第十章 普蒂裡亞湖
關燈
小
中
大
确，在原本的困難之外又出現一個棘手的情況。
邦克斯此時告訴我們：最讓人懊惱的，既不是食品的匮乏也不是彈藥的短缺，而是燃料的不足。
這倒毫不奇怪，因為48小時以來就沒有可能補充巨獸必須“食用”的木材。
我們趕到湖邊時備用燃料已消耗殆盡。
設若再有一小時的行程，便絕無可能到達，“蒸汽屋”的第一節車廂也必遭到與第二節相同的下場。
“現在，我們再沒東西可燒了，壓強不斷下降，已經降至兩個大氣壓，毫無辦法使它重新升高！”邦克斯補充說。
“情況真有你想象的那麼嚴重嗎，邦克斯？”莫羅上校問。
“如果隻是回到距我們不遠的那側湖岸還可以辦到。
”邦克斯回答說。
“行駛一刻鐘就足夠了。
但是象群肯定還呆在那兒，這樣回去太莽撞了。
不，正相反，必須穿過普蒂裡亞湖，在它的南岸找到一個停泊之處。
” “此處湖面有多寬？”莫羅又問。
“據卡拉加尼估測，大約跨七至八英裡。
然而就我們的條件來說，穿過去得用上幾個小時。
我還得再次提醒您：要不了40分鐘，機器就将停止運轉了。
” “好吧，”愛德華-莫羅說道，“咱們就在湖上平靜地過一晚。
這兒很安全嘛。
明天再談其他。
” 隻能如此了。
而且，我們也太需要休息一下。
在上一個宿營地，“蒸汽屋”被大象團團包圍，沒有一個人能睡得着，那一晚可是個徹頭徹尾的“白色之夜①。
” ①意指“不眠之夜”，此處隻按字面翻譯，因為需與後面的“黑色之夜”相對。
但如果說那一宿是“白色”的話，今晚則該是“黑色”的了，而且比實際還要“黑”②。
②參見下文可知，濃霧将夜色重化。
的确，将近晚上七點鐘時，一層輕薄的白霧漸漸在湖面上浮起。
不由想起前一晚，也曾看到高空中有濃霧彌漫。
地域的不同使霧起的情況也有所差異。
在昨夜大象的宿營地周圍，水汽懸浮在距地面幾百英尺的空中，而普蒂裡亞湖上由于兼有湖水的蒸發，情形便不同。
這裡相當炎熱的白天過後，高空氣層與低空氣層便交融在一起，整個湖面很快消失在霧氣中，起初還不很濃，但随着時間的推移而逐漸加厚。
正如邦克斯所說，這是個必須重視的複雜問題。
同樣如他所料，将近七點半時，“鋼鐵巨獸”發出最後幾聲長鳴，活塞運動速度開始減慢，四隻有關節的腳掌也不再蹬水，壓強已少于一個大氣壓。
燃料全部用完，卻又無法重新搞到。
于是，“鋼鐵巨獸”與身後唯一的一節車廂靜靜地浮在水面上，不再移動了。
鑒于這種情況，四周又是大霧迷漫，要想切實地改善我們的處境将很困難。
不過，在機器保持運作的那一段很短的時間内，我們為了在普湖東南岸找到停靠之處，一直是朝着東南方向開進的。
由于普蒂裡亞湖呈狹長的橢圓形狀，因此“蒸汽屋”可能離其中的一側湖岸不會太遠了。
當然，折磨了大家約一個小時的象吼聲這時已消失在遠方，終于聽不見了。
我們于是商量此後可能遇到的各種情況。
邦克斯讓人叫來卡拉加尼，他很重視向後者征詢意見。
印度人馬上來了，大家讓他談談自己的看法。
當時我們正聚在飯廳裡，這個廳兩邊沒有窗子，隻是通過頭頂的天窗透進陽光。
因此，裡面的燈光便不會漏出。
這種戒備終歸有其好處，因為“蒸汽屋”當前的處境最好不要被那些湖邊遊竄的匪徒們知道。
面對大夥給他提出的問題，卡拉加尼——至少我覺得是如此，——最初顯得很猶豫，而遲遲不答。
事關确定我們漂浮的火車在普蒂裡亞湖面上目前所處的位置，回答起來的确很不容易。
也許，一陣西北來的微風已經作用于“蒸汽屋”的航向？也許，一股潛流正把我們向湖的最南部推去？ “喂，卡拉加尼，你果真知道普蒂裡亞湖面積有多大嗎？”邦克斯堅持追問道。
“當然-，先生，”印度人回答，“但是在這迷霧之中，很難……” “你能大概地估算出現在離我們最近的湖岸有多遠嗎？” “可以，”印度人想了一會兒說，“應該不會超過1.5英裡。
” “是距東岸嗎？”邦克斯問。
“是。
” “這樣算來，我們上岸以後離朱比勒波爾站比離迪莫城更近了？” “正是。
” “那麼在朱比勒波爾更适于補給物資了，”邦克斯說道。
“可天知道我們
邦克斯此時告訴我們：最讓人懊惱的，既不是食品的匮乏也不是彈藥的短缺，而是燃料的不足。
這倒毫不奇怪，因為48小時以來就沒有可能補充巨獸必須“食用”的木材。
我們趕到湖邊時備用燃料已消耗殆盡。
設若再有一小時的行程，便絕無可能到達，“蒸汽屋”的第一節車廂也必遭到與第二節相同的下場。
“現在，我們再沒東西可燒了，壓強不斷下降，已經降至兩個大氣壓，毫無辦法使它重新升高！”邦克斯補充說。
“情況真有你想象的那麼嚴重嗎，邦克斯？”莫羅上校問。
“如果隻是回到距我們不遠的那側湖岸還可以辦到。
”邦克斯回答說。
“行駛一刻鐘就足夠了。
但是象群肯定還呆在那兒，這樣回去太莽撞了。
不，正相反，必須穿過普蒂裡亞湖，在它的南岸找到一個停泊之處。
” “此處湖面有多寬？”莫羅又問。
“據卡拉加尼估測，大約跨七至八英裡。
然而就我們的條件來說，穿過去得用上幾個小時。
我還得再次提醒您：要不了40分鐘，機器就将停止運轉了。
” “好吧，”愛德華-莫羅說道，“咱們就在湖上平靜地過一晚。
這兒很安全嘛。
明天再談其他。
” 隻能如此了。
而且，我們也太需要休息一下。
在上一個宿營地，“蒸汽屋”被大象團團包圍，沒有一個人能睡得着，那一晚可是個徹頭徹尾的“白色之夜①。
” ①意指“不眠之夜”，此處隻按字面翻譯，因為需與後面的“黑色之夜”相對。
但如果說那一宿是“白色”的話，今晚則該是“黑色”的了，而且比實際還要“黑”②。
②參見下文可知，濃霧将夜色重化。
的确，将近晚上七點鐘時，一層輕薄的白霧漸漸在湖面上浮起。
不由想起前一晚，也曾看到高空中有濃霧彌漫。
地域的不同使霧起的情況也有所差異。
在昨夜大象的宿營地周圍，水汽懸浮在距地面幾百英尺的空中，而普蒂裡亞湖上由于兼有湖水的蒸發，情形便不同。
這裡相當炎熱的白天過後，高空氣層與低空氣層便交融在一起，整個湖面很快消失在霧氣中，起初還不很濃，但随着時間的推移而逐漸加厚。
正如邦克斯所說，這是個必須重視的複雜問題。
同樣如他所料，将近七點半時，“鋼鐵巨獸”發出最後幾聲長鳴，活塞運動速度開始減慢，四隻有關節的腳掌也不再蹬水，壓強已少于一個大氣壓。
燃料全部用完，卻又無法重新搞到。
于是，“鋼鐵巨獸”與身後唯一的一節車廂靜靜地浮在水面上，不再移動了。
鑒于這種情況，四周又是大霧迷漫，要想切實地改善我們的處境将很困難。
不過，在機器保持運作的那一段很短的時間内，我們為了在普湖東南岸找到停靠之處，一直是朝着東南方向開進的。
由于普蒂裡亞湖呈狹長的橢圓形狀，因此“蒸汽屋”可能離其中的一側湖岸不會太遠了。
當然，折磨了大家約一個小時的象吼聲這時已消失在遠方，終于聽不見了。
我們于是商量此後可能遇到的各種情況。
邦克斯讓人叫來卡拉加尼，他很重視向後者征詢意見。
印度人馬上來了，大家讓他談談自己的看法。
當時我們正聚在飯廳裡，這個廳兩邊沒有窗子，隻是通過頭頂的天窗透進陽光。
因此，裡面的燈光便不會漏出。
這種戒備終歸有其好處，因為“蒸汽屋”當前的處境最好不要被那些湖邊遊竄的匪徒們知道。
面對大夥給他提出的問題，卡拉加尼——至少我覺得是如此，——最初顯得很猶豫，而遲遲不答。
事關确定我們漂浮的火車在普蒂裡亞湖面上目前所處的位置，回答起來的确很不容易。
也許，一陣西北來的微風已經作用于“蒸汽屋”的航向？也許，一股潛流正把我們向湖的最南部推去？ “喂，卡拉加尼，你果真知道普蒂裡亞湖面積有多大嗎？”邦克斯堅持追問道。
“當然-，先生，”印度人回答，“但是在這迷霧之中，很難……” “你能大概地估算出現在離我們最近的湖岸有多遠嗎？” “可以，”印度人想了一會兒說，“應該不會超過1.5英裡。
” “是距東岸嗎？”邦克斯問。
“是。
” “這樣算來，我們上岸以後離朱比勒波爾站比離迪莫城更近了？” “正是。
” “那麼在朱比勒波爾更适于補給物資了，”邦克斯說道。
“可天知道我們