第二章
關燈
小
中
大
了。
到時候那些土著會求着咱們留下來的，咱們就說，‘不行，給過你們機會了，是你們自己不把握的。
現在好了，我們走，你們自己治理自己吧。
’這樣的話，得給他們多大的教訓！” “都是那些法律法規的把咱們給毀了，”韋斯特菲爾德郁悶地說。
正是因為過于守法才導緻印度帝國的覆亡，這是韋斯特菲爾德經常挂在嘴邊的話題。
照他看來，能夠拯救帝國免于毀滅的，唯有來上一次大規模的叛亂，随後施行軍事管制。
“淨是些公報文件的，如今政府裡的印度人才是這個國家的統治者。
咱們的氣數已盡了，能做的事情無非就是關掉商店，讓他們自作自受。
” “我可不同意，絕對不同意，”埃利斯說。
“隻要我們想的話，完全可以在一個月内扭轉局面，僅僅需要一點點膽量而已。
就說阿姆利則阿姆利則，印度西北部城市，英軍曾于1919年在此大肆屠殺印度民族主義分子。
——譯者注吧，瞧他們後來服服帖帖那樣兒。
戴爾雷吉納德•戴爾，率領英軍在阿姆利則屠殺印度人的将領，被人稱為”阿姆利則的屠戶“。
——譯者注明白該怎麼對付他們。
可憐的老戴爾！他幹的可是吃力不讨好的活兒。
英國國内的那些膽小鬼應該對此負責的。
” 其他人一片歎息，跟羅馬天主教集會上一提到瑪麗一世的時候所發出的歎息一模一樣。
即使是對屠殺和戒嚴十分憎惡的麥克格雷格先生，聽到戴爾也直搖頭。
“唉，可憐人啊！純屬佩吉特議員們的犧牲品，或許他們會發現自己的錯誤，但為時已晚了。
” “我的老長官曾經講過這麼個故事，”韋斯特菲爾德說，“印度團裡有個上了年紀的陸軍士官長——有人問他假如英國人離開印度會怎麼樣。
那個老夥計說——” 弗洛裡把椅子推到後面，起身站了起來，這種言辭絕對不能——對，也決不應該再繼續下去了！他必須趁自己一時性起開始砸家具或者往畫上扔瓶子之前，馬上離開這個房間。
這些枯燥無味、嗜酒如命、不明事理的肥豬！他們是不是想要模仿《布萊克伍德》雜志上的那些劣等故事，一周又一周、一年又一年，一字不差地重複同一套惡毒的胡話？難道他們裡面就沒人想點新的東西可說？唉，這是什麼地方、什麼人哪！我們的文明——這種建築在威士忌、《布萊克伍德》雜志、“波讓”繪畫上的邪惡文明，是多麼糟糕啊！上帝可憐可憐我們吧，畢竟我們都屬于這種文明啊。
弗洛裡可沒這麼說出來，而是極力地避免形之于色。
他站在椅子旁邊，略微向衆人傾了傾身子，臉上說笑不笑的，一幅拿不準别人喜不喜歡自己的樣子。
“恐怕我得走了，”他說，“很不湊巧，我在早飯前還有事情要料理。
” “留下再喝點兒吧，老兄，”韋斯特菲爾德說道，“上午的時間還早呢。
來杯杜松子酒，給你開開胃。
” “不了，謝謝，我真得走了。
來吧，弗勞。
再見，萊克斯蒂恩太太。
再見，各位。
” “布克•華盛頓布克•華盛頓，美國黑人教育領袖。
——譯者注退場了，這個黑鬼的朋友，”等弗洛裡沒影兒後，埃利斯說道。
不管是誰，埃利斯總是喜歡待别人離開房間後說人家點壞話。
“估計又去找維拉斯瓦米了。
要不就是為了不交酒錢溜走。
” “哦，這夥計還不賴。
”韋斯特菲爾德說，“就是時不時來點兒布爾什維克的言論。
不過你可别以為他是當真的。
” “噢，的确是個很好的夥計。
”麥克格雷格先生說。
在印度的每個歐洲人都很注意職務和膚色，也都是好夥計，除非有時候做了非常惱人的事兒。
這可算是個榮譽稱呼。
“就我看來，他也有點太布爾什維克了。
我可受不了誰成天價跟土著混在一起。
假如他本人就有黑人血統，我也不會感到驚訝的，或許這就是為什麼他臉上有塊黑斑的原因。
花斑一塊。
而且瞧他那黑色的頭發、檸檬色的皮膚，看起來就像個歐亞混血。
” 他們斷斷續續又講了些弗洛裡的謠言，但并不太多，因為麥克格雷格先生很不喜歡謠言。
這些歐洲人在俱樂部裡繼續呆到喝完又一輪酒。
麥克格雷格先生講起他在卑謬的逸聞趣事，這類故事可以換成任何背景。
而後，談話又轉回到那個讓人永不生厭的老話題上——土著人的傲慢無禮，政府的消極倦怠，還有那個大英統治稱得上是大英統治、給那些家夥十五鞭子的美好時代。
這個話題從來不會被擱下太久，部分上是因為埃利斯樂此不疲。
而且，對于這些歐洲人的很多怨恨，你也會原諒的，跟東方人一起生活和工作，哪怕對聖人的脾氣也是一種考驗。
而他們所有人，尤其是官員，都深知其中的折磨與淩辱。
幾乎每天，當韋斯特菲爾德，或者麥克格雷格先生，甚至是麥克斯韋上街的時候，那些中學生，長着年輕的黃色臉龐——像金币般光滑的臉龐，滿是黃種人臉上常有的那種令人氣惱的鄙視——就會沖着走過來的他們冷笑，有時候在他們身後用土狼般的惡笑起哄。
駐印英國人的生活也不全是一團糟，在不舒服的營地，在悶熱難當的辦公室，在充滿灰塵和瀝青味兒的陰暗平房裡，他們或許有權脾氣暴躁一點。
到十點鐘了，天氣熱得實在無法忍受。
每個人的臉上都堆着又扁又亮的汗珠，男士們的前臂上亦是如此。
麥克格雷格先生那間絲綢外衣的後背上，汗迹越來越大。
外面那耀眼的強光，不知怎地穿過挂着綠色竹簾的窗戶射了進來，照得人眼睛疼痛、頭腦昏沉。
大家想到自己那難以下咽的早飯，還有後面那漫長而枯燥的時間，都覺得心煩意亂。
麥克格雷格先生歎着氣起身，扶了扶從出汗的鼻子上滑下來的眼鏡。
“唉，如此歡樂的相聚居然要結束了，”他說道，“我得回家吃早飯了。
帝國的憂慮。
你們誰跟我同路？我的司機在車那兒等着呢。
” “噢，謝謝您，”萊克斯蒂恩太太說，“請帶上我跟湯姆吧。
這種熱天兒不用走路可真讓人松一口氣。
” 其他人也都站起身來。
韋斯特菲爾德伸着懶腰，從鼻子裡打着呵欠。
“我覺得最好馬上就動起來。
假如在這兒多坐一會兒，我就會睡着的。
想想一整天都要憋在那間辦公室裡！成筐的文件。
上帝呀。
” “大家别忘了今晚上的網球啊，”埃利斯說，“麥克斯韋，你這個懶鬼，你可别再躲起來了。
四點三十整，你給我拿着拍子過來。
” “您先走，女士，”麥克格雷格先生在門口殷勤地說。
“快帶路吧，麥克德夫，”韋斯特菲爾德說道。
他們出門來到耀眼而熾熱的日光下，地表散出的熱量就好像火爐的氣息一樣。
絢爛奪目的花兒在驕陽的炙烤下，沒有一片花瓣在動。
刺眼的日光将疲倦滲入你的骨髓。
這實在有些可怕——在緬甸和印度，一直到暹羅、柬埔寨、中國，炫目而湛藍的天空上全都萬裡無雲，想到這兒實在讓人害怕。
等待麥克格雷格先生的汽車，金屬闆燙得不能觸摸。
一天當中的可怕時段開始了，也就是緬甸人所說的“腳步無聲”的時段。
幾乎沒有什麼活物在動，隻有人除外，還有一隊隊受到高溫刺激的黑螞蟻，呈帶狀穿過小徑，再就是順着氣流展翅翺翔的無尾秃鹫了。
到時候那些土著會求着咱們留下來的，咱們就說，‘不行，給過你們機會了，是你們自己不把握的。
現在好了，我們走，你們自己治理自己吧。
’這樣的話，得給他們多大的教訓！” “都是那些法律法規的把咱們給毀了，”韋斯特菲爾德郁悶地說。
正是因為過于守法才導緻印度帝國的覆亡，這是韋斯特菲爾德經常挂在嘴邊的話題。
照他看來，能夠拯救帝國免于毀滅的，唯有來上一次大規模的叛亂，随後施行軍事管制。
“淨是些公報文件的，如今政府裡的印度人才是這個國家的統治者。
咱們的氣數已盡了，能做的事情無非就是關掉商店，讓他們自作自受。
” “我可不同意，絕對不同意，”埃利斯說。
“隻要我們想的話，完全可以在一個月内扭轉局面，僅僅需要一點點膽量而已。
就說阿姆利則阿姆利則，印度西北部城市，英軍曾于1919年在此大肆屠殺印度民族主義分子。
——譯者注吧，瞧他們後來服服帖帖那樣兒。
戴爾雷吉納德•戴爾，率領英軍在阿姆利則屠殺印度人的将領，被人稱為”阿姆利則的屠戶“。
——譯者注明白該怎麼對付他們。
可憐的老戴爾！他幹的可是吃力不讨好的活兒。
英國國内的那些膽小鬼應該對此負責的。
” 其他人一片歎息，跟羅馬天主教集會上一提到瑪麗一世的時候所發出的歎息一模一樣。
即使是對屠殺和戒嚴十分憎惡的麥克格雷格先生，聽到戴爾也直搖頭。
“唉，可憐人啊！純屬佩吉特議員們的犧牲品，或許他們會發現自己的錯誤，但為時已晚了。
” “我的老長官曾經講過這麼個故事，”韋斯特菲爾德說，“印度團裡有個上了年紀的陸軍士官長——有人問他假如英國人離開印度會怎麼樣。
那個老夥計說——” 弗洛裡把椅子推到後面，起身站了起來，這種言辭絕對不能——對，也決不應該再繼續下去了！他必須趁自己一時性起開始砸家具或者往畫上扔瓶子之前，馬上離開這個房間。
這些枯燥無味、嗜酒如命、不明事理的肥豬！他們是不是想要模仿《布萊克伍德》雜志上的那些劣等故事，一周又一周、一年又一年，一字不差地重複同一套惡毒的胡話？難道他們裡面就沒人想點新的東西可說？唉，這是什麼地方、什麼人哪！我們的文明——這種建築在威士忌、《布萊克伍德》雜志、“波讓”繪畫上的邪惡文明，是多麼糟糕啊！上帝可憐可憐我們吧，畢竟我們都屬于這種文明啊。
弗洛裡可沒這麼說出來，而是極力地避免形之于色。
他站在椅子旁邊，略微向衆人傾了傾身子，臉上說笑不笑的，一幅拿不準别人喜不喜歡自己的樣子。
“恐怕我得走了，”他說，“很不湊巧，我在早飯前還有事情要料理。
” “留下再喝點兒吧，老兄，”韋斯特菲爾德說道，“上午的時間還早呢。
來杯杜松子酒，給你開開胃。
” “不了，謝謝，我真得走了。
來吧，弗勞。
再見，萊克斯蒂恩太太。
再見，各位。
” “布克•華盛頓布克•華盛頓，美國黑人教育領袖。
——譯者注退場了，這個黑鬼的朋友，”等弗洛裡沒影兒後，埃利斯說道。
不管是誰，埃利斯總是喜歡待别人離開房間後說人家點壞話。
“估計又去找維拉斯瓦米了。
要不就是為了不交酒錢溜走。
” “哦，這夥計還不賴。
”韋斯特菲爾德說，“就是時不時來點兒布爾什維克的言論。
不過你可别以為他是當真的。
” “噢，的确是個很好的夥計。
”麥克格雷格先生說。
在印度的每個歐洲人都很注意職務和膚色，也都是好夥計，除非有時候做了非常惱人的事兒。
這可算是個榮譽稱呼。
“就我看來，他也有點太布爾什維克了。
我可受不了誰成天價跟土著混在一起。
假如他本人就有黑人血統，我也不會感到驚訝的，或許這就是為什麼他臉上有塊黑斑的原因。
花斑一塊。
而且瞧他那黑色的頭發、檸檬色的皮膚，看起來就像個歐亞混血。
” 他們斷斷續續又講了些弗洛裡的謠言，但并不太多，因為麥克格雷格先生很不喜歡謠言。
這些歐洲人在俱樂部裡繼續呆到喝完又一輪酒。
麥克格雷格先生講起他在卑謬的逸聞趣事，這類故事可以換成任何背景。
而後，談話又轉回到那個讓人永不生厭的老話題上——土著人的傲慢無禮，政府的消極倦怠，還有那個大英統治稱得上是大英統治、給那些家夥十五鞭子的美好時代。
這個話題從來不會被擱下太久，部分上是因為埃利斯樂此不疲。
而且，對于這些歐洲人的很多怨恨，你也會原諒的，跟東方人一起生活和工作，哪怕對聖人的脾氣也是一種考驗。
而他們所有人，尤其是官員，都深知其中的折磨與淩辱。
幾乎每天，當韋斯特菲爾德，或者麥克格雷格先生，甚至是麥克斯韋上街的時候，那些中學生，長着年輕的黃色臉龐——像金币般光滑的臉龐，滿是黃種人臉上常有的那種令人氣惱的鄙視——就會沖着走過來的他們冷笑，有時候在他們身後用土狼般的惡笑起哄。
駐印英國人的生活也不全是一團糟，在不舒服的營地，在悶熱難當的辦公室，在充滿灰塵和瀝青味兒的陰暗平房裡，他們或許有權脾氣暴躁一點。
到十點鐘了，天氣熱得實在無法忍受。
每個人的臉上都堆着又扁又亮的汗珠，男士們的前臂上亦是如此。
麥克格雷格先生那間絲綢外衣的後背上，汗迹越來越大。
外面那耀眼的強光，不知怎地穿過挂着綠色竹簾的窗戶射了進來，照得人眼睛疼痛、頭腦昏沉。
大家想到自己那難以下咽的早飯，還有後面那漫長而枯燥的時間，都覺得心煩意亂。
麥克格雷格先生歎着氣起身，扶了扶從出汗的鼻子上滑下來的眼鏡。
“唉，如此歡樂的相聚居然要結束了，”他說道，“我得回家吃早飯了。
帝國的憂慮。
你們誰跟我同路？我的司機在車那兒等着呢。
” “噢，謝謝您，”萊克斯蒂恩太太說，“請帶上我跟湯姆吧。
這種熱天兒不用走路可真讓人松一口氣。
” 其他人也都站起身來。
韋斯特菲爾德伸着懶腰，從鼻子裡打着呵欠。
“我覺得最好馬上就動起來。
假如在這兒多坐一會兒，我就會睡着的。
想想一整天都要憋在那間辦公室裡！成筐的文件。
上帝呀。
” “大家别忘了今晚上的網球啊，”埃利斯說，“麥克斯韋，你這個懶鬼，你可别再躲起來了。
四點三十整，你給我拿着拍子過來。
” “您先走，女士，”麥克格雷格先生在門口殷勤地說。
“快帶路吧，麥克德夫，”韋斯特菲爾德說道。
他們出門來到耀眼而熾熱的日光下，地表散出的熱量就好像火爐的氣息一樣。
絢爛奪目的花兒在驕陽的炙烤下，沒有一片花瓣在動。
刺眼的日光将疲倦滲入你的骨髓。
這實在有些可怕——在緬甸和印度，一直到暹羅、柬埔寨、中國，炫目而湛藍的天空上全都萬裡無雲，想到這兒實在讓人害怕。
等待麥克格雷格先生的汽車，金屬闆燙得不能觸摸。
一天當中的可怕時段開始了，也就是緬甸人所說的“腳步無聲”的時段。
幾乎沒有什麼活物在動，隻有人除外，還有一隊隊受到高溫刺激的黑螞蟻，呈帶狀穿過小徑，再就是順着氣流展翅翺翔的無尾秃鹫了。