第四章
關燈
小
中
大
所以你就甯肯自己睡，也不願意和馬拉美在一起？你肯定是覺得馬拉美長得夠醜的！我真的醜嗎，主人？”
“走開，”他一邊說着，一邊把她向後推搡。
“這種時候我可不需要你。
” “那至少也要用你的嘴唇碰碰我吧。
（緬甸語中沒有”吻“這個單詞。
）所有的白人都對他們的女人這樣的。
” “那好，行了吧。
現在别再煩我了。
去把煙拿來，給我一支。
” “為什麼最近你老是不跟我做愛了？唉，兩年前的時候可不是這樣啊！那時候你好愛我的。
你送給我曼德勒産的金手镯和絲綢羅衣。
可現在呢，你看”——馬拉美伸出一隻裹着薄紗的胳膊來——“連一個手镯都沒有了。
上個月我還有三十個，現在卻都當掉了。
沒有手镯，身上老纏着那一件羅衣，你叫我怎麼上集市去？我在别的女人面前都覺得怪丢臉的。
” “難道說，你把手镯當掉了，還是我的錯不成？” “擱兩年前，你肯定會為我贖回來的。
哦，你不再愛馬拉美了！” 她又摟住了他，親吻起他來，這是他曾教過她的歐洲習慣。
從她身上冒出一股檀香木、大蒜、椰子油和茉莉花混雜在一起的味兒，這種味道總是令他牙齒打顫。
他心不在焉地把她的腦袋按回枕頭上，垂眼打量她那張奇怪而年輕的臉，還有那高高的顴骨、長長的眼睑、小而勻稱的嘴唇。
她的牙長得很好，就像小貓的牙一樣。
她是他兩年前花了三百盧比從她父母手裡買下來的。
他開始輕撫她那褐色的喉嚨，喉嚨從她無領的羅衣中露出來，仿似一株光滑纖細的莖梗。
“你喜歡我僅僅因為我是個白人，手裡有些錢，”他說。
“主人，我愛你，我愛你超過這世上的一切。
你為什麼這麼講？我不是一直對你很忠誠的嗎？” “你有個緬甸情人。
” “啊！”馬拉美假裝一副很震驚的樣子。
“讓他們那些讨厭的黑手摸我，想想都讨厭！我甯肯死掉也不願意讓一個緬甸人摸我！” “撒謊。
” 他把手放在了她的Rx房上。
私底下，馬拉美不怎麼喜歡這樣，因為這會讓她想起自己還有Rx房——一個緬甸女人的理想就是沒有Rx房。
她躺了下來，任他對自己為所欲為，她非常順從，也格外滿足，臉上挂着淡淡的笑，就像一隻小貓願意被人撫摸一樣。
弗洛裡的擁抱對她而言無關緊要（柯斯拉的弟弟巴貝是她背地裡的情人），可當他疏忽這一舉動的時候，她還是很受傷害。
有時候，她甚至在他的飯裡放過催情藥。
她所熱愛的，正是閑散的情婦生活，能穿上自己全部的漂亮衣服回到村裡，這時候她就可以誇耀自己“波卡多”緬甸語，字面意思為“官太太”。
——譯者注的身份——也就是白人的太太，因為她已經說服所有人，包括她自己，相信她就是弗洛裡的合法妻子。
弗洛裡跟她幹完事後，疲倦而羞恥地轉過身去，靜靜地躺在那兒，左手捂着臉上的胎記。
每當他做了什麼感覺可恥的事情之後，就會想起自己的胎記。
他厭煩地将頭埋進枕頭裡，枕頭潮乎乎的，有股椰子油味兒。
天氣熱得要命，外面的鴿子還在咕咕直叫。
裸着身體的馬拉美斜躺在弗洛裡旁邊，手持從桌子那兒拿過來的柳條扇，輕輕地給他扇着風。
不一會兒，她起身穿上衣服，點了一支煙。
然後又來到床邊，坐了下來，開始撫摸起弗洛裡裸露的肩膀來。
他那白色的皮膚在她眼裡很是新奇，具有一種力量感，所以對她頗有吸引力。
在這種時候，她總是令他感到惡心和讨厭，他唯一的念頭就是讓她遠離自己的視線。
“出去，”他說。
馬拉美把嘴裡的煙卷拿出，伸給弗洛裡。
“為什麼主人一跟我做完愛，就沖我發火呢？”她問道。
“出去，”他重複道。
馬拉美繼續撫摸弗洛裡的肩膀。
她始終學不會，在這種時候不要去煩他。
她認為淫欲就是一種魔法，能夠賦予女人控制男人的神奇力量，直到她最終把他變成近乎白癡的奴隸。
每來上一次擁抱，都會腐蝕弗洛裡的意志，讓魔力增強——她就是這麼想的。
她開始一再地煩擾他。
她放下煙卷，伸出胳膊摟着他，一邊責怪他冷若冰霜，一邊試圖讓他臉朝自己，好吻他那扭到一旁的臉。
“走開，走開！”他生氣地說道。
“看看我的短褲口袋吧，裡面還有點錢。
拿五個盧比然後趕緊走。
” 馬拉美找出了一張五盧比的鈔票，塞進穎衣的胸口裡，可她還是不走，圍着床轉來轉去地煩弗洛裡，他終于火了，跳将起來。
“滾出這個房間！我都說過讓你滾了。
我跟你完事兒之後就不需要你在這兒了。
” “您跟我說話的口氣可太好了！您對我就像對一個妓女。
” “你不就是妓女嗎？快滾出去，”他一邊說，一邊抓着她的肩膀把她推到屋外，并把她的涼鞋給踢了過去。
他們的會面常常以這種方式收場。
弗洛裡站在屋子中央，嘴裡打着呵欠。
自己到底該不該去俱樂部打網球？不行，那就得刮胡子，而他肚子裡不喝上幾杯的話，實在懶得刮。
他摸了摸長滿胡須的下巴，懶散地走到鏡子前照了照，然後又扭頭走了。
他不願看到鏡子裡面那張幹黃消瘦的臉。
足
“這種時候我可不需要你。
” “那至少也要用你的嘴唇碰碰我吧。
（緬甸語中沒有”吻“這個單詞。
）所有的白人都對他們的女人這樣的。
” “那好，行了吧。
現在别再煩我了。
去把煙拿來，給我一支。
” “為什麼最近你老是不跟我做愛了？唉，兩年前的時候可不是這樣啊！那時候你好愛我的。
你送給我曼德勒産的金手镯和絲綢羅衣。
可現在呢，你看”——馬拉美伸出一隻裹着薄紗的胳膊來——“連一個手镯都沒有了。
上個月我還有三十個，現在卻都當掉了。
沒有手镯，身上老纏着那一件羅衣，你叫我怎麼上集市去？我在别的女人面前都覺得怪丢臉的。
” “難道說，你把手镯當掉了，還是我的錯不成？” “擱兩年前，你肯定會為我贖回來的。
哦，你不再愛馬拉美了！” 她又摟住了他，親吻起他來，這是他曾教過她的歐洲習慣。
從她身上冒出一股檀香木、大蒜、椰子油和茉莉花混雜在一起的味兒，這種味道總是令他牙齒打顫。
他心不在焉地把她的腦袋按回枕頭上，垂眼打量她那張奇怪而年輕的臉，還有那高高的顴骨、長長的眼睑、小而勻稱的嘴唇。
她的牙長得很好，就像小貓的牙一樣。
她是他兩年前花了三百盧比從她父母手裡買下來的。
他開始輕撫她那褐色的喉嚨，喉嚨從她無領的羅衣中露出來，仿似一株光滑纖細的莖梗。
“你喜歡我僅僅因為我是個白人，手裡有些錢，”他說。
“主人，我愛你，我愛你超過這世上的一切。
你為什麼這麼講？我不是一直對你很忠誠的嗎？” “你有個緬甸情人。
” “啊！”馬拉美假裝一副很震驚的樣子。
“讓他們那些讨厭的黑手摸我，想想都讨厭！我甯肯死掉也不願意讓一個緬甸人摸我！” “撒謊。
” 他把手放在了她的Rx房上。
私底下，馬拉美不怎麼喜歡這樣，因為這會讓她想起自己還有Rx房——一個緬甸女人的理想就是沒有Rx房。
她躺了下來，任他對自己為所欲為，她非常順從，也格外滿足，臉上挂着淡淡的笑，就像一隻小貓願意被人撫摸一樣。
弗洛裡的擁抱對她而言無關緊要（柯斯拉的弟弟巴貝是她背地裡的情人），可當他疏忽這一舉動的時候，她還是很受傷害。
有時候，她甚至在他的飯裡放過催情藥。
她所熱愛的，正是閑散的情婦生活，能穿上自己全部的漂亮衣服回到村裡，這時候她就可以誇耀自己“波卡多”緬甸語，字面意思為“官太太”。
——譯者注的身份——也就是白人的太太，因為她已經說服所有人，包括她自己，相信她就是弗洛裡的合法妻子。
弗洛裡跟她幹完事後，疲倦而羞恥地轉過身去，靜靜地躺在那兒，左手捂着臉上的胎記。
每當他做了什麼感覺可恥的事情之後，就會想起自己的胎記。
他厭煩地将頭埋進枕頭裡，枕頭潮乎乎的，有股椰子油味兒。
天氣熱得要命，外面的鴿子還在咕咕直叫。
裸着身體的馬拉美斜躺在弗洛裡旁邊，手持從桌子那兒拿過來的柳條扇，輕輕地給他扇着風。
不一會兒，她起身穿上衣服，點了一支煙。
然後又來到床邊，坐了下來，開始撫摸起弗洛裡裸露的肩膀來。
他那白色的皮膚在她眼裡很是新奇，具有一種力量感，所以對她頗有吸引力。
在這種時候，她總是令他感到惡心和讨厭，他唯一的念頭就是讓她遠離自己的視線。
“出去，”他說。
馬拉美把嘴裡的煙卷拿出，伸給弗洛裡。
“為什麼主人一跟我做完愛，就沖我發火呢？”她問道。
“出去，”他重複道。
馬拉美繼續撫摸弗洛裡的肩膀。
她始終學不會，在這種時候不要去煩他。
她認為淫欲就是一種魔法，能夠賦予女人控制男人的神奇力量，直到她最終把他變成近乎白癡的奴隸。
每來上一次擁抱，都會腐蝕弗洛裡的意志，讓魔力增強——她就是這麼想的。
她開始一再地煩擾他。
她放下煙卷，伸出胳膊摟着他，一邊責怪他冷若冰霜，一邊試圖讓他臉朝自己，好吻他那扭到一旁的臉。
“走開，走開！”他生氣地說道。
“看看我的短褲口袋吧，裡面還有點錢。
拿五個盧比然後趕緊走。
” 馬拉美找出了一張五盧比的鈔票，塞進穎衣的胸口裡，可她還是不走，圍着床轉來轉去地煩弗洛裡，他終于火了，跳将起來。
“滾出這個房間！我都說過讓你滾了。
我跟你完事兒之後就不需要你在這兒了。
” “您跟我說話的口氣可太好了！您對我就像對一個妓女。
” “你不就是妓女嗎？快滾出去，”他一邊說，一邊抓着她的肩膀把她推到屋外，并把她的涼鞋給踢了過去。
他們的會面常常以這種方式收場。
弗洛裡站在屋子中央，嘴裡打着呵欠。
自己到底該不該去俱樂部打網球？不行，那就得刮胡子，而他肚子裡不喝上幾杯的話，實在懶得刮。
他摸了摸長滿胡須的下巴，懶散地走到鏡子前照了照，然後又扭頭走了。
他不願看到鏡子裡面那張幹黃消瘦的臉。
足