第七章 路經白圖瓦
關燈
小
中
大
。
當時是上午11點鐘，我們已吃過午飯，都坐下來午憩，有的在走廊下邊，有的在“蒸汽屋”的客廳裡。
“鋼鐵巨獸”正以每小時九～十公裡的速度行駛着。
在棉田與糧田中間，一條平坦的大路伸展在它面前，路旁還有高大的樹木遮蔭。
天空晴朗，但陽光灼烈——應該說，在這條路沿線上修建“市政”灌溉工程已刻不容緩。
車前一陣微風，揚起白色的粉塵。
然布粉塵已無足輕重了——當我們看到兩三英裡外，空氣中仿佛充滿了滾滾沙土時，——即使是一股強勁的西蒙風①也不會在利比克沙漠裡掀起更厚的沙霧。
①西蒙風，指非洲和阿拉伯等沙漠的幹熱風。
“我搞不懂這是怎麼回事，——風很微弱嘛。
”邦克斯說道。
“卡拉加尼會給我們解釋。
”莫羅上校回答。
印度人便被叫來，他走上陽台一看大路，馬上就說： “是一支很大的商隊，正在往北走，而且，像我以前告訴過您的那樣，邦克斯先生，這很可能是支班加利人的商隊。
” “噢，卡拉加尼，”邦克斯說道，“你大概能在裡面找到幾個過去的同伴吧？” “有可能，先生，”印度人答道，“因為我在這些遊牧部落中生活過很長時間。
” “那你想離開我們去和他們會合嗎？”奧德上尉問他。
“一點兒也不。
” 印度人沒有搞錯。
半小時後，“鋼鐵巨獸”盡管強大，也被迫在一堵牛群形成的厚壁高牆前面停止了前進。
但卻無需為這次耽擱而惋惜。
因為呈現在我們眼前的景觀值得一看。
隻見一支大軍，最少得由四、五千隻雄牛組成，堵住了南面的去路，前後綿延幾公裡。
正如卡拉加尼剛才所述，這支牛群是屬于一個班加利人商隊的。
邦克斯對我們說： “班加利人是印度斯坦真正的吉普賽人。
他們與其說是‘部落’，不如說是個‘民族’，沒有固定住所，夏天睡帳篷，冬天睡草屋。
他們是印度半島上的搬運工，一八五七年的叛亂中我看到他們也參加了。
交戰各方通過一個心照不宣的協定，任由他們的車隊穿過暴動波及的各省。
他們的确是全國的食品供養商，不但供應英國皇家軍隊，也支援本國的起義隊伍。
如果一定要在印度撥給他們——這些流浪者一塊土地，那可能是拉布塔那，更可能是米沃爾王國。
眼下，既然他們要從我們面前經過，親愛的莫克雷，我希望你能仔細觀察一下這些班加利人。
” 我們把火車謹慎地停靠在大路的一側。
“鋼鐵巨獸”是無法抵禦這麼大一批利角動物的，在它們面前，即使是野獸也得退避三舍。
依照邦克斯的囑咐，我注意地審視着這支長長的隊列；但首先，我得承認，“蒸氣屋”這一次可沒産生以往的轟動效應。
早已習慣于引起普遍贊歎的“鋼鐵巨獸”幾乎吸引不了班加利人的注意，他們大概已養成了凡事不驚的習慣。
這些波希米亞種族的男男女女們相貌極其出衆；——男人們高大健壯，面容清秀，鷹嘴鼻，卷發，古銅色皮膚，身着長款制服上裝，頭纏方巾，都配備有長矛、擋箭牌、圓盾和用交叉在胸前的帶子背着的長劍；女人們身材颀長勻稱，與男人一樣面帶以氏族為豪的驕傲神情，她們上身穿緊身馬甲，下身裹在寬大的裙擺裡，從頭到腳披着一件雅緻的呢織物，佩戴着或是金制，或是象牙，貝殼加工的耳環、項鍊、手镯和腳镯。
在這些男女老幼身旁，數以千計的壯牛穩健地走着，沒有配鞍也沒裝籠頭，背上馱着兩隻口袋，裡面是小麥或其他谷物，脖子上的紅色木球随着它們的腳步而晃動，腦袋上的鈴铛也一路鳴響。
這便是一個完整的部落，在被稱作“内克”的民選首領的指引下正出發經商，首領在任期内職權不限，由他一個人來指揮商隊、決定休息的時間以及安排宿營的。
隊伍的最前面走着一頭大個兒公牛，步伐十分矯健，披着色澤絢麗的布匹，帶着一大串鈴铛和貝殼飾品。
我問邦克斯是否知道這漂亮的動物在隊伍中擔當什麼職責。
“卡拉加尼會很有把握地告訴我們，”工程師回答。
“他跑哪兒去了？” 大家齊呼卡拉加尼，他卻不露面。
四處一找，才發現他已不在“蒸汽屋”上了。
“他大概去找某個老友叙舊了，”莫羅上校說道，“他肯定會在出發前回來的。
” 這解釋合乎情理。
照此說，沒必要為印度人暫時的失蹤而擔心；然而，我心裡還是有些不安。
“好吧，”邦克斯說道，“如果我沒弄錯，這頭公牛在班加利人的旅隊裡應該是他們信奉的神抵化身。
牛往哪裡走，隊伍便往哪裡行。
牛停步不走，人也紮寨休息。
但我想它一定是暗中服從着‘内克’的指令。
總之，這些遊民的信仰集中體現在它的身上。
” 先頭隊伍過去了兩個小時後，我們才開始看到隊尾。
我正在後衛隊裡找尋着卡拉加尼時，他突然出現了，旁邊走着一個不屬班加利種的印度人。
無疑，這是一個暫時為商隊當雇工的本地人，卡拉加尼自己便做過多次。
兩個人表情冷漠地交談着，嘴唇都幾乎不動。
他們在講誰、在談論什麼？很可能是這個徒步旅行的部落剛剛經過的地帶吧，——在新向導的帶領下，我們一行人也要穿過的地帶。
這個落在商隊最末的印度土民經過“蒸汽屋”時停下了一會。
饒有興趣地看了看這列以人造大象為車頭的火車，我覺得他倒是更為注意莫羅上校，但他沒和我們說話。
然後，對卡拉加尼做了一個告别手勢，他追上隊伍，很快消失在塵土飛揚的雲藹裡。
卡拉加尼走到我們身邊，沒等問就
當時是上午11點鐘，我們已吃過午飯，都坐下來午憩，有的在走廊下邊，有的在“蒸汽屋”的客廳裡。
“鋼鐵巨獸”正以每小時九～十公裡的速度行駛着。
在棉田與糧田中間，一條平坦的大路伸展在它面前，路旁還有高大的樹木遮蔭。
天空晴朗，但陽光灼烈——應該說，在這條路沿線上修建“市政”灌溉工程已刻不容緩。
車前一陣微風，揚起白色的粉塵。
然布粉塵已無足輕重了——當我們看到兩三英裡外，空氣中仿佛充滿了滾滾沙土時，——即使是一股強勁的西蒙風①也不會在利比克沙漠裡掀起更厚的沙霧。
①西蒙風，指非洲和阿拉伯等沙漠的幹熱風。
“我搞不懂這是怎麼回事，——風很微弱嘛。
”邦克斯說道。
“卡拉加尼會給我們解釋。
”莫羅上校回答。
印度人便被叫來，他走上陽台一看大路，馬上就說： “是一支很大的商隊，正在往北走，而且，像我以前告訴過您的那樣，邦克斯先生，這很可能是支班加利人的商隊。
” “噢，卡拉加尼，”邦克斯說道，“你大概能在裡面找到幾個過去的同伴吧？” “有可能，先生，”印度人答道，“因為我在這些遊牧部落中生活過很長時間。
” “那你想離開我們去和他們會合嗎？”奧德上尉問他。
“一點兒也不。
” 印度人沒有搞錯。
半小時後，“鋼鐵巨獸”盡管強大，也被迫在一堵牛群形成的厚壁高牆前面停止了前進。
但卻無需為這次耽擱而惋惜。
因為呈現在我們眼前的景觀值得一看。
隻見一支大軍，最少得由四、五千隻雄牛組成，堵住了南面的去路，前後綿延幾公裡。
正如卡拉加尼剛才所述，這支牛群是屬于一個班加利人商隊的。
邦克斯對我們說： “班加利人是印度斯坦真正的吉普賽人。
他們與其說是‘部落’，不如說是個‘民族’，沒有固定住所，夏天睡帳篷，冬天睡草屋。
他們是印度半島上的搬運工，一八五七年的叛亂中我看到他們也參加了。
交戰各方通過一個心照不宣的協定，任由他們的車隊穿過暴動波及的各省。
他們的确是全國的食品供養商，不但供應英國皇家軍隊，也支援本國的起義隊伍。
如果一定要在印度撥給他們——這些流浪者一塊土地，那可能是拉布塔那，更可能是米沃爾王國。
眼下，既然他們要從我們面前經過，親愛的莫克雷，我希望你能仔細觀察一下這些班加利人。
” 我們把火車謹慎地停靠在大路的一側。
“鋼鐵巨獸”是無法抵禦這麼大一批利角動物的，在它們面前，即使是野獸也得退避三舍。
依照邦克斯的囑咐，我注意地審視着這支長長的隊列；但首先，我得承認，“蒸氣屋”這一次可沒産生以往的轟動效應。
早已習慣于引起普遍贊歎的“鋼鐵巨獸”幾乎吸引不了班加利人的注意，他們大概已養成了凡事不驚的習慣。
這些波希米亞種族的男男女女們相貌極其出衆；——男人們高大健壯，面容清秀，鷹嘴鼻，卷發，古銅色皮膚，身着長款制服上裝，頭纏方巾，都配備有長矛、擋箭牌、圓盾和用交叉在胸前的帶子背着的長劍；女人們身材颀長勻稱，與男人一樣面帶以氏族為豪的驕傲神情，她們上身穿緊身馬甲，下身裹在寬大的裙擺裡，從頭到腳披着一件雅緻的呢織物，佩戴着或是金制，或是象牙，貝殼加工的耳環、項鍊、手镯和腳镯。
在這些男女老幼身旁，數以千計的壯牛穩健地走着，沒有配鞍也沒裝籠頭，背上馱着兩隻口袋，裡面是小麥或其他谷物，脖子上的紅色木球随着它們的腳步而晃動，腦袋上的鈴铛也一路鳴響。
這便是一個完整的部落，在被稱作“内克”的民選首領的指引下正出發經商，首領在任期内職權不限，由他一個人來指揮商隊、決定休息的時間以及安排宿營的。
隊伍的最前面走着一頭大個兒公牛，步伐十分矯健，披着色澤絢麗的布匹，帶着一大串鈴铛和貝殼飾品。
我問邦克斯是否知道這漂亮的動物在隊伍中擔當什麼職責。
“卡拉加尼會很有把握地告訴我們，”工程師回答。
“他跑哪兒去了？” 大家齊呼卡拉加尼，他卻不露面。
四處一找，才發現他已不在“蒸汽屋”上了。
“他大概去找某個老友叙舊了，”莫羅上校說道，“他肯定會在出發前回來的。
” 這解釋合乎情理。
照此說，沒必要為印度人暫時的失蹤而擔心；然而，我心裡還是有些不安。
“好吧，”邦克斯說道，“如果我沒弄錯，這頭公牛在班加利人的旅隊裡應該是他們信奉的神抵化身。
牛往哪裡走，隊伍便往哪裡行。
牛停步不走，人也紮寨休息。
但我想它一定是暗中服從着‘内克’的指令。
總之，這些遊民的信仰集中體現在它的身上。
” 先頭隊伍過去了兩個小時後，我們才開始看到隊尾。
我正在後衛隊裡找尋着卡拉加尼時，他突然出現了，旁邊走着一個不屬班加利種的印度人。
無疑，這是一個暫時為商隊當雇工的本地人，卡拉加尼自己便做過多次。
兩個人表情冷漠地交談着，嘴唇都幾乎不動。
他們在講誰、在談論什麼？很可能是這個徒步旅行的部落剛剛經過的地帶吧，——在新向導的帶領下，我們一行人也要穿過的地帶。
這個落在商隊最末的印度土民經過“蒸汽屋”時停下了一會。
饒有興趣地看了看這列以人造大象為車頭的火車，我覺得他倒是更為注意莫羅上校，但他沒和我們說話。
然後，對卡拉加尼做了一個告别手勢，他追上隊伍，很快消失在塵土飛揚的雲藹裡。
卡拉加尼走到我們身邊，沒等問就