第三章
關燈
小
中
大
金的吧？在這個國家的英國人之間，有的隻是一種虛僞的友情。
我們的傳統就是一起飲酒作樂、共享美味、裝作是朋友，盡管彼此都深惡痛絕。
我們所謂的團結一緻，也是出于政治上的需要。
當然啦，能夠保持機器運轉的就是喝酒。
要是沒有酒的話，我們會全部發瘋、互相殘殺的。
醫生，這可以成為你們那邊一位熱心評論家的題目，即酒精是整個帝國的粘合劑。
” 醫生搖了搖頭。
“真的，弗洛裡先生，我不明白到底是什麼讓您如此憤世嫉俗。
這實在是不合适的呀！您作為一名才能和品格都很高的英國紳士，居然發表這種隻有《緬甸愛國報》才會有的煽動性思想！” “煽動性？”弗洛裡說，“我可沒有煽動。
我并不想讓緬甸人把我們趕出這個國家。
可千萬别這樣！我來這兒的目的跟所有人一樣，是來賺錢的。
我所反對的，隻是令人作嘔的欺騙，說什麼白人的負擔，這純屬白人老爺故作姿态，真讓人厭煩。
即使是俱樂部裡那些該死的傻瓜，要不是我們始終都得靠謊言生活的話，其實也許都是很不錯的夥計呢。
” “可是，我親愛的朋友，你們靠什麼謊言生活了？” “噢，當然喽，就是撒謊說我們來這兒是為了幫助這些可憐的黑人兄弟，而不是掠奪他們的。
我覺得這是個很自然不過的謊言。
但是它會令我們堕落，以你根本想象不到的方式堕落。
我們始終覺得自己既是竊賊又是騙子，這種感覺在折磨着我們，驅使我們日夜不停地給自己找借口。
我們内心深處就有着對土著人的獸性。
隻要我們承認自己是竊賊，而且繼續偷竊的時候不撒謊，那麼我們這些駐印英國人倒也讓人忍受得了。
” 醫生得意地将拇指跟食指捏在了一起。
“我親愛的朋友，你論證中的弱點，”他說道，想到自己的反語而露出了笑容，“弱點似乎就是，你們并非竊賊。
” “那麼，親愛的醫生——” 弗洛裡從長椅上坐了起來，既是因為身上的痱子像千根針一樣刺撓自己的後背，也是因為他特别喜歡的同醫生之間的辯論即将開始了。
這種大緻屬于政治性質的辯論，隻要兩人碰面便必定會發生。
雙方正好是颠倒的，英國人堅決反英，而印度人倒狂熱地忠于英國。
維拉斯瓦米醫生對英國充滿熱情、推崇之至，雖然經曆過英國人無數次的冷落怠慢，可這份情懷依舊不改。
他無比誠懇地相信，作為一個印度人，他屬于低劣而堕落的種族。
他對英國的司法公正堅信不移，哪怕是他不得不在監獄監督鞭刑或絞刑，回家後黝黑的臉變得慘白、要靠威士忌服藥的時候，此中熱情依然不減。
弗洛裡的煽動性觀點讓他非常震驚，不過這些觀點也給了他某種戰栗的快感，就像一個虔誠的信徒聽到主禱文被倒着念時所獲得的快感一樣。
“親愛的醫生，”弗洛裡說，“你覺得，我們來這個國家，除了偷盜，還能有什麼目的？道理很簡單，當官的控制住緬甸人，而做生意的就來掏他們的腰包。
比方說吧，要不是這個國家控制在英國人手裡，你覺得我的公司還能拿到木材合同嗎？還有别的木材公司、石油公司、礦主、種植園主、商人，不都是這樣嗎？假如米環公司沒有政府在後頭給它撐腰的話，它能一直這樣蒙騙那些可憐的農民嗎？大英帝國就是一部為英國人提供貿易壟斷的機器——或者更确切地說，是在幫那群猶太人和蘇格蘭人。
” “我的朋友，聽到您這麼說，我感到很可悲，真的很可悲。
您說你們到這兒是來做生意的？沒錯，這一點不假。
緬甸人靠自己會做生意嗎？他們能造機器、造輪船、修鐵路、修公路嗎？沒有你們，他們什麼也幹不了。
要是英國人不在這兒的話，緬甸的樹林會怎麼樣？會馬上賣給日本人，日本人則會一通兒亂伐，毀了樹林的。
可事實恰恰相反，在你們手裡，林子越來越好。
你們的商人開發我國的資源，而你們的官員則出自純粹的公德心，使我們得以教化，将我們提升到同他們一樣的水平。
” “這都是瞎說，我親愛的醫生。
我們教會年輕人喝威士忌和踢足球，這我承認，可再沒其他可提的了。
瞧瞧我們的學校——簡直就是廉價職員的工廠。
我們從來就沒教過印度人一樣有用的手藝技術。
因為我們不敢哪，害怕行業内競争。
我們甚至搞垮了很多行業。
如今上哪兒去找印度棉布？當年大約在四十年代，他們在印度建造遠洋船隻，而且還為其配備人手。
而現在你們連一艘能出海的漁船都造不了。
早在十八世紀，印度人造的火炮至少能達到歐洲标準。
現在呢，在我們來到印度一百五十年之後，你們整個大陸連個黃銅彈殼都造不出來。
那些真正快速發展起來的東方民族，都是獨立的民族。
我不想舉日本的例子，但是你看暹羅——” 醫生情緒激動地擺了擺手。
他總是在争辯到這兒的時候就打斷對方（因為通常情況下，後面的内容總是老一套，幾乎一字不差），暹羅的例子讓他感覺很礙事。
“我的朋友，我的朋友，你忘了東方人的性格了。
我們這麼冷漠、迷信，怎麼可能發展得起來
我們的傳統就是一起飲酒作樂、共享美味、裝作是朋友，盡管彼此都深惡痛絕。
我們所謂的團結一緻，也是出于政治上的需要。
當然啦，能夠保持機器運轉的就是喝酒。
要是沒有酒的話，我們會全部發瘋、互相殘殺的。
醫生，這可以成為你們那邊一位熱心評論家的題目，即酒精是整個帝國的粘合劑。
” 醫生搖了搖頭。
“真的，弗洛裡先生，我不明白到底是什麼讓您如此憤世嫉俗。
這實在是不合适的呀！您作為一名才能和品格都很高的英國紳士，居然發表這種隻有《緬甸愛國報》才會有的煽動性思想！” “煽動性？”弗洛裡說，“我可沒有煽動。
我并不想讓緬甸人把我們趕出這個國家。
可千萬别這樣！我來這兒的目的跟所有人一樣，是來賺錢的。
我所反對的，隻是令人作嘔的欺騙，說什麼白人的負擔，這純屬白人老爺故作姿态，真讓人厭煩。
即使是俱樂部裡那些該死的傻瓜，要不是我們始終都得靠謊言生活的話，其實也許都是很不錯的夥計呢。
” “可是，我親愛的朋友，你們靠什麼謊言生活了？” “噢，當然喽，就是撒謊說我們來這兒是為了幫助這些可憐的黑人兄弟，而不是掠奪他們的。
我覺得這是個很自然不過的謊言。
但是它會令我們堕落，以你根本想象不到的方式堕落。
我們始終覺得自己既是竊賊又是騙子，這種感覺在折磨着我們，驅使我們日夜不停地給自己找借口。
我們内心深處就有着對土著人的獸性。
隻要我們承認自己是竊賊，而且繼續偷竊的時候不撒謊，那麼我們這些駐印英國人倒也讓人忍受得了。
” 醫生得意地将拇指跟食指捏在了一起。
“我親愛的朋友，你論證中的弱點，”他說道，想到自己的反語而露出了笑容，“弱點似乎就是，你們并非竊賊。
” “那麼，親愛的醫生——” 弗洛裡從長椅上坐了起來，既是因為身上的痱子像千根針一樣刺撓自己的後背，也是因為他特别喜歡的同醫生之間的辯論即将開始了。
這種大緻屬于政治性質的辯論，隻要兩人碰面便必定會發生。
雙方正好是颠倒的，英國人堅決反英，而印度人倒狂熱地忠于英國。
維拉斯瓦米醫生對英國充滿熱情、推崇之至，雖然經曆過英國人無數次的冷落怠慢，可這份情懷依舊不改。
他無比誠懇地相信，作為一個印度人，他屬于低劣而堕落的種族。
他對英國的司法公正堅信不移，哪怕是他不得不在監獄監督鞭刑或絞刑，回家後黝黑的臉變得慘白、要靠威士忌服藥的時候，此中熱情依然不減。
弗洛裡的煽動性觀點讓他非常震驚，不過這些觀點也給了他某種戰栗的快感，就像一個虔誠的信徒聽到主禱文被倒着念時所獲得的快感一樣。
“親愛的醫生，”弗洛裡說，“你覺得，我們來這個國家，除了偷盜，還能有什麼目的？道理很簡單，當官的控制住緬甸人，而做生意的就來掏他們的腰包。
比方說吧，要不是這個國家控制在英國人手裡，你覺得我的公司還能拿到木材合同嗎？還有别的木材公司、石油公司、礦主、種植園主、商人，不都是這樣嗎？假如米環公司沒有政府在後頭給它撐腰的話，它能一直這樣蒙騙那些可憐的農民嗎？大英帝國就是一部為英國人提供貿易壟斷的機器——或者更确切地說，是在幫那群猶太人和蘇格蘭人。
” “我的朋友，聽到您這麼說，我感到很可悲，真的很可悲。
您說你們到這兒是來做生意的？沒錯，這一點不假。
緬甸人靠自己會做生意嗎？他們能造機器、造輪船、修鐵路、修公路嗎？沒有你們，他們什麼也幹不了。
要是英國人不在這兒的話，緬甸的樹林會怎麼樣？會馬上賣給日本人，日本人則會一通兒亂伐，毀了樹林的。
可事實恰恰相反，在你們手裡，林子越來越好。
你們的商人開發我國的資源，而你們的官員則出自純粹的公德心，使我們得以教化，将我們提升到同他們一樣的水平。
” “這都是瞎說，我親愛的醫生。
我們教會年輕人喝威士忌和踢足球，這我承認，可再沒其他可提的了。
瞧瞧我們的學校——簡直就是廉價職員的工廠。
我們從來就沒教過印度人一樣有用的手藝技術。
因為我們不敢哪，害怕行業内競争。
我們甚至搞垮了很多行業。
如今上哪兒去找印度棉布？當年大約在四十年代，他們在印度建造遠洋船隻，而且還為其配備人手。
而現在你們連一艘能出海的漁船都造不了。
早在十八世紀，印度人造的火炮至少能達到歐洲标準。
現在呢，在我們來到印度一百五十年之後，你們整個大陸連個黃銅彈殼都造不出來。
那些真正快速發展起來的東方民族，都是獨立的民族。
我不想舉日本的例子，但是你看暹羅——” 醫生情緒激動地擺了擺手。
他總是在争辯到這兒的時候就打斷對方（因為通常情況下，後面的内容總是老一套，幾乎一字不差），暹羅的例子讓他感覺很礙事。
“我的朋友，我的朋友，你忘了東方人的性格了。
我們這麼冷漠、迷信，怎麼可能發展得起來