第四章
關燈
小
中
大
足幾分鐘，他都四肢懶散地站着，眼瞅那隻壁虎捕捉書架上方的蛾子。
馬拉美丢下的煙越燒越弱，發出刺鼻的氣味，把紙都熏黑了。
弗洛裡從書架裡取出一本書，打開以後又厭煩地丢開。
他甚至連讀書的精力都沒有了。
唉，上帝，上帝，該怎麼打發這餘下的該死夜晚呢？ 弗勞搖搖擺擺地跑進屋，搖着尾巴懇求主人帶自己出去遛遛彎兒。
弗洛裡陰沉着臉走進浴室，這間鋪着石頭地闆的小浴室正對着卧室，他把溫乎水潑在身上，然後穿上襯衣和短褲。
太陽落山之前，他必須要做些鍛煉。
在印度，要是一天不至少來上一次大汗淋漓，簡直就是一種罪過，給人造成的罪惡感比一千次縱欲還要深重。
到了漆黑的夜晚，經過無所事事的一天，你的倦怠感達到了發狂、甚至想要自殺的地步。
幹活、禱告、讀書、喝酒、聊天——這些全都無濟于事，隻能通過皮膚上的毛孔才能宣洩出來。
弗洛裡出了門，順着上坡路走進叢林。
起先隻是灌叢，都是些濃密的矮小灌木，僅有的樹木是半野生的芒果樹，結着李子大小的果實。
而後，道路被高一些的樹木圍住。
一年的這個時節，叢林裡幹枯無水、一片死寂。
路旁的樹排列緊密，積滿灰塵，葉子呈陰暗的橄榄綠色。
看不見什麼鳥兒，隻有幾隻灰色的難看家夥在灌木下笨拙地蹦跳，像是聲名狼藉的畫眉。
遠處，另有鳥兒發出類似“啊哈哈！啊哈哈”的叫聲——這孤獨而沉悶的聲響，就像笑聲的回音。
碎葉傳出刺鼻的常春藤味兒。
雖然陽光不再刺眼，斜晖已然泛黃，可天氣依舊很熱。
走出兩英裡之後，路的盡頭是一條小溪的淺灘。
由于有水的緣故，此處的叢林愈發青翠，樹木也更為高大。
溪流的邊緣，有一棵巨大的彬加都樹死在那兒，樹上挂滿了精緻的蘭花，還有幾株酸橙，上面長着蠟一般的白花兒。
它們的氣味兒芬芳濃郁，仿似香檸檬一樣。
弗洛裡的腳步加快，汗水打濕了他的襯衣，滴到眼睛上煞得生疼，這一身的大汗讓他心情轉好。
此外，每次見到這條溪流，也總能令他精神為之一振。
他踩着墊腳石跨過小溪，弗勞則水花飛濺地緊随其後，他們走上一條他所熟識的窄徑，此路直穿樹叢。
這條小徑是牛到小溪喝水踩出來的，沒有幾個人曾經走過，順着它能通向一個池塘，就在溯流而上五十碼的位置。
此處長着一棵菩提樹，這個拱璧似的大樹足有六英尺粗，由難以計數的枝幹纏繞而成，就像被巨人扭搓過的纜繩。
樹的根部形成一個天然的大洞，下面是清澈碧綠、冒着泡泡的積水。
不管是樹的四周還是上面，都有繁茂的枝葉遮住光線，從而将此地變成一個用葉子合圍起來的洞穴。
弗洛裡脫掉衣服，走進水裡。
此處有樹蔭，比在旁處涼快些，當他坐下時，水正好沒到他的脖子。
一群銀白色的馬西亞魚，個頭兒跟沙丁魚差不多，遊過來在他身上輕輕地嗅着咬着。
弗勞也撲通一聲跳進水裡，用它那蹼一般的爪子靜靜地遊動着，活像一隻水獺。
它對這個池塘很是熟悉，因為弗洛裡在凱奧克他達的時候，他們時常來這裡。
高高的菩提樹上一陣搖動，像開了水壺似的沸沸作響，原來是一群綠色的鴿子在上面吃漿果。
弗洛裡仰頭凝視菩提樹那巨大的綠色穹頂，試圖辨别其中的鳥兒，可根本看不見它們，這些鳥兒跟樹葉的顔色十分相像，然而整株樹又因為它們而平添活力，微光閃爍，就好像鳥兒的幽靈在搖動着樹一樣。
弗勞靠在樹根那兒，沖着那些隐匿的精靈吼叫。
有一隻鴿子拍打着翅膀飛了下來，栖止在低處的一根樹枝上，并不知曉有人在盯着自己。
這個柔弱的小東西，比家鴿要小一些，淺綠色的後背跟絲絨一樣光滑，脖頸和胸部呈彩虹色，腿兒則像是牙醫用的那種粉蠟。
這隻鴿子在枝頭前後搖晃，鼓起胸部的羽毛，把珊瑚色的嘴擱在羽毛上。
此時，一陣悲痛襲上弗洛裡的心頭。
孤獨，孤獨，孤獨帶來的辛酸！時常這樣子，在森林的寂靜之處，他會遇見什麼東西——鳥啊，花啊，樹啊——全都美得無可形容，要是能有個人同自己分享就好了。
隻要有個人，就一個，來分擔自己的孤寂！突然，鴿子發覺下面的人和狗，随即躍入空中，像子彈一樣一閃而過，隻聽得撲打翅膀的聲音。
一般情況下，很難這麼近距離的看到活的綠鴿子。
這種鳥飛得很高，栖息在樹梢上，除了偶爾飲水，很少到地上來。
要是有人開槍打它們，隻要沒有被一槍打死，它們就會緊抓樹幹，直到身亡落地，而此時下面的人早已經放棄等待而走開了。
弗洛裡從水裡出來，穿上衣服，再次穿過河流。
他并沒有順路回家，而是向南沿着一趟足印進了叢林，打算走個彎路，穿過一個村莊，那村子在叢林邊緣，離家不遠。
弗勞在矮樹叢中輕快地蹦跳着，不時被荊棘刺到長耳朵上，疼得叫上幾聲。
它甚至還驚動了附近的一隻野兔。
弗洛裡走得很慢，煙鬥裡冒出的煙一縷縷地向上升騰。
走過一段路又在清澈的水裡泡了一會兒，他覺得心情愉快而平靜。
現在涼快些了，隻是茂密的樹木下偶有幾塊高溫之處，光線也變得柔和了。
遠處靜靜地傳來牛車車輪的響聲。
沒多會兒，他們就在叢林裡迷了路，死掉的大樹和纏結的灌
馬拉美丢下的煙越燒越弱，發出刺鼻的氣味，把紙都熏黑了。
弗洛裡從書架裡取出一本書，打開以後又厭煩地丢開。
他甚至連讀書的精力都沒有了。
唉，上帝，上帝，該怎麼打發這餘下的該死夜晚呢？ 弗勞搖搖擺擺地跑進屋，搖着尾巴懇求主人帶自己出去遛遛彎兒。
弗洛裡陰沉着臉走進浴室，這間鋪着石頭地闆的小浴室正對着卧室，他把溫乎水潑在身上，然後穿上襯衣和短褲。
太陽落山之前，他必須要做些鍛煉。
在印度，要是一天不至少來上一次大汗淋漓，簡直就是一種罪過，給人造成的罪惡感比一千次縱欲還要深重。
到了漆黑的夜晚，經過無所事事的一天，你的倦怠感達到了發狂、甚至想要自殺的地步。
幹活、禱告、讀書、喝酒、聊天——這些全都無濟于事，隻能通過皮膚上的毛孔才能宣洩出來。
弗洛裡出了門，順着上坡路走進叢林。
起先隻是灌叢，都是些濃密的矮小灌木，僅有的樹木是半野生的芒果樹，結着李子大小的果實。
而後，道路被高一些的樹木圍住。
一年的這個時節，叢林裡幹枯無水、一片死寂。
路旁的樹排列緊密，積滿灰塵，葉子呈陰暗的橄榄綠色。
看不見什麼鳥兒，隻有幾隻灰色的難看家夥在灌木下笨拙地蹦跳，像是聲名狼藉的畫眉。
遠處，另有鳥兒發出類似“啊哈哈！啊哈哈”的叫聲——這孤獨而沉悶的聲響，就像笑聲的回音。
碎葉傳出刺鼻的常春藤味兒。
雖然陽光不再刺眼，斜晖已然泛黃，可天氣依舊很熱。
走出兩英裡之後，路的盡頭是一條小溪的淺灘。
由于有水的緣故，此處的叢林愈發青翠，樹木也更為高大。
溪流的邊緣，有一棵巨大的彬加都樹死在那兒，樹上挂滿了精緻的蘭花，還有幾株酸橙，上面長着蠟一般的白花兒。
它們的氣味兒芬芳濃郁，仿似香檸檬一樣。
弗洛裡的腳步加快，汗水打濕了他的襯衣，滴到眼睛上煞得生疼，這一身的大汗讓他心情轉好。
此外，每次見到這條溪流，也總能令他精神為之一振。
他踩着墊腳石跨過小溪，弗勞則水花飛濺地緊随其後，他們走上一條他所熟識的窄徑，此路直穿樹叢。
這條小徑是牛到小溪喝水踩出來的，沒有幾個人曾經走過，順着它能通向一個池塘，就在溯流而上五十碼的位置。
此處長着一棵菩提樹，這個拱璧似的大樹足有六英尺粗，由難以計數的枝幹纏繞而成，就像被巨人扭搓過的纜繩。
樹的根部形成一個天然的大洞，下面是清澈碧綠、冒着泡泡的積水。
不管是樹的四周還是上面，都有繁茂的枝葉遮住光線，從而将此地變成一個用葉子合圍起來的洞穴。
弗洛裡脫掉衣服，走進水裡。
此處有樹蔭，比在旁處涼快些，當他坐下時，水正好沒到他的脖子。
一群銀白色的馬西亞魚，個頭兒跟沙丁魚差不多，遊過來在他身上輕輕地嗅着咬着。
弗勞也撲通一聲跳進水裡，用它那蹼一般的爪子靜靜地遊動着，活像一隻水獺。
它對這個池塘很是熟悉，因為弗洛裡在凱奧克他達的時候，他們時常來這裡。
高高的菩提樹上一陣搖動，像開了水壺似的沸沸作響，原來是一群綠色的鴿子在上面吃漿果。
弗洛裡仰頭凝視菩提樹那巨大的綠色穹頂，試圖辨别其中的鳥兒，可根本看不見它們，這些鳥兒跟樹葉的顔色十分相像，然而整株樹又因為它們而平添活力，微光閃爍，就好像鳥兒的幽靈在搖動着樹一樣。
弗勞靠在樹根那兒，沖着那些隐匿的精靈吼叫。
有一隻鴿子拍打着翅膀飛了下來，栖止在低處的一根樹枝上，并不知曉有人在盯着自己。
這個柔弱的小東西，比家鴿要小一些，淺綠色的後背跟絲絨一樣光滑，脖頸和胸部呈彩虹色，腿兒則像是牙醫用的那種粉蠟。
這隻鴿子在枝頭前後搖晃，鼓起胸部的羽毛，把珊瑚色的嘴擱在羽毛上。
此時，一陣悲痛襲上弗洛裡的心頭。
孤獨，孤獨，孤獨帶來的辛酸！時常這樣子，在森林的寂靜之處，他會遇見什麼東西——鳥啊，花啊，樹啊——全都美得無可形容，要是能有個人同自己分享就好了。
隻要有個人，就一個，來分擔自己的孤寂！突然，鴿子發覺下面的人和狗，随即躍入空中，像子彈一樣一閃而過，隻聽得撲打翅膀的聲音。
一般情況下，很難這麼近距離的看到活的綠鴿子。
這種鳥飛得很高，栖息在樹梢上，除了偶爾飲水，很少到地上來。
要是有人開槍打它們，隻要沒有被一槍打死，它們就會緊抓樹幹，直到身亡落地，而此時下面的人早已經放棄等待而走開了。
弗洛裡從水裡出來，穿上衣服，再次穿過河流。
他并沒有順路回家，而是向南沿着一趟足印進了叢林，打算走個彎路，穿過一個村莊，那村子在叢林邊緣，離家不遠。
弗勞在矮樹叢中輕快地蹦跳着，不時被荊棘刺到長耳朵上，疼得叫上幾聲。
它甚至還驚動了附近的一隻野兔。
弗洛裡走得很慢，煙鬥裡冒出的煙一縷縷地向上升騰。
走過一段路又在清澈的水裡泡了一會兒，他覺得心情愉快而平靜。
現在涼快些了，隻是茂密的樹木下偶有幾塊高溫之處，光線也變得柔和了。
遠處靜靜地傳來牛車車輪的響聲。
沒多會兒，他們就在叢林裡迷了路，死掉的大樹和纏結的灌