第六章
關燈
小
中
大
這一側，無論如何，至少在短時間内不會有大規模的戰鬥發生。
因為我們的戰略重點是從另一側切斷韋斯卡通往傑卡的道路。
在無政府主義向傑卡方面的要道發起進攻時，我們所擔任的任務是發起“有限進攻”，真實意圖在于吸收法西斯分子的主力部隊向我們這邊轉移，以減輕那裡的壓力。
在大約六個星期的時間内，我們這裡的前線部隊隻發動過一次進攻。
那就是我們的突擊部隊攻擊了瑪尼科米奧（Manicomio），這是一座荒廢的精神病院，法西斯分子把它改造成為要塞。
在突擊部隊中有一支為馬統工黨服務的、由數百名德國難民組成的特殊隊伍，叫做巴塔龍德肖克（BattallondeChoque），從純軍事角度來看，他們與其他民兵全然不同，比我在西班牙看到的任何人都更像戰士，當然，突襲部隊和國際縱隊的那面發動的軍事行動，究竟有多少次是沒被弄糟的？突擊部隊奪取了瑪尼科米奧，但是另一支支援的部隊（我忘了哪個部隊了）本應占領旁邊俯瞰瑪尼科米奧的那座山，卻遭受了重創。
那支民兵部隊的上尉是一名正規軍的軍官，其忠誠度非常可疑，但政府卻堅持任用他。
不管是出于害怕還是變節，當法西斯分子還遠在兩百碼之外時，他就投出一顆手榴彈向對方發出了警示信号。
使我感到高興的是，那個上尉的部下當場将其開槍擊斃。
結果，這次突襲并未成功，民兵們遭遇猛烈的火力壓制，不得不從山下撤退，黃昏時，突擊部隊也不得不放棄瑪尼科米奧。
當晚，盡管有好幾輛救護車魚貫而來搶運傷員，但在前往謝塔莫的那條糟糕透頂的道路上，仍有許多重傷員由于颠簸過度而送了命。
這期間我們所有人都生了虱子。
盡管天氣尚冷，但對于虱子來說已經夠暖和的了。
我對各種害人的寄生蟲有着豐富的經驗，不過我現在感到的卻是些絕對令人惡心的家夥。
其他昆蟲，比如說蚊子，會使你遭受很多的痛苦，但它至少不是寄生在肉體上的那種。
現在賴在你身上的寄生蟲，形狀有點類似于小龍蝦，而且主要在你的褲子裡活動。
除非燒掉你的全部衣服，沒有其他的根除辦法。
它沿着你的褲縫産下成堆亮晶晶的乳白色的卵，就像袖珍的小米粒，這些卵以極其可怕的速度孵化為成蟲并迅速繁殖。
我想，和平主義者們如果在反戰宣傳手冊中配上虱子的放大照片，宣傳效果一定會更好。
戰争光榮，真的嗎？在戰争中，所有的士兵都生了虱子，至少在稍有暖意的時候。
那些曾經在凡爾登、滑鐵盧、佛洛頓*、森拉克**、溫泉關戰鬥過的人們，就連陰囊上都叮滿了虱子。
我們一般烘烤它們的卵以及隻要條件允許就盡可能多多洗澡，把這些孽種的數量控制在盡可能少的程度上。
沒有任何東西能夠像虱子那樣逼迫着我跳進冰冷的河水中。
———————————————————— *1513年英格蘭人在邊境打敗蘇格蘭人的戰役。
這次戰役結束了蘇格蘭的長期威脅。
——譯者 **加拿大城市名。
——譯者 ———————————————————— 所有物品都日漸短缺——包括靴子、衣服、煙草、香皂、蠟燭、火柴、橄榄油。
我們的制服已經破成碎片了，許多人沒有靴子穿，隻能穿系帶便鞋。
你到處都能找到成堆的破爛不堪的靴子。
有一次，我們在地面上挖了個坑，用爛靴子升起了一堆火，足足燃燒了兩天，用這些爛靴子生火取暖還真是挺不錯的主意。
此時，我的妻子已經來到了巴塞羅那，并常常給我寄來茶葉、巧克力，甚至雪茄，當時這些東西碰巧還能買到。
但即使在巴塞羅那，各類物品也日趨短缺，特别是煙草。
茶葉是一種意外的驚喜，盡管我們這裡既沒有牛奶也很少有糖。
人們經常從英國給分遣隊的志願者寄送包裹，但這些包裹從未到過他們的手中；食物、衣服、紙煙之類的任何東西，不是遭英國郵局拒寄，就是在法國海關被沒收了。
最讓人感到驚奇的是，唯一一家将茶葉包裹——其中甚至還有一聽餅幹——成功寄送給我妻子的商店，竟然是陸海軍商店。
可憐的老陸軍和海軍！他們勇敢地完成了自己的任務，但是如果能夠越過街壘把這些東西送到佛朗哥那裡，他們也許會更感到高興。
在所有短缺物資中，煙草短缺的情況最為嚴重。
最初我們每天尚能配給一包，後來減少為每天八支，接下來是五支。
最後，竟有該死的十天哪怕一支煙也沒發。
我在西班牙第一次看到了你在倫敦街頭每天都會看到的事情——人們遍地尋找煙屁股。
快到三月底的時候，我的手部感染了毒，必須手術治療并纏上繃帶。
我需要立即住院，但又無須小題大做把我送去謝塔莫的醫院，所以我就被留在蒙佛洛萊特的醫院裡，這家所謂醫院其實隻是前線傷病處理站。
我在那裡待了十天，部分時間躺在病床上。
實習醫生實際上偷走了我的所有稍微值點錢的東西，其中包括照相機和所有照片。
在前線，每個人都會幹出這種事情，這是物資極度匮乏所造成的必然結果，而醫院裡的這種情形又最糟糕。
稍後，在巴塞羅那的醫院裡，有一位前來參加國際縱隊的美國人——他所乘坐的船隻被意大利潛水艇發射的魚雷擊中——告訴我，在搶救上岸的過程中，他被折騰得傷上加傷，而在把他擡進救護車時，擔架員還順便偷走了他的手表。
在手臂上仍然纏着繃帶的時候，我就經常到鄉村間四處閑逛，過了幾天輕松愉快、無憂無慮的日子。
在蒙佛洛萊特，用泥土或石塊壘建起來的棚屋擠成一團，狹窄而又彎曲的道路被卡車蹂躏得看起來如同月球上的隕石坑。
教堂已經被破壞得不成樣子，但仍被用作軍需倉庫。
在這一帶地區隻有兩種農莊宅院：洛倫佐塔樓和法比恩塔樓，其中也隻有幾棟真正的大型建築物，那明顯是
因為我們的戰略重點是從另一側切斷韋斯卡通往傑卡的道路。
在無政府主義向傑卡方面的要道發起進攻時，我們所擔任的任務是發起“有限進攻”，真實意圖在于吸收法西斯分子的主力部隊向我們這邊轉移，以減輕那裡的壓力。
在大約六個星期的時間内，我們這裡的前線部隊隻發動過一次進攻。
那就是我們的突擊部隊攻擊了瑪尼科米奧（Manicomio），這是一座荒廢的精神病院，法西斯分子把它改造成為要塞。
在突擊部隊中有一支為馬統工黨服務的、由數百名德國難民組成的特殊隊伍，叫做巴塔龍德肖克（BattallondeChoque），從純軍事角度來看，他們與其他民兵全然不同，比我在西班牙看到的任何人都更像戰士，當然，突襲部隊和國際縱隊的那面發動的軍事行動，究竟有多少次是沒被弄糟的？突擊部隊奪取了瑪尼科米奧，但是另一支支援的部隊（我忘了哪個部隊了）本應占領旁邊俯瞰瑪尼科米奧的那座山，卻遭受了重創。
那支民兵部隊的上尉是一名正規軍的軍官，其忠誠度非常可疑，但政府卻堅持任用他。
不管是出于害怕還是變節，當法西斯分子還遠在兩百碼之外時，他就投出一顆手榴彈向對方發出了警示信号。
使我感到高興的是，那個上尉的部下當場将其開槍擊斃。
結果，這次突襲并未成功，民兵們遭遇猛烈的火力壓制，不得不從山下撤退，黃昏時，突擊部隊也不得不放棄瑪尼科米奧。
當晚，盡管有好幾輛救護車魚貫而來搶運傷員，但在前往謝塔莫的那條糟糕透頂的道路上，仍有許多重傷員由于颠簸過度而送了命。
這期間我們所有人都生了虱子。
盡管天氣尚冷，但對于虱子來說已經夠暖和的了。
我對各種害人的寄生蟲有着豐富的經驗，不過我現在感到的卻是些絕對令人惡心的家夥。
其他昆蟲，比如說蚊子，會使你遭受很多的痛苦，但它至少不是寄生在肉體上的那種。
現在賴在你身上的寄生蟲，形狀有點類似于小龍蝦，而且主要在你的褲子裡活動。
除非燒掉你的全部衣服，沒有其他的根除辦法。
它沿着你的褲縫産下成堆亮晶晶的乳白色的卵，就像袖珍的小米粒，這些卵以極其可怕的速度孵化為成蟲并迅速繁殖。
我想，和平主義者們如果在反戰宣傳手冊中配上虱子的放大照片，宣傳效果一定會更好。
戰争光榮，真的嗎？在戰争中，所有的士兵都生了虱子，至少在稍有暖意的時候。
那些曾經在凡爾登、滑鐵盧、佛洛頓*、森拉克**、溫泉關戰鬥過的人們，就連陰囊上都叮滿了虱子。
我們一般烘烤它們的卵以及隻要條件允許就盡可能多多洗澡，把這些孽種的數量控制在盡可能少的程度上。
沒有任何東西能夠像虱子那樣逼迫着我跳進冰冷的河水中。
———————————————————— *1513年英格蘭人在邊境打敗蘇格蘭人的戰役。
這次戰役結束了蘇格蘭的長期威脅。
——譯者 **加拿大城市名。
——譯者 ———————————————————— 所有物品都日漸短缺——包括靴子、衣服、煙草、香皂、蠟燭、火柴、橄榄油。
我們的制服已經破成碎片了，許多人沒有靴子穿，隻能穿系帶便鞋。
你到處都能找到成堆的破爛不堪的靴子。
有一次，我們在地面上挖了個坑，用爛靴子升起了一堆火，足足燃燒了兩天，用這些爛靴子生火取暖還真是挺不錯的主意。
此時，我的妻子已經來到了巴塞羅那，并常常給我寄來茶葉、巧克力，甚至雪茄，當時這些東西碰巧還能買到。
但即使在巴塞羅那，各類物品也日趨短缺，特别是煙草。
茶葉是一種意外的驚喜，盡管我們這裡既沒有牛奶也很少有糖。
人們經常從英國給分遣隊的志願者寄送包裹，但這些包裹從未到過他們的手中；食物、衣服、紙煙之類的任何東西，不是遭英國郵局拒寄，就是在法國海關被沒收了。
最讓人感到驚奇的是，唯一一家将茶葉包裹——其中甚至還有一聽餅幹——成功寄送給我妻子的商店，竟然是陸海軍商店。
可憐的老陸軍和海軍！他們勇敢地完成了自己的任務，但是如果能夠越過街壘把這些東西送到佛朗哥那裡，他們也許會更感到高興。
在所有短缺物資中，煙草短缺的情況最為嚴重。
最初我們每天尚能配給一包，後來減少為每天八支，接下來是五支。
最後，竟有該死的十天哪怕一支煙也沒發。
我在西班牙第一次看到了你在倫敦街頭每天都會看到的事情——人們遍地尋找煙屁股。
快到三月底的時候，我的手部感染了毒，必須手術治療并纏上繃帶。
我需要立即住院，但又無須小題大做把我送去謝塔莫的醫院，所以我就被留在蒙佛洛萊特的醫院裡，這家所謂醫院其實隻是前線傷病處理站。
我在那裡待了十天，部分時間躺在病床上。
實習醫生實際上偷走了我的所有稍微值點錢的東西，其中包括照相機和所有照片。
在前線，每個人都會幹出這種事情，這是物資極度匮乏所造成的必然結果，而醫院裡的這種情形又最糟糕。
稍後，在巴塞羅那的醫院裡，有一位前來參加國際縱隊的美國人——他所乘坐的船隻被意大利潛水艇發射的魚雷擊中——告訴我，在搶救上岸的過程中，他被折騰得傷上加傷，而在把他擡進救護車時，擔架員還順便偷走了他的手表。
在手臂上仍然纏着繃帶的時候，我就經常到鄉村間四處閑逛，過了幾天輕松愉快、無憂無慮的日子。
在蒙佛洛萊特，用泥土或石塊壘建起來的棚屋擠成一團，狹窄而又彎曲的道路被卡車蹂躏得看起來如同月球上的隕石坑。
教堂已經被破壞得不成樣子，但仍被用作軍需倉庫。
在這一帶地區隻有兩種農莊宅院：洛倫佐塔樓和法比恩塔樓，其中也隻有幾棟真正的大型建築物，那明顯是