第十二章 身處炮口
關燈
小
中
大
縛緊自己的繩子掙斷。
繩子吱吱直響，繩結反而更結實，一直勒進肉裡，他不由大吼一聲，不是因為疼痛，而是氣憤自己無計可施。
聽到這喊聲，倒在射垛陰影裡的印度人擡起了頭。
他又意識到自己的處境，想起了自己看守囚犯的職責。
于是他站起身來，猶疑地走向莫羅上校，把手放在上校的肩上以确保俘虜還在，然後似醒非醒地說道： “明天，拂曉時……” 說完，他又往射垛走去，想再在那兒找個地方支撐。
然而剛一觸到矮牆，他便倒在地上，馬上就沉沉入睡了。
做過這番徒勞的努力以後，莫羅上校恢複了平靜。
他的思緒轉移到别處，卻還是沒有考慮等待自己的命運。
思路由此及彼，自然地，他想到了那些朋友和夥伴們。
他擔心他們是否也會落入聚集在萬迪亞斯山區的某個達誇人團夥手中，是否敵人給他們安排的也是與自己同樣的結局，想到這個，他的心就怞緊了。
但他又立刻告訴自己這不可能。
的确，如果“頭人”決意殺死他們，便會把朋友們也抓來與他一道受此酷刑。
他會讓上校為朋友們的受難而加倍痛苦的。
不！隻是對他，在他一個人身上，——上校真希望如此，——那納-薩伊布想報仇雪恨！ 相反，如果邦克斯、奧德上尉、莫克雷……果真已脫險，他們在幹什麼呢？開着達誇未能摧毀、可以讓他們快速前進的“鋼鐵巨獸”登上了往朱比勒波爾的道路嗎？在那兒倒是會找到援助！但又有什麼用呢？他們怎麼會知道莫羅上校現在何處？沒有一個人知曉這座裡波爾堡壘，那個那納-薩伊布的匪窟。
再說，他們又怎麼會想到“頭人”的名字？——那納-薩伊布對他們來講不是已經死了嗎？不是在唐第村一役中被打死了嗎？不！他們毫無辦法來援救自己！ 古米那邊也沒有任何希望可言。
卡拉加尼會極為便利地幹掉這個忠實的奴仆，之所以沒看見他，肯定是他已在主人之前先遭殺害了。
寄希望于某種得救的契機隻是于事無補。
莫羅上校也絕非耽于幻想之人，他向來客觀地看待一切，因此，他又回到最初的思緒當中，憶起充盈着他全部身心的那些幸福的日子。
他就這麼癡癡的想着，也不知道過去了多長時間。
夜色一直很昏暗，東方那将在黎明時露出魚肚白的群山頂上還什麼也看不見。
然而，大約淩晨四點左右，莫羅上校的注意力突然被一個異常奇特的現象吸引了。
而此前，當他沉浸在對以往生活的追憶之中時，上校更多地是注視着體内而不是身外。
漆黑的夜色中那些模糊的外界景物分散不了他的注意。
但此時，他的眼神變得專注，頭腦中想到的所有畫面突然都消失了——當他看到一種意想不到而又無法解釋的景象時。
的确，莫羅上校不再是孤獨地呆在裡波爾高台上了。
一個還很模糊，剛剛在小路的盡頭、要塞通到山外的暗道上出現。
它悠來蕩去，飄忽不定，時而似要熄滅，卻又重新閃亮，好像是被一隻不穩的手拿着。
以上校當前的處境，任何事件都可能對他十分重要。
于是，上校兩眼盯住這點光亮。
他注意到那光點放出一股煤煙，而且不斷地抖動。
由此可以推斷光不是罩在提燈裡的。
“是我的一個夥伴吧？……”莫羅上校自語道，“也許是古米！不會……他不會拿着暴露自己行蹤的火把來這兒的……那又是誰呢？” 光點慢慢地靠近。
它先是沿着破營房的牆壁滑動，愛德華-莫羅真害怕裡面睡着的印度士兵會發現。
然而無事發生。
光點安全地飄過。
有幾次，拿着它的那隻手猛地晃動一下，火便燒得更旺也更亮了。
一會兒，火光便到了垛牆旁邊，又沿着牆脊往前，好像是風雨交加的夜晚聖-愛勒姆燃起的一堆火焰。
莫羅上校開始分辨得出一個形狀不确定的幽靈、一個火光模糊照亮的“影子”了。
這走動着的生靈應該是披着一件長袍，包住了它的頭部和手臂。
上校不再動彈，大氣也不敢出。
他害怕吓跑了幽靈，害怕看到引導着幽靈在黑暗裡行走的火光突然熄滅。
與身後這把他“含”在大嘴裡的金屬制重型機械一樣，上校也一動不動。
幽靈繼續沿着射垛向前滑動。
它會不會撞在那睡着的印度人身上？不會，因為印度人睡在大炮的左邊，而幽靈來自右邊，隻見它走走停停，腳步細碎。
終于，幽靈近得可以讓
繩子吱吱直響，繩結反而更結實，一直勒進肉裡，他不由大吼一聲，不是因為疼痛，而是氣憤自己無計可施。
聽到這喊聲，倒在射垛陰影裡的印度人擡起了頭。
他又意識到自己的處境，想起了自己看守囚犯的職責。
于是他站起身來，猶疑地走向莫羅上校，把手放在上校的肩上以确保俘虜還在，然後似醒非醒地說道： “明天，拂曉時……” 說完，他又往射垛走去，想再在那兒找個地方支撐。
然而剛一觸到矮牆，他便倒在地上，馬上就沉沉入睡了。
做過這番徒勞的努力以後，莫羅上校恢複了平靜。
他的思緒轉移到别處，卻還是沒有考慮等待自己的命運。
思路由此及彼，自然地，他想到了那些朋友和夥伴們。
他擔心他們是否也會落入聚集在萬迪亞斯山區的某個達誇人團夥手中，是否敵人給他們安排的也是與自己同樣的結局，想到這個，他的心就怞緊了。
但他又立刻告訴自己這不可能。
的确，如果“頭人”決意殺死他們，便會把朋友們也抓來與他一道受此酷刑。
他會讓上校為朋友們的受難而加倍痛苦的。
不！隻是對他，在他一個人身上，——上校真希望如此，——那納-薩伊布想報仇雪恨！ 相反，如果邦克斯、奧德上尉、莫克雷……果真已脫險，他們在幹什麼呢？開着達誇未能摧毀、可以讓他們快速前進的“鋼鐵巨獸”登上了往朱比勒波爾的道路嗎？在那兒倒是會找到援助！但又有什麼用呢？他們怎麼會知道莫羅上校現在何處？沒有一個人知曉這座裡波爾堡壘，那個那納-薩伊布的匪窟。
再說，他們又怎麼會想到“頭人”的名字？——那納-薩伊布對他們來講不是已經死了嗎？不是在唐第村一役中被打死了嗎？不！他們毫無辦法來援救自己！ 古米那邊也沒有任何希望可言。
卡拉加尼會極為便利地幹掉這個忠實的奴仆，之所以沒看見他，肯定是他已在主人之前先遭殺害了。
寄希望于某種得救的契機隻是于事無補。
莫羅上校也絕非耽于幻想之人，他向來客觀地看待一切，因此，他又回到最初的思緒當中，憶起充盈着他全部身心的那些幸福的日子。
他就這麼癡癡的想着，也不知道過去了多長時間。
夜色一直很昏暗，東方那将在黎明時露出魚肚白的群山頂上還什麼也看不見。
然而，大約淩晨四點左右，莫羅上校的注意力突然被一個異常奇特的現象吸引了。
而此前，當他沉浸在對以往生活的追憶之中時，上校更多地是注視着體内而不是身外。
漆黑的夜色中那些模糊的外界景物分散不了他的注意。
但此時，他的眼神變得專注，頭腦中想到的所有畫面突然都消失了——當他看到一種意想不到而又無法解釋的景象時。
的确，莫羅上校不再是孤獨地呆在裡波爾高台上了。
一個還很模糊，剛剛在小路的盡頭、要塞通到山外的暗道上出現。
它悠來蕩去，飄忽不定，時而似要熄滅，卻又重新閃亮，好像是被一隻不穩的手拿着。
以上校當前的處境，任何事件都可能對他十分重要。
于是，上校兩眼盯住這點光亮。
他注意到那光點放出一股煤煙，而且不斷地抖動。
由此可以推斷光不是罩在提燈裡的。
“是我的一個夥伴吧？……”莫羅上校自語道，“也許是古米！不會……他不會拿着暴露自己行蹤的火把來這兒的……那又是誰呢？” 光點慢慢地靠近。
它先是沿着破營房的牆壁滑動，愛德華-莫羅真害怕裡面睡着的印度士兵會發現。
然而無事發生。
光點安全地飄過。
有幾次，拿着它的那隻手猛地晃動一下，火便燒得更旺也更亮了。
一會兒，火光便到了垛牆旁邊，又沿着牆脊往前，好像是風雨交加的夜晚聖-愛勒姆燃起的一堆火焰。
莫羅上校開始分辨得出一個形狀不确定的幽靈、一個火光模糊照亮的“影子”了。
這走動着的生靈應該是披着一件長袍，包住了它的頭部和手臂。
上校不再動彈，大氣也不敢出。
他害怕吓跑了幽靈，害怕看到引導着幽靈在黑暗裡行走的火光突然熄滅。
與身後這把他“含”在大嘴裡的金屬制重型機械一樣，上校也一動不動。
幽靈繼續沿着射垛向前滑動。
它會不會撞在那睡着的印度人身上？不會，因為印度人睡在大炮的左邊，而幽靈來自右邊，隻見它走走停停，腳步細碎。
終于，幽靈近得可以讓