第二章
關燈
小
中
大
了。
萊克斯蒂恩太太三十五歲上下，暫且不論身材，将之拉長了看的話倒也還算标緻，像個穿着時尚之人。
她講話的口吻總是唉聲歎氣、牢騷滿腹的。
她一進來，其他人都站起身來，而萊克斯蒂恩太太則精疲力盡地一屁股坐在吊扇下面最好的位子上，用她那瘦長的、活像蝾螈的手扇個不停。
“哦，天哪，這麼熱，這麼熱！麥克格雷格先生用他的車來接的我。
他人可真好。
湯姆，那個下賤車夫又在裝病了。
說真的，我覺得你應該用鞭子好好抽他一頓，讓他腦子清醒清醒。
在這種大熱天兒頂着個太陽到處走，簡直太可怕了。
” 由于嫌從自家到俱樂部的四百米路太累，萊克斯蒂恩太太從仰光買來一輛黃包車。
除了幾輛牛車和麥克格雷格先生的那輛汽車，這可就是凱奧克他達唯一的帶輪子的交通工具了，這是因為整個地區總共也沒有十裡公路。
萊克斯蒂恩太太甯可呆在叢林，也不願放任丈夫不管，因此飽受濕透的帳篷、蚊蟲的叮咬和罐裝食品之苦；而她的補償方式就是一回總部就對一些雞毛蒜皮之事抱怨不止。
“真的，我覺得這些傭人都懶得讓人吃驚，”她歎氣道。
“您同意嗎，麥克格雷格先生？整天價都是些可怕的改革，還有他們從報紙上學來的蠻橫無禮，我們如今好像都管不了這些個土著了。
在某些方面，他們簡直都變得跟國内的下層階級一樣可惡了。
” “哦，我相信還不至于吧。
不過，恐怕民主精神确實正在悄然蔓延，甚至包括這兒。
” “不多久之前，甚至就是在大戰前，他們還老實巴交、畢恭畢敬呢！那時候在路上看到我們經過，他們那額手行禮的樣子，多讨人喜歡啊。
我還記得我們一個月隻付給我們的管家十二盧比，他就像條狗一樣熱愛我們，真的。
再看看現在，他們非得要四五十盧比才行，我發現要想留住一個傭人，唯一的辦法就是拖欠他幾個月的工資。
” “老式的那些傭人都要絕迹了，”麥克格雷格先生表示同意。
“在我年輕的時候，誰的管家要是無禮，你隻需寫張條子‘請抽此人十五鞭子’，把他送到牢房裡就行。
唉，歲月如流水！恐怕那個時代已經一去不複返了。
” “啊，你可說對了，”韋斯特菲爾德憂傷地說。
“這個國家永遠也不再适合居住了。
要我說的話，大不列颠對印度的統治已經完蛋了，成了失去的自治領。
是我們滾蛋的時候了。
” 屋子裡的衆人随即發出一片附和聲，甚至包括他眼裡公認的左翼分子弗洛裡，還包括來緬甸尚不足三年的年輕的麥克斯韋。
沒有哪個駐印英國人會否認，印度正在走向毀滅，或者說從來就沒否認過——因為印度就像《笨拙畫報》一樣，早已不比從前了。
與此同時，埃利斯已從麥克格雷格先生身後扯下那張惹人厭的告示，現在正把它伸到對方眼前，用其惡狠狠的語氣說道： “喂，麥克格雷格，我們已經看到告示了，大家都覺得推選一名土著進俱樂部，這想法純粹是——”埃利斯本打算說“純粹是扯淡”，可想起萊克斯蒂恩太太還在場，于是連忙改口說“純粹是沒有道理。
不管怎麼說，這個俱樂部是咱們來找樂子的地方，我可不願意見到土著人在這兒晃來晃去的。
我們很希望尚且有這麼個地方，可以讓我們躲開他們。
大家也都完全贊成我的看法。
” 他環顧衆人。
“說得對，說得對！”萊克斯蒂恩先生粗聲喝道。
他清楚他太太猜得出他一直在喝酒，而他認為這麼做做樣子能給自己找個借口。
麥克格雷格先生對那張告示置之一笑。
他看到自己名字上用鉛筆寫的“大傻瓜”了，而且私下裡也覺得埃利斯的做法很失禮，但他還是用了一個玩笑将之大事化小。
他極力要做俱樂部裡的老好人，如同他在工作時間要極力維持自己的尊嚴一樣。
他說道：“看來我們的朋友埃利斯不太歡迎他的——嗯——雅利安兄弟加入喽？” “是的，很不歡迎，”埃利斯的回答很尖刻。
“也不歡迎我的蒙古兄弟。
總而言之一句話，我不喜歡黑鬼。
” 聽到“黑鬼”一詞，麥克格雷格先生拉長了臉，因為在印度，這個詞兒是犯忌的。
他本人對東方人不存在任何偏見，實際上，他蠻喜歡他們的。
倘若不給他們自由的話，他簡直覺得他們是世上最讨人喜歡的人了。
所以每當看到他們被任意辱罵，他總是深感痛心。
于是他闆着臉回答道：“他們明顯不是什麼黑鬼，而你卻用這個令他們很不快的名字稱呼人家，是不是不太合适？緬甸人屬于蒙古人種，而印度人則屬于雅利安或者德拉威人種，他們全都不同于——” “啊，扯淡！”埃利斯說道，他根本不把麥克格雷格先生的職位當回事兒。
“管他們是黑鬼還是雅利安人，你愛怎麼叫就怎麼叫。
反正我的意思就是，我們不想看見這家俱樂部裡有任何的黑皮。
如果你采取投票表決方式的話，就會發現我們所有人一緻反對——除非弗洛裡想要他那個親愛的夥伴維拉斯瓦米來，”他補充道。
“說得對，說得對！”萊克斯蒂恩先生再次喊道。
“你們瞧我的，我堅決投反對票。
” 麥克格雷格先生噘着嘴唇，樣子很是古怪。
他如今的處境非常尴尬，因為推選土著會員并非他本人的主意，而是專員傳達的命令。
然而他也不是喜歡推诿之人，因此他用一幅調解的口氣說道： “咱們将此事推遲到下次大會上讨論好嗎？在此期間，我們可以做出更為成熟的考慮。
現在，”他湊近桌子補充道，“誰跟我一起來點——嗯——酒精飲品？” 管家被叫了上來，他們點了一些“酒精飲品”。
天兒從未這麼熱過，人人都渴得要命。
萊克斯蒂恩先生剛要準備點酒，看見太太眼神不對，隻好聳了聳肩，悶悶不樂地說“我不要了”。
他坐在那兒，雙手放在膝蓋上，一幅可憐兮兮的表情，看着萊克斯蒂恩太太喝下一杯加了杜松子的檸檬水。
而麥克格雷格先生雖然簽單子要的酒，可喝的還是普通的檸檬水。
在凱奧克他達的所有歐洲人當中，他是唯一的一位恪守在黃昏前絕不喝酒的人。
“行啊”埃利斯嘟囔着說，腦門兒貼在桌子上，手裡煩躁地把弄着杯子。
同麥克格雷格的争執又讓他坐不住了。
“行啊，但我堅持剛才說的話。
這個俱樂部不要土著！就是因為在這種小事上一再地讓步，我們已經毀了大英帝國。
這個國家暴亂橫行就是由于我們對他們太手軟了。
唯一有效的政策，是把他們當成臭泥。
這可是個關鍵時刻，能得到的威望，我們一點也不要放過。
大家必須合起夥來，一起說：‘我們是主人，你們是要飯的——’”埃利斯用他那小小的拇指向下按着，仿佛是在碾一隻蛆——“你們這些要飯的要安分守己！” “這不可能，老夥計，”韋斯特菲爾德說。
“根本不可能。
有紅頭文件綁着你，你能怎麼辦？這些土著叫花子可比我們懂法律。
當面冒犯你，等你一要揍他，他扭頭就跑。
除非你下定決心要收拾他，否則無能為力。
可如果他們沒膽子跟你打的話，你又怎麼去收拾他？” “我們在曼德勒的長官總是說，”萊克斯蒂恩太太插言道，“最後我們還是要離開印度的。
年輕人是不會再跑到這兒來的，幹上一輩子換來的隻是粗魯無禮和忘恩負義。
我們走就是
萊克斯蒂恩太太三十五歲上下，暫且不論身材，将之拉長了看的話倒也還算标緻，像個穿着時尚之人。
她講話的口吻總是唉聲歎氣、牢騷滿腹的。
她一進來，其他人都站起身來，而萊克斯蒂恩太太則精疲力盡地一屁股坐在吊扇下面最好的位子上，用她那瘦長的、活像蝾螈的手扇個不停。
“哦，天哪，這麼熱，這麼熱！麥克格雷格先生用他的車來接的我。
他人可真好。
湯姆，那個下賤車夫又在裝病了。
說真的，我覺得你應該用鞭子好好抽他一頓，讓他腦子清醒清醒。
在這種大熱天兒頂着個太陽到處走，簡直太可怕了。
” 由于嫌從自家到俱樂部的四百米路太累，萊克斯蒂恩太太從仰光買來一輛黃包車。
除了幾輛牛車和麥克格雷格先生的那輛汽車，這可就是凱奧克他達唯一的帶輪子的交通工具了，這是因為整個地區總共也沒有十裡公路。
萊克斯蒂恩太太甯可呆在叢林，也不願放任丈夫不管，因此飽受濕透的帳篷、蚊蟲的叮咬和罐裝食品之苦；而她的補償方式就是一回總部就對一些雞毛蒜皮之事抱怨不止。
“真的，我覺得這些傭人都懶得讓人吃驚，”她歎氣道。
“您同意嗎，麥克格雷格先生？整天價都是些可怕的改革，還有他們從報紙上學來的蠻橫無禮，我們如今好像都管不了這些個土著了。
在某些方面，他們簡直都變得跟國内的下層階級一樣可惡了。
” “哦，我相信還不至于吧。
不過，恐怕民主精神确實正在悄然蔓延，甚至包括這兒。
” “不多久之前，甚至就是在大戰前，他們還老實巴交、畢恭畢敬呢！那時候在路上看到我們經過，他們那額手行禮的樣子，多讨人喜歡啊。
我還記得我們一個月隻付給我們的管家十二盧比，他就像條狗一樣熱愛我們，真的。
再看看現在，他們非得要四五十盧比才行，我發現要想留住一個傭人，唯一的辦法就是拖欠他幾個月的工資。
” “老式的那些傭人都要絕迹了，”麥克格雷格先生表示同意。
“在我年輕的時候，誰的管家要是無禮，你隻需寫張條子‘請抽此人十五鞭子’，把他送到牢房裡就行。
唉，歲月如流水！恐怕那個時代已經一去不複返了。
” “啊，你可說對了，”韋斯特菲爾德憂傷地說。
“這個國家永遠也不再适合居住了。
要我說的話，大不列颠對印度的統治已經完蛋了，成了失去的自治領。
是我們滾蛋的時候了。
” 屋子裡的衆人随即發出一片附和聲，甚至包括他眼裡公認的左翼分子弗洛裡，還包括來緬甸尚不足三年的年輕的麥克斯韋。
沒有哪個駐印英國人會否認，印度正在走向毀滅，或者說從來就沒否認過——因為印度就像《笨拙畫報》一樣，早已不比從前了。
與此同時，埃利斯已從麥克格雷格先生身後扯下那張惹人厭的告示，現在正把它伸到對方眼前，用其惡狠狠的語氣說道： “喂，麥克格雷格，我們已經看到告示了，大家都覺得推選一名土著進俱樂部，這想法純粹是——”埃利斯本打算說“純粹是扯淡”，可想起萊克斯蒂恩太太還在場，于是連忙改口說“純粹是沒有道理。
不管怎麼說，這個俱樂部是咱們來找樂子的地方，我可不願意見到土著人在這兒晃來晃去的。
我們很希望尚且有這麼個地方，可以讓我們躲開他們。
大家也都完全贊成我的看法。
” 他環顧衆人。
“說得對，說得對！”萊克斯蒂恩先生粗聲喝道。
他清楚他太太猜得出他一直在喝酒，而他認為這麼做做樣子能給自己找個借口。
麥克格雷格先生對那張告示置之一笑。
他看到自己名字上用鉛筆寫的“大傻瓜”了，而且私下裡也覺得埃利斯的做法很失禮，但他還是用了一個玩笑将之大事化小。
他極力要做俱樂部裡的老好人，如同他在工作時間要極力維持自己的尊嚴一樣。
他說道：“看來我們的朋友埃利斯不太歡迎他的——嗯——雅利安兄弟加入喽？” “是的，很不歡迎，”埃利斯的回答很尖刻。
“也不歡迎我的蒙古兄弟。
總而言之一句話，我不喜歡黑鬼。
” 聽到“黑鬼”一詞，麥克格雷格先生拉長了臉，因為在印度，這個詞兒是犯忌的。
他本人對東方人不存在任何偏見，實際上，他蠻喜歡他們的。
倘若不給他們自由的話，他簡直覺得他們是世上最讨人喜歡的人了。
所以每當看到他們被任意辱罵，他總是深感痛心。
于是他闆着臉回答道：“他們明顯不是什麼黑鬼，而你卻用這個令他們很不快的名字稱呼人家，是不是不太合适？緬甸人屬于蒙古人種，而印度人則屬于雅利安或者德拉威人種，他們全都不同于——” “啊，扯淡！”埃利斯說道，他根本不把麥克格雷格先生的職位當回事兒。
“管他們是黑鬼還是雅利安人，你愛怎麼叫就怎麼叫。
反正我的意思就是，我們不想看見這家俱樂部裡有任何的黑皮。
如果你采取投票表決方式的話，就會發現我們所有人一緻反對——除非弗洛裡想要他那個親愛的夥伴維拉斯瓦米來，”他補充道。
“說得對，說得對！”萊克斯蒂恩先生再次喊道。
“你們瞧我的，我堅決投反對票。
” 麥克格雷格先生噘着嘴唇，樣子很是古怪。
他如今的處境非常尴尬，因為推選土著會員并非他本人的主意，而是專員傳達的命令。
然而他也不是喜歡推诿之人，因此他用一幅調解的口氣說道： “咱們将此事推遲到下次大會上讨論好嗎？在此期間，我們可以做出更為成熟的考慮。
現在，”他湊近桌子補充道，“誰跟我一起來點——嗯——酒精飲品？” 管家被叫了上來，他們點了一些“酒精飲品”。
天兒從未這麼熱過，人人都渴得要命。
萊克斯蒂恩先生剛要準備點酒，看見太太眼神不對，隻好聳了聳肩，悶悶不樂地說“我不要了”。
他坐在那兒，雙手放在膝蓋上，一幅可憐兮兮的表情，看着萊克斯蒂恩太太喝下一杯加了杜松子的檸檬水。
而麥克格雷格先生雖然簽單子要的酒，可喝的還是普通的檸檬水。
在凱奧克他達的所有歐洲人當中，他是唯一的一位恪守在黃昏前絕不喝酒的人。
“行啊”埃利斯嘟囔着說，腦門兒貼在桌子上，手裡煩躁地把弄着杯子。
同麥克格雷格的争執又讓他坐不住了。
“行啊，但我堅持剛才說的話。
這個俱樂部不要土著！就是因為在這種小事上一再地讓步，我們已經毀了大英帝國。
這個國家暴亂橫行就是由于我們對他們太手軟了。
唯一有效的政策，是把他們當成臭泥。
這可是個關鍵時刻，能得到的威望，我們一點也不要放過。
大家必須合起夥來，一起說：‘我們是主人，你們是要飯的——’”埃利斯用他那小小的拇指向下按着，仿佛是在碾一隻蛆——“你們這些要飯的要安分守己！” “這不可能，老夥計，”韋斯特菲爾德說。
“根本不可能。
有紅頭文件綁着你，你能怎麼辦？這些土著叫花子可比我們懂法律。
當面冒犯你，等你一要揍他，他扭頭就跑。
除非你下定決心要收拾他，否則無能為力。
可如果他們沒膽子跟你打的話，你又怎麼去收拾他？” “我們在曼德勒的長官總是說，”萊克斯蒂恩太太插言道，“最後我們還是要離開印度的。
年輕人是不會再跑到這兒來的，幹上一輩子換來的隻是粗魯無禮和忘恩負義。
我們走就是