第十章 普蒂裡亞湖
關燈
小
中
大
什麼時候，怎麼樣才能抵岸！也許要一天、兩天的時間，而我們一點兒食物也沒有了。
” “但是，”卡拉加尼插口道，“我們，或者，至少是我們中的某一個不能冒險試一試今晚先行到岸嗎？” “怎麼過去呢？” “遊泳。
” “一英裡半的路程，又是在這濃霧之中！會有生命危險的……”邦克斯說道。
“這決不該成為放棄嘗試的理由，”印度人回答。
不知怎的，我總是覺得卡拉加尼的聲音缺少了他以往的爽直。
“你能試着遊過湖去嗎？”一直認真觀察着印度人神色的莫羅上校問他。
“能，上校，而且我有理由相信自己會成功。
” “好啊，朋友，你真幫了我們的大忙！”邦克斯贊歎地說。
“到了陸地上以後，你會很容易找到朱比勒波爾車站，并從那兒帶來我們急需的援助的。
” “我準備出發了！”卡拉加尼簡短的回答。
我本想莫羅上校會向這位自告奮勇的向導緻謝——他擔負的畢竟是一項十分危險的任務；然而，上校更為仔細地注視過印度人之後，卻大聲呼喚古米。
古米立刻來到。
“古米，你的水性很好嗎？”愛德華-莫羅閣下問道。
“是的，上校。
” “今晚，在這平靜的湖面，遊上1.5英裡的路程不會有困難吧？” “一英裡還是兩英裡都不在話下。
” “好，”上校接着說，“卡拉加尼主動要求遊到離朱比勒波爾車站最近的東岸去。
可是，無論是在普蒂裡亞湖上還是在本代爾肯德地區，兩個機智勇敢的人互相扶持，成功的機會都更大一些——你願意陪卡拉加尼去嗎？” “遵命，上校。
”古米回答。
“我不需要任何人幫忙，”卡拉加尼說道，“但如果莫羅上校堅持如此的話，我很願意有古米做伴。
” “那就出發吧，朋友們，你們是相當勇敢的，但還要同樣地謹慎啊。
”邦克斯囑咐道。
事情商定以後，莫羅上校又單獨把古米叫到一邊，簡短地叮囑了他幾句。
五分鐘之後，兩個印度人便頭頂一包衣服，跳入湖中。
這時霧氣正濃，他們遊了幾下就消失了蹤影。
我于是問莫羅上校為何要那麼執意地給卡拉加尼添上一個旅伴。
“朋友們，至今為止我還未曾懷疑過卡拉加尼的忠誠，然而這個印度人今天的言談卻讓我覺得不很坦率！”莫羅回答說。
“我也有同感，”我附和道。
“我可什麼也沒注意到……”工程師反對說。
“聽着，邦克斯，”莫羅上校又說。
“卡拉加尼主動提出先到岸上肯定有他自己的私下盤算。
” “什麼打算？” “不知道，但他之所以要先去探路，并不是為了到朱比勒波爾尋求救援！” “噢！”奧德上尉驚訝道。
邦克斯緊皺眉頭盯住上校。
然後說道： “莫羅，這個印度人一直表現得忠心耿耿，尤其是對你！可今天你卻聲稱卡拉加尼背叛了我們！你有什麼證據？” “卡拉加尼說話的時候，我注意到他的臉色變黑了，而如果古銅色皮膚的人膚色加深，那他一定在撒謊！許多次我本可能把變黑的印度人與邦加利人搞混，但知道了這一特征後，我從未弄錯過。
所以我還得說，盡管種種推測對他都很有利，卡拉加尼就是沒有說實話。
” 愛德華-莫羅閣下的這一論斷，——自此以後我經常得到其印證，——是有根據的。
印度人說謊的時候，他們的臉色會稍稍變黑，就象白人的臉會變紅一樣。
而這一迹象沒能逃過上校敏銳的眼睛，的确需要對他的見解予以重視。
“但卡拉加尼的計劃是什麼呢，他又為什麼要背叛大家呢？”邦克斯問道。
“我們随後便會知道了……”上校回答，“但也許已經太遲了！” “太遲了？”奧德上尉大喊。
“呵，上校！我們還沒大禍臨頭呢！” “不管怎麼說，莫羅，”工程師說道，“你給他加上古米做得很對。
古米會對我們至死效忠的。
他既聰明又靈活，一旦意識到有什麼危險，他會……” “更值得欣慰的是，他已有所戒備，會時刻提防自己的這個同伴。
”上校補充說。
“好，現在我們隻有等待天明了。
”邦克斯說道。
“顯然，太陽出來以後這大霧才會消散，那時再看看該怎麼辦吧！” 是啊，等待！這一晚又将是在失眠之中度過。
大霧益發地濃重，但還沒什麼壞天
” “但是，”卡拉加尼插口道，“我們，或者，至少是我們中的某一個不能冒險試一試今晚先行到岸嗎？” “怎麼過去呢？” “遊泳。
” “一英裡半的路程，又是在這濃霧之中！會有生命危險的……”邦克斯說道。
“這決不該成為放棄嘗試的理由，”印度人回答。
不知怎的，我總是覺得卡拉加尼的聲音缺少了他以往的爽直。
“你能試着遊過湖去嗎？”一直認真觀察着印度人神色的莫羅上校問他。
“能，上校，而且我有理由相信自己會成功。
” “好啊，朋友，你真幫了我們的大忙！”邦克斯贊歎地說。
“到了陸地上以後，你會很容易找到朱比勒波爾車站，并從那兒帶來我們急需的援助的。
” “我準備出發了！”卡拉加尼簡短的回答。
我本想莫羅上校會向這位自告奮勇的向導緻謝——他擔負的畢竟是一項十分危險的任務；然而，上校更為仔細地注視過印度人之後，卻大聲呼喚古米。
古米立刻來到。
“古米，你的水性很好嗎？”愛德華-莫羅閣下問道。
“是的，上校。
” “今晚，在這平靜的湖面，遊上1.5英裡的路程不會有困難吧？” “一英裡還是兩英裡都不在話下。
” “好，”上校接着說，“卡拉加尼主動要求遊到離朱比勒波爾車站最近的東岸去。
可是，無論是在普蒂裡亞湖上還是在本代爾肯德地區，兩個機智勇敢的人互相扶持，成功的機會都更大一些——你願意陪卡拉加尼去嗎？” “遵命，上校。
”古米回答。
“我不需要任何人幫忙，”卡拉加尼說道，“但如果莫羅上校堅持如此的話，我很願意有古米做伴。
” “那就出發吧，朋友們，你們是相當勇敢的，但還要同樣地謹慎啊。
”邦克斯囑咐道。
事情商定以後，莫羅上校又單獨把古米叫到一邊，簡短地叮囑了他幾句。
五分鐘之後，兩個印度人便頭頂一包衣服，跳入湖中。
這時霧氣正濃，他們遊了幾下就消失了蹤影。
我于是問莫羅上校為何要那麼執意地給卡拉加尼添上一個旅伴。
“朋友們，至今為止我還未曾懷疑過卡拉加尼的忠誠，然而這個印度人今天的言談卻讓我覺得不很坦率！”莫羅回答說。
“我也有同感，”我附和道。
“我可什麼也沒注意到……”工程師反對說。
“聽着，邦克斯，”莫羅上校又說。
“卡拉加尼主動提出先到岸上肯定有他自己的私下盤算。
” “什麼打算？” “不知道，但他之所以要先去探路，并不是為了到朱比勒波爾尋求救援！” “噢！”奧德上尉驚訝道。
邦克斯緊皺眉頭盯住上校。
然後說道： “莫羅，這個印度人一直表現得忠心耿耿，尤其是對你！可今天你卻聲稱卡拉加尼背叛了我們！你有什麼證據？” “卡拉加尼說話的時候，我注意到他的臉色變黑了，而如果古銅色皮膚的人膚色加深，那他一定在撒謊！許多次我本可能把變黑的印度人與邦加利人搞混，但知道了這一特征後，我從未弄錯過。
所以我還得說，盡管種種推測對他都很有利，卡拉加尼就是沒有說實話。
” 愛德華-莫羅閣下的這一論斷，——自此以後我經常得到其印證，——是有根據的。
印度人說謊的時候，他們的臉色會稍稍變黑，就象白人的臉會變紅一樣。
而這一迹象沒能逃過上校敏銳的眼睛，的确需要對他的見解予以重視。
“但卡拉加尼的計劃是什麼呢，他又為什麼要背叛大家呢？”邦克斯問道。
“我們随後便會知道了……”上校回答，“但也許已經太遲了！” “太遲了？”奧德上尉大喊。
“呵，上校！我們還沒大禍臨頭呢！” “不管怎麼說，莫羅，”工程師說道，“你給他加上古米做得很對。
古米會對我們至死效忠的。
他既聰明又靈活，一旦意識到有什麼危險，他會……” “更值得欣慰的是，他已有所戒備，會時刻提防自己的這個同伴。
”上校補充說。
“好，現在我們隻有等待天明了。
”邦克斯說道。
“顯然，太陽出來以後這大霧才會消散，那時再看看該怎麼辦吧！” 是啊，等待！這一晚又将是在失眠之中度過。
大霧益發地濃重，但還沒什麼壞天