第六章
關燈
小
中
大
晨光斜射在操場上，也映照着白色的平房，黃黃的仿似金箔。
四隻黑紫色的烏鴉猛撲下來，落在了陽台的欄杆上，伺機飛進屋裡，好偷吃柯斯拉放在弗洛裡床邊的面包跟黃油。
弗洛裡爬出蚊帳，喊柯斯拉給自己拿點兒杜松子酒來，然後進了浴室，在一個鋅盆裡坐了一會兒，盆裡的水本該是涼的。
喝過幾口杜松子酒，他覺得好一些了，便刮了刮臉。
通常情況下，他都拖到晚上才刮臉，因為他的胡子很黑，而且長得很快。
當弗洛裡愁眉苦臉地坐在浴盆裡的時候，麥克格雷格先生卻身穿短褲和汗衫，在專門鋪在卧室的竹席子上，五六七八九地苦練努征弗利克特的“久坐人士拉伸操”。
麥克格雷格先生從不、或者說很少錯過晨練。
八（平躺，擡腿至直角，膝蓋不能彎曲）對于一個四十三歲的男人來說是非常痛苦的；九（平躺，起身至坐姿，用指尖去夠腳趾）則更加艱巨。
沒關系，人可一定要保持健康啊！就在麥克格雷格先生用力而痛苦地去夠腳趾的時候，一股磚紅色的血液從脖頸處湧上來，以至其面部充血，幾乎有中風之險。
汗水在他那厚實肥壯的胸脯上閃閃發亮。
堅持，堅持！不惜一切代價，人一定要保持健康。
腳夫穆罕默德•阿裡胳膊上挎着麥克格雷格先生的幹淨衣裳，透過半掩的門望去。
他那又窄又黃的阿拉伯人臉龐，表現出既不理解也不好奇的神情。
五年來，他每天早晨都看到這套肢體活動，隐約認為這是一種祭祀儀式，祭奠的是某個神秘而苛刻的神。
與此同時，早已出門的韋斯特菲爾德正倚在警察局那張刻痕累累、染了墨汁的桌子上，而肥嘟嘟的巡警在審問一個疑犯，後面有兩個警察看着此人。
疑犯是個四十歲上下的男人，長着一張灰白而膽怯的臉，身上僅僅裹着一條破爛不堪的羅衣，隻遮到膝蓋，膝蓋以下是又瘦又彎的小腿，上面滿是扁虱的咬痕。
“這個家夥是幹什麼的？”韋斯特菲爾德問道。
“是個小偷，先生。
我們發現他有枚戒指，上面鑲着很貴重的翡翠。
解釋不出哪兒來的。
就他——窮得叮當響的苦力——怎麼能有翡翠戒指呢？他肯定是偷的。
” 他惡狠狠地轉向那個疑犯，像隻公貓一樣伸過臉去，幾乎碰到了對方的臉，聲音很大地呵斥道： “你偷了戒指！” “沒有。
” “你是個慣犯！” “不是。
” “你蹲過監！” “沒有。
” “轉過身來！”巡警靈機一動喊道。
“彎下腰去！” 疑犯痛苦地把他那張灰白的臉轉向韋斯特菲爾德，而韋斯特菲爾德則背過臉去不予理睬。
兩名警察架住他，把他扭轉過來，摁下身去，巡警拽下他的羅衣，露出其臀部。
“看這裡，先生！”他指着上面的疤痕說，“他曾經被竹鞭抽過。
是個慣犯，所以戒指就是他偷的！” “那好，把他送到牢房裡去，”韋斯特菲爾德一邊手插口袋、走開桌子，一邊生氣地說道。
從内心深處來講，他并不願意碰上這些倒黴的普通小偷。
要是土匪、叛亂分子才好，而不是這些可憐兮兮、畏畏縮縮的耗子！“你們監獄裡總共抓了幾個人，蒙巴？” “三個，先生。
” 拘留所在樓上，是個由六寸寬的木條圍起來的籠子，有個警察手持卡賓槍看守着。
裡面黑咕隆咚的，熱得讓人喘不上氣，什麼家具都沒有，隻有一個臭氣熏天的茅坑。
兩個犯人蹲在木條旁，不願靠近另一個犯人。
此人是個印度苦力，從頭到腳都是癬，就像披了一身甲胄。
有個渾實的緬甸女人，是警察的老婆，正跪在籠子外頭，把米飯和稀溜溜的達西爾盛進錫制的小盤子裡。
“飯還好吧？”韋斯特菲爾德問道。
“很好，大人，”犯人們異口同聲地說。
政府為犯人制定的夥食标準是每人每頓飯兩個半安那，而警察的老婆會設法從中撈取一個安那。
弗洛裡走到屋外，在院子裡漫步走着，并用手杖将雜草戳進土裡。
在這個時段，一切都着上了美麗的淡色——葉子的淡綠色、泥土和樹幹的粉褐色——就像即将消逝的水彩洗液。
在操場上，一群群低空飛翔的棕色小鴿子互相追逐着，而翠綠色的食蜂鳥則像慢飛的燕子一般嬉戲。
一隊清掃工正朝某個肮髒的垃圾坑走去，每個人的擔子都半掩在外衣下面，那垃圾坑位于叢林的邊緣。
那些饑腸辘辘的可憐人，胳膊腿兒瘦得像柴火，膝蓋衰弱得直不起來，隻有土黃色的破布遮體，他們活像裹着屍布的骷髅在行走。
園丁正在給新的花圃翻土，花圃緊靠大門旁邊的鴿子籠。
他是個精神遲鈍、愚笨至極的年輕印度人，此人過着沉默寡言的生活，因為他講的曼尼普爾馬方言，根本沒人聽得懂，包括他的澤巴迪人澤巴迪人，印度人和緬甸人通婚所生的後裔。
——譯者注老婆。
他的舌頭也大得連嘴巴都盛不下。
他用手遮臉，向弗洛裡行了個深深的額手禮，然後再次揚起鏟子，一下下使勁而笨拙地鏟向幹土，細嫩的肌肉直打顫。
一陣刺耳的“叽叽嘎嘎”的尖叫聲從傭人住處傳了過來。
柯斯拉的兩個老婆又開始每天清早的争吵了。
那隻名叫“尼羅”的馴養好的鬥雞，在路上大搖大擺地走着，但它曲折而行，以防弗勞來襲，巴貝端出一碗谷子來喂尼羅和鴿子。
傭人住處傳來更多的叫喊聲，還有男人粗啞的勸架聲。
這兩個老婆可真讓柯斯拉吃夠了苦頭。
大老婆瑪普是個骨瘦如柴、長相難看的女人，由于
四隻黑紫色的烏鴉猛撲下來，落在了陽台的欄杆上，伺機飛進屋裡，好偷吃柯斯拉放在弗洛裡床邊的面包跟黃油。
弗洛裡爬出蚊帳，喊柯斯拉給自己拿點兒杜松子酒來，然後進了浴室，在一個鋅盆裡坐了一會兒，盆裡的水本該是涼的。
喝過幾口杜松子酒，他覺得好一些了，便刮了刮臉。
通常情況下，他都拖到晚上才刮臉，因為他的胡子很黑，而且長得很快。
當弗洛裡愁眉苦臉地坐在浴盆裡的時候，麥克格雷格先生卻身穿短褲和汗衫，在專門鋪在卧室的竹席子上，五六七八九地苦練努征弗利克特的“久坐人士拉伸操”。
麥克格雷格先生從不、或者說很少錯過晨練。
八（平躺，擡腿至直角，膝蓋不能彎曲）對于一個四十三歲的男人來說是非常痛苦的；九（平躺，起身至坐姿，用指尖去夠腳趾）則更加艱巨。
沒關系，人可一定要保持健康啊！就在麥克格雷格先生用力而痛苦地去夠腳趾的時候，一股磚紅色的血液從脖頸處湧上來，以至其面部充血，幾乎有中風之險。
汗水在他那厚實肥壯的胸脯上閃閃發亮。
堅持，堅持！不惜一切代價，人一定要保持健康。
腳夫穆罕默德•阿裡胳膊上挎着麥克格雷格先生的幹淨衣裳，透過半掩的門望去。
他那又窄又黃的阿拉伯人臉龐，表現出既不理解也不好奇的神情。
五年來，他每天早晨都看到這套肢體活動，隐約認為這是一種祭祀儀式，祭奠的是某個神秘而苛刻的神。
與此同時，早已出門的韋斯特菲爾德正倚在警察局那張刻痕累累、染了墨汁的桌子上，而肥嘟嘟的巡警在審問一個疑犯，後面有兩個警察看着此人。
疑犯是個四十歲上下的男人，長着一張灰白而膽怯的臉，身上僅僅裹着一條破爛不堪的羅衣，隻遮到膝蓋，膝蓋以下是又瘦又彎的小腿，上面滿是扁虱的咬痕。
“這個家夥是幹什麼的？”韋斯特菲爾德問道。
“是個小偷，先生。
我們發現他有枚戒指，上面鑲着很貴重的翡翠。
解釋不出哪兒來的。
就他——窮得叮當響的苦力——怎麼能有翡翠戒指呢？他肯定是偷的。
” 他惡狠狠地轉向那個疑犯，像隻公貓一樣伸過臉去，幾乎碰到了對方的臉，聲音很大地呵斥道： “你偷了戒指！” “沒有。
” “你是個慣犯！” “不是。
” “你蹲過監！” “沒有。
” “轉過身來！”巡警靈機一動喊道。
“彎下腰去！” 疑犯痛苦地把他那張灰白的臉轉向韋斯特菲爾德，而韋斯特菲爾德則背過臉去不予理睬。
兩名警察架住他，把他扭轉過來，摁下身去，巡警拽下他的羅衣，露出其臀部。
“看這裡，先生！”他指着上面的疤痕說，“他曾經被竹鞭抽過。
是個慣犯，所以戒指就是他偷的！” “那好，把他送到牢房裡去，”韋斯特菲爾德一邊手插口袋、走開桌子，一邊生氣地說道。
從内心深處來講，他并不願意碰上這些倒黴的普通小偷。
要是土匪、叛亂分子才好，而不是這些可憐兮兮、畏畏縮縮的耗子！“你們監獄裡總共抓了幾個人，蒙巴？” “三個，先生。
” 拘留所在樓上，是個由六寸寬的木條圍起來的籠子，有個警察手持卡賓槍看守着。
裡面黑咕隆咚的，熱得讓人喘不上氣，什麼家具都沒有，隻有一個臭氣熏天的茅坑。
兩個犯人蹲在木條旁，不願靠近另一個犯人。
此人是個印度苦力，從頭到腳都是癬，就像披了一身甲胄。
有個渾實的緬甸女人，是警察的老婆，正跪在籠子外頭，把米飯和稀溜溜的達西爾盛進錫制的小盤子裡。
“飯還好吧？”韋斯特菲爾德問道。
“很好，大人，”犯人們異口同聲地說。
政府為犯人制定的夥食标準是每人每頓飯兩個半安那，而警察的老婆會設法從中撈取一個安那。
弗洛裡走到屋外，在院子裡漫步走着，并用手杖将雜草戳進土裡。
在這個時段，一切都着上了美麗的淡色——葉子的淡綠色、泥土和樹幹的粉褐色——就像即将消逝的水彩洗液。
在操場上，一群群低空飛翔的棕色小鴿子互相追逐着，而翠綠色的食蜂鳥則像慢飛的燕子一般嬉戲。
一隊清掃工正朝某個肮髒的垃圾坑走去，每個人的擔子都半掩在外衣下面，那垃圾坑位于叢林的邊緣。
那些饑腸辘辘的可憐人，胳膊腿兒瘦得像柴火，膝蓋衰弱得直不起來，隻有土黃色的破布遮體，他們活像裹着屍布的骷髅在行走。
園丁正在給新的花圃翻土，花圃緊靠大門旁邊的鴿子籠。
他是個精神遲鈍、愚笨至極的年輕印度人，此人過着沉默寡言的生活，因為他講的曼尼普爾馬方言，根本沒人聽得懂，包括他的澤巴迪人澤巴迪人，印度人和緬甸人通婚所生的後裔。
——譯者注老婆。
他的舌頭也大得連嘴巴都盛不下。
他用手遮臉，向弗洛裡行了個深深的額手禮，然後再次揚起鏟子，一下下使勁而笨拙地鏟向幹土，細嫩的肌肉直打顫。
一陣刺耳的“叽叽嘎嘎”的尖叫聲從傭人住處傳了過來。
柯斯拉的兩個老婆又開始每天清早的争吵了。
那隻名叫“尼羅”的馴養好的鬥雞，在路上大搖大擺地走着，但它曲折而行，以防弗勞來襲，巴貝端出一碗谷子來喂尼羅和鴿子。
傭人住處傳來更多的叫喊聲，還有男人粗啞的勸架聲。
這兩個老婆可真讓柯斯拉吃夠了苦頭。
大老婆瑪普是個骨瘦如柴、長相難看的女人，由于