第二章
關燈
小
中
大
感覺出自己的聲音在顫——因為在本該語氣堅定的時候，他的聲音反倒有些發顫，他的臉有時候也控制不住地抽搐。
“沉住氣，”他終于開口了，情緒不高，而且有氣無力。
“沉住氣，沒必要這麼激動。
我可從來沒有提議過接納什麼土著成員。
” “哦，是嗎？可我們都他媽知道你很想這樣啊。
那你為什麼每天上午都去那個油乎乎的印度人家裡？跟他坐在一張桌子上，好像他是個白人似的，而且還用他那惡心的黑嘴唇舔過的杯子喝酒——想到這兒我都想吐。
” “坐下，老夥計，坐下，”韋斯特菲爾德說，“别提這個了。
喝一杯吧。
天兒這麼熱，不值當吵架。
” “我的上帝，”埃利斯說道，語氣稍有些平靜，他左右踱了幾步，“我的上帝，我真搞不懂你們這些夥計，的的确确搞不懂。
本來就有個老麥克格雷格，莫名其妙地非要嚷嚷着給俱樂部接納一個黑鬼，而你們又都逆來順受地不吱聲。
我的老天，我們來這個國家到底是幹什麼的？假如咱們在這兒不統治，那還不如幹脆滾蛋呢！我們跑到這兒是來統治這幫該死的黑豬的，他們曆來就是奴隸，可我們并沒有用他們能夠理解的唯一方式統治他們，反倒是平等相待起來，而你們這些愚蠢的混蛋卻覺得這是理所當然的。
再就是那個弗洛裡，跟那個黑人稱兄道弟的，那個家夥僅僅因為在印度一家所謂的大學呆過兩年就自稱醫生。
還有你，韋斯特菲爾德，号稱專整那些八字腳闆、隻知索賄的懦夫警察。
還有麥克斯韋，把時間全都花在追歐亞混血妓女上。
對，就是你，麥克斯韋，我已經聽說你在曼德勒跟那個叫莫莉•佩雷拉的小臭婊子的事兒了。
我猜想，要不是他們把你給調到這兒，弄不好你都要娶她了。
你們好像都蠻喜歡那些肮髒的黑畜牲的。
老天爺，我真搞不懂咱們這些人都是怎麼了。
确實搞不懂。
” “來，咱們接着喝，”韋斯特菲爾德說。
“喂，管家！趁着冰沒化再上點啤酒，嗯？啤酒，管家！” 管家拿來幾瓶慕尼黑啤酒。
埃利斯馬上和其他人一起坐到桌邊，兩隻小手撫摸着一瓶涼啤酒。
他的腦門兒在出汗，一幅悶悶不樂的樣子，不過已經不再上火了。
不管什麼時候，他總是憤恨不已、頑固任性，可怒火消得也快，也沒人為此道什麼歉。
吵架可說是俱樂部生活中的家常便飯。
萊克斯蒂恩先生感覺好些了，此刻正在端詳《浪漫的巴黎人》上的插圖。
現在已經過九點了，屋裡十分悶熱，滿是韋斯特菲爾德的雪茄所發出的刺鼻煙味兒。
上午出的一身大汗，讓所有人的襯衣都緊貼後背。
負責拽吊扇繩兒的男童躲在門外，在強烈的日光下打起了瞌睡。
“管家！”埃利斯喊道，當管家出現時，他嚷着說，“去把那個該死的孩子叫起來！” “是，主人。
” “還有，管家！” “什麼事，主人？” “咱們還剩下多少冰塊？” “大約二十磅吧，主人。
我覺得隻能夠今天的。
我發現如今保持冰塊低溫可真夠困難的。
” “你他媽的少這麼講話——還什麼‘我發現可真夠困難的！’難道你剛吞了一本字典不成？‘對不起，主人，冰塊冷不了’——這才是你該說的話。
哪個家夥英語開始講得太好了，我們就得讓他走人。
我可受不了會講英語的傭人。
你聽見沒有，管家？” “是，主人，”管家說道，随即退出。
“老天！一直到禮拜一才會有冰塊，”韋斯特菲爾德說，“弗洛裡，你要回叢林裡嗎？” “是的，我現在就該到那兒了。
我進來隻是看看有沒有英國來的信。
” “我就想自己出去趟，還能撈一點兒出差津貼。
我沒法兒在一年中的這個時候呆在這混蛋辦公室裡。
坐在該死的吊扇下面，一張張地簽賬單。
抽着紙煙卷，上帝，我可真希望仗再打起來。
” “後天我要出門，”埃利斯說，“那個該死的牧師不是要在禮拜天搞儀式嗎？無論如何，我也得當心别碰上。
這該死的練跪。
” “下個禮拜天，”韋斯特菲爾德說，“我答應要親自參加的，麥克格雷格也是。
可真夠讓那個可憐的牧師難堪的。
六個禮拜才來這兒一次。
等他真來了，不妨組織次聖會。
” “唉，該死！那我就哭着唱聖歌，就算是幫牧師了，但是我可受不了那些他媽的土著基督徒擠進咱們的教堂。
一幫馬德拉斯馬德拉斯，印度東南部港市。
——譯者注傭人和克倫人克倫人，居住在緬甸南部及東部的泰族居民。
——譯者注教師，還有那兩個黃肚皮，弗朗西斯和塞缪爾——他們也自稱是基督徒。
牧師上一回來咱們這兒的時候，他們倆居然膽敢跑到前排跟白人坐在一起。
應該有人出來跟牧師說說才對。
我們對那些在緬甸的傳教士聽之任之，真他媽傻到家了！居然去教那些集市上掃大街的，說他們跟咱們沒什麼分别。
‘抱歉，先生，我是跟主人一樣的基督徒啊。
’真他媽厚顔無恥。
” “這兩條腿怎麼樣？”萊克斯蒂恩先生說着，遞過來一本《浪漫的巴黎人》。
“弗洛裡，你懂法語，這裡面隐含的是什麼意思？老天，它讓我想起了我在巴黎的時候，那是我第一次休假，當時我還沒結婚呢。
老天，要是能再去一次就好了！” “你們聽說過‘有一個沃金女郎’的故事了嗎？”麥克斯韋說。
他是個話不多的年輕人，然而跟其他小夥子一樣，他特别喜好黃段子。
他講了一個沃金女郎的故事，衆人哈哈大笑。
韋斯特菲爾德又講了一個情感奇特的伊令女郎的故事，而弗洛裡則講了一個處處小心的霍舍姆牧師的故事，引來更多的笑聲。
就連埃利斯也心情大好，編了好幾個段子；埃利斯的笑話總是非常的诙諧風趣，但也污穢得要命。
大家都精神一振，盡管天兒很熱，氣氛卻十分友好。
他們喝完了啤酒，剛要打算再要些喝的，這時外面傳來鞋子踏台階的聲響。
一個人正在開玩笑，厚實的聲音搞得地闆都當當作響： “是的，的确非常的幽默。
我把它寫進我發表在《布萊克伍德》雜志上的一篇小文章裡了。
我還記得，當年我駐紮在卑謬緬甸西南部城市。
——譯者注的時候，另有一件相對——哦——有趣的事情就是——” 很顯然，麥克格雷格先生已經到俱樂部了。
萊克斯蒂恩先生驚呼：“該死！我老婆來了！”說完把空酒杯推得遠遠的。
麥克格雷格先生和萊克斯蒂恩太太一同走進休息室。
麥克格雷格先生是個體格很大的人，快奔五十歲去了，鼻子扁平、面相和善，戴着一副金邊眼鏡。
由于他肩膀寬大，而且總有往前伸頭的怪癖，讓人奇怪地聯想到一種海龜——事實上，緬甸人也确實在私底下管他叫“海龜”。
他身穿一件幹淨的絲綢襯衣，不過腋窩處已被汗水浸濕。
他幽默地佯裝敬禮，算是跟諸位打了個招呼，然後在布告欄前站下，面帶微笑，樣子好似一個校長在擺弄着背後的教鞭。
他的溫厚面容倒也頗為真誠，可他身上那種刻意的親切、努力表現出來的沒有官架子，讓人們在他面前并不怎麼自在。
他講起話來明顯是模仿他早年認識的某位牧師或校長的口氣。
但凡大詞長句、引經據典、諺語格言，在他眼中都算是笑料，在前面綴上些裝模作樣的“嗯”、“啊”的，表明随後就要有玩笑
“沉住氣，”他終于開口了，情緒不高，而且有氣無力。
“沉住氣，沒必要這麼激動。
我可從來沒有提議過接納什麼土著成員。
” “哦，是嗎？可我們都他媽知道你很想這樣啊。
那你為什麼每天上午都去那個油乎乎的印度人家裡？跟他坐在一張桌子上，好像他是個白人似的，而且還用他那惡心的黑嘴唇舔過的杯子喝酒——想到這兒我都想吐。
” “坐下，老夥計，坐下，”韋斯特菲爾德說，“别提這個了。
喝一杯吧。
天兒這麼熱，不值當吵架。
” “我的上帝，”埃利斯說道，語氣稍有些平靜，他左右踱了幾步，“我的上帝，我真搞不懂你們這些夥計，的的确确搞不懂。
本來就有個老麥克格雷格，莫名其妙地非要嚷嚷着給俱樂部接納一個黑鬼，而你們又都逆來順受地不吱聲。
我的老天，我們來這個國家到底是幹什麼的？假如咱們在這兒不統治，那還不如幹脆滾蛋呢！我們跑到這兒是來統治這幫該死的黑豬的，他們曆來就是奴隸，可我們并沒有用他們能夠理解的唯一方式統治他們，反倒是平等相待起來，而你們這些愚蠢的混蛋卻覺得這是理所當然的。
再就是那個弗洛裡，跟那個黑人稱兄道弟的，那個家夥僅僅因為在印度一家所謂的大學呆過兩年就自稱醫生。
還有你，韋斯特菲爾德，号稱專整那些八字腳闆、隻知索賄的懦夫警察。
還有麥克斯韋，把時間全都花在追歐亞混血妓女上。
對，就是你，麥克斯韋，我已經聽說你在曼德勒跟那個叫莫莉•佩雷拉的小臭婊子的事兒了。
我猜想，要不是他們把你給調到這兒，弄不好你都要娶她了。
你們好像都蠻喜歡那些肮髒的黑畜牲的。
老天爺，我真搞不懂咱們這些人都是怎麼了。
确實搞不懂。
” “來，咱們接着喝，”韋斯特菲爾德說。
“喂，管家！趁着冰沒化再上點啤酒，嗯？啤酒，管家！” 管家拿來幾瓶慕尼黑啤酒。
埃利斯馬上和其他人一起坐到桌邊，兩隻小手撫摸着一瓶涼啤酒。
他的腦門兒在出汗，一幅悶悶不樂的樣子，不過已經不再上火了。
不管什麼時候，他總是憤恨不已、頑固任性，可怒火消得也快，也沒人為此道什麼歉。
吵架可說是俱樂部生活中的家常便飯。
萊克斯蒂恩先生感覺好些了，此刻正在端詳《浪漫的巴黎人》上的插圖。
現在已經過九點了，屋裡十分悶熱，滿是韋斯特菲爾德的雪茄所發出的刺鼻煙味兒。
上午出的一身大汗，讓所有人的襯衣都緊貼後背。
負責拽吊扇繩兒的男童躲在門外，在強烈的日光下打起了瞌睡。
“管家！”埃利斯喊道，當管家出現時，他嚷着說，“去把那個該死的孩子叫起來！” “是，主人。
” “還有，管家！” “什麼事，主人？” “咱們還剩下多少冰塊？” “大約二十磅吧，主人。
我覺得隻能夠今天的。
我發現如今保持冰塊低溫可真夠困難的。
” “你他媽的少這麼講話——還什麼‘我發現可真夠困難的！’難道你剛吞了一本字典不成？‘對不起，主人，冰塊冷不了’——這才是你該說的話。
哪個家夥英語開始講得太好了，我們就得讓他走人。
我可受不了會講英語的傭人。
你聽見沒有，管家？” “是，主人，”管家說道，随即退出。
“老天！一直到禮拜一才會有冰塊，”韋斯特菲爾德說，“弗洛裡，你要回叢林裡嗎？” “是的，我現在就該到那兒了。
我進來隻是看看有沒有英國來的信。
” “我就想自己出去趟，還能撈一點兒出差津貼。
我沒法兒在一年中的這個時候呆在這混蛋辦公室裡。
坐在該死的吊扇下面，一張張地簽賬單。
抽着紙煙卷，上帝，我可真希望仗再打起來。
” “後天我要出門，”埃利斯說，“那個該死的牧師不是要在禮拜天搞儀式嗎？無論如何，我也得當心别碰上。
這該死的練跪。
” “下個禮拜天，”韋斯特菲爾德說，“我答應要親自參加的，麥克格雷格也是。
可真夠讓那個可憐的牧師難堪的。
六個禮拜才來這兒一次。
等他真來了，不妨組織次聖會。
” “唉，該死！那我就哭着唱聖歌，就算是幫牧師了，但是我可受不了那些他媽的土著基督徒擠進咱們的教堂。
一幫馬德拉斯馬德拉斯，印度東南部港市。
——譯者注傭人和克倫人克倫人，居住在緬甸南部及東部的泰族居民。
——譯者注教師，還有那兩個黃肚皮，弗朗西斯和塞缪爾——他們也自稱是基督徒。
牧師上一回來咱們這兒的時候，他們倆居然膽敢跑到前排跟白人坐在一起。
應該有人出來跟牧師說說才對。
我們對那些在緬甸的傳教士聽之任之，真他媽傻到家了！居然去教那些集市上掃大街的，說他們跟咱們沒什麼分别。
‘抱歉，先生，我是跟主人一樣的基督徒啊。
’真他媽厚顔無恥。
” “這兩條腿怎麼樣？”萊克斯蒂恩先生說着，遞過來一本《浪漫的巴黎人》。
“弗洛裡，你懂法語，這裡面隐含的是什麼意思？老天，它讓我想起了我在巴黎的時候，那是我第一次休假，當時我還沒結婚呢。
老天，要是能再去一次就好了！” “你們聽說過‘有一個沃金女郎’的故事了嗎？”麥克斯韋說。
他是個話不多的年輕人，然而跟其他小夥子一樣，他特别喜好黃段子。
他講了一個沃金女郎的故事，衆人哈哈大笑。
韋斯特菲爾德又講了一個情感奇特的伊令女郎的故事，而弗洛裡則講了一個處處小心的霍舍姆牧師的故事，引來更多的笑聲。
就連埃利斯也心情大好，編了好幾個段子；埃利斯的笑話總是非常的诙諧風趣，但也污穢得要命。
大家都精神一振，盡管天兒很熱，氣氛卻十分友好。
他們喝完了啤酒，剛要打算再要些喝的，這時外面傳來鞋子踏台階的聲響。
一個人正在開玩笑，厚實的聲音搞得地闆都當當作響： “是的，的确非常的幽默。
我把它寫進我發表在《布萊克伍德》雜志上的一篇小文章裡了。
我還記得，當年我駐紮在卑謬緬甸西南部城市。
——譯者注的時候，另有一件相對——哦——有趣的事情就是——” 很顯然，麥克格雷格先生已經到俱樂部了。
萊克斯蒂恩先生驚呼：“該死！我老婆來了！”說完把空酒杯推得遠遠的。
麥克格雷格先生和萊克斯蒂恩太太一同走進休息室。
麥克格雷格先生是個體格很大的人，快奔五十歲去了，鼻子扁平、面相和善，戴着一副金邊眼鏡。
由于他肩膀寬大，而且總有往前伸頭的怪癖，讓人奇怪地聯想到一種海龜——事實上，緬甸人也确實在私底下管他叫“海龜”。
他身穿一件幹淨的絲綢襯衣，不過腋窩處已被汗水浸濕。
他幽默地佯裝敬禮，算是跟諸位打了個招呼，然後在布告欄前站下，面帶微笑，樣子好似一個校長在擺弄着背後的教鞭。
他的溫厚面容倒也頗為真誠，可他身上那種刻意的親切、努力表現出來的沒有官架子，讓人們在他面前并不怎麼自在。
他講起話來明顯是模仿他早年認識的某位牧師或校長的口氣。
但凡大詞長句、引經據典、諺語格言，在他眼中都算是笑料，在前面綴上些裝模作樣的“嗯”、“啊”的，表明随後就要有玩笑