怎麼的又會變成法語發音了。
更糟糕的是，
我們短暫地相互對視了一下，馬上假裝互不相識。
我們在監獄裡看到的第一個人是來自美國的民兵，他在多天前就已辦好了離開西班牙回國的手續。
盡管他證件齊全，但在出境檢查時仍然被捕，也許隻是因為他當時穿着燈心絨馬褲而被當作民兵抓起來的。
我們擦肩而過，有如從不相識。
這真是太可怕了。
其實，我們已經認識好幾個月了，我們曾經在同一條戰壕裡同甘共苦，在我負傷的時候是他把我背下陣地，當然，在那種情況下，任何人都會那樣做的。
由于身穿藍制服的衛兵正在虎視每一個角落，與太多的熟人打招呼隻會惹來殺身之禍。
這座所謂監獄原是一家商店的底樓。
總共兩個房間，每間不足20平方英尺，卻密密麻麻地囚禁了100多号人。
這裡所呈現的是典型的十八世紀Newgate*的翻版，肮髒不堪，人們擠成一團，沒有家具，隻有光秃冰涼的石地坪、一條長凳、一些破爛毛毯，緊閉的鋼質百葉窗隻漏進了些許灰暗的光。
灰蒙蒙的牆壁上塗滿了革命口号——“馬統工黨永存！”、“革命萬歲！”等等。
在過去的幾個月中，這裡一直被用作政治犯臨時關押地點。
刺耳的嘈雜聲到處響起。
現在正是探監時間，處處人滿為患，舉步維艱。
被囚禁的犯人幾乎都是最貧困的工人無産者。
你可以看到婦女們正在打開包裹取出少得可憐的食物，那是為自己被監禁的丈夫送來的。
監獄中的有些受傷的民兵囚犯來自莫蘭療養院。
他們中有兩個人腿部截肢，其中一個人顯然在突擊抓捕時沒來得及帶上拐杖，隻能靠剩下的那條腿跳躍行走。
這裡還有一個不到12歲的孩子，非常明顯，他們甚至連孩子也不放過。
一大群人被關押在這麼一丁點大的地方，又沒有任何衛生措施，以緻你處處都能聞到一種刺鼻的惡臭。
————————————————————— *紐蓋特監獄，倫敦的一所著名監獄，1902年被拆毀。
——譯者 ————————————————————— 柯普用胳膊推開擁擠的人群迎接我們。
他那胖乎乎的圓臉仍與往常一樣，看起來氣色還算不錯。
在這種肮髒龌龊的環境中，他依然把制服弄得很整潔，甚至還把胡須也刮得精光。
囚犯中還有一個身穿人民軍制服的軍官。
他在擁擠的人群中與柯普相遇時，兩個人幾乎同時立正相互敬禮，在某種意義上，那種場景實在令人心酸。
柯普的精神狀态似乎非常好。
“哦，我想我們都會被槍斃。
”他高興地說。
“槍斃”這個詞在我的心裡引起了一陣戰栗。
不久前子彈穿過我的肉體時的那種感覺，我仍記憶猶新。
一想到那種事将發生在你所熟悉的某個人的身上，絕不是一件好受的事情。
當時，我的确想當然地認為，所有馬統工黨的領導人，包括柯普在内，都将被槍斃。
前一個謠言——關于甯的死亡——剛剛消散，人們都知道了馬統工黨正被指控犯有叛國罪和間諜罪。
當局正在千方百計地羅織罪名，策劃一場規模巨大的陰謀陷害式的審判，接下來就要對主要的“托洛茨基分子”大開殺戒。
眼看自己的朋友身陷囹圄，卻又明知自己無力相救，這真是一件非常痛苦的事情。
誰都無能為力，即使籲請比利時政府施援也不可能，因為柯普來到西班牙已經違反了自己國家的法律。
我發音低促微弱，在一片嘈雜聲中我自己也無法聽到自己的聲音，我不得不把大部分談話時間讓給我妻子。
柯普跟我們談起了他在監獄中新結識的許多囚犯朋友，他也談到了看守，說有些看守其實是好人，但也有些看守專門欺負、毆打那些膽小怕事的囚犯；至于食物，他說那簡直就是“豬食”。
幸好我們早已想到給他帶來了一些食物和香煙。
接着，柯普跟我們談起了被捕時從他身上搜走的那些文件。
其中有作戰部緻東線軍隊中主管工程作業的一位上校的軍情函件。
警察收繳後拒絕歸還。
據說函件被放在警察總局的辦公室裡，如果物歸其主的話，柯普的處境将會完全不同。
我當即意識到這封函件多麼至關重要。
一封這樣的軍事公函，其中有作戰部和波薩斯将軍對柯普的推薦内容，這将足以證明柯普的清白。
但麻煩的是如何證明這封公函的存在。
在警察總局辦公室裡的函件萬一被打開，無疑會被密探或其他什麼人銷毀。
也許隻有一個人能将函件要回來，那就是作戰部簽發函件的那位上校。
柯普已經想到了這一點并寫好了一封信，希望我能偷偷地帶出監獄并郵寄出去。
顯然，我親自辦理會更快捷、安全一些。
我讓妻子和柯普先待在這裡，然後沖了出去。
等了好久總算等到了一輛出租車。
我知道時間就是一切。
現在是下午5：30，上校也許會在六點離開辦公室，而如果等到第二天那就隻有上帝才知道那封函件會弄到哪兒去了——或者已被銷毀，或者已被丢進亂七八糟、堆積如山的文件堆裡，那時又會有更多的嫌疑犯被逮捕。
上校的辦公室在碼頭北面的作戰部内。
當我急急沖沖地走近樓梯時，值勤的突擊隊員用長長的刺刀攔住了我，要求出示“證明”，我沖着他揮了一下我的遣散證明。
很顯然，他不識字，他放我上樓去，他大概也對我那一揮而過的“證明”留下了神秘的印象。
作戰部大樓是一個龐大的建築物，結構布局十分複雜，環繞中心庭院的每一層樓面都有上百個辦公室。
這裡是西班牙，沒有人稍稍知道一點我正尋找的辦公室究竟在哪裡。
我不斷地重複：“Elcoronel——，jefedeingenieros，EjercitodeEste！”*人們沖着我微笑，還優雅地聳聳肩。
那些自以為知道一點的人給我指示的方向截然相反，他們指示我上樓，下樓，上樓，下樓，沿着長長的樓道跑，結果都是碰壁而回。
時間正在悄然逝去，我有一種非常奇特的感覺，仿佛置身噩夢一般：我在樓梯上不停地上下奔跑，詭秘的人們你來我網，透過敞開的辦公室大門可以瞥見，雜亂無章的文件遍地都是，打字機噼啪作響，時間飛逝，一條無辜的生命也許危在旦夕。
————————————————————— *大意：管事的人，軍隊主管，這個軍隊！——譯者 ————————————————————— 幸好，我總算找到了上校的辦公室，讓我稍稍有點感到意外的是他允許我訴述他來意。
我沒有見到上校。
接見我的是上校的副官或秘書，一個身着嶄新制服有些瘦長的軍官，眼睛大大的略有一點斜視，在辦公室的外間接待了我。
我開始訴說我的故事。
我是受我的上級軍官的委托來這裡的。
陸軍少校喬治?柯普身負緊急使命趕往前線，卻被錯誤地逮捕了。
那封給前線的上校的函件——包含重要軍情機密，應該立刻歸還。
幾個月來，我一直和柯普一起服役，他是一個品質崇高的軍官，逮捕他顯然是一個錯誤，警察把他和别人弄混淆了，等等。
我一個勁地反複強調柯普所執行的任務對于前線的緊迫性，因為我知道這才是函件中最重要的核心問題。
但這些聽起來一定像個離奇的故事，我的蹩腳的西班牙語發音，每到情緒激動、強調關鍵問題時，就不知怎麼的又會變成法語發音了。
更糟糕的是，