第六章 馬西亞·凡·吉特的告别
關燈
小
中
大
那一晚圍栅内外再無事發生。
這回栅門是牢牢地關上了。
然而獸群圍住栅籬的時候，又怎麼會被打開呢？這問題仍然無法解釋，因為是卡拉加尼親自去上的門栓，而那些橫梁相當結實，是不會被撞斷的。
奧德上尉盡管隻是皮肉之傷，卻受苦匪淺，右胳膊幾乎不能動彈。
我則已感覺不到那把我怞倒地上的虎鞭的威力。
我們于是決定天一放亮就趕回“蒸汽屋”。
馬西亞-凡-吉特除了因死掉三個夥計而着實遺憾以外，對境況并沒顯得更為沮喪，盡管水牛的丢失會讓他出發時比較難辦。
“這就是從事這行可能的遭遇。
”他對我們說，“我一直有種預感會遇到類似的險情。
” 然後，他讓人掩埋了三個印度土民，把他們的殘骸置于畜欄的一角，坑挖得很深防止野獸再掘出來。
黎明的光亮很快淡化了塔裡阿尼灰暗的夜色，于是，大家紛紛握手道别，我們告别了馬西亞-凡-吉特。
供獸商堅持讓卡拉加尼和兩個印度雇工護送我們，至少要陪着穿過森林。
我們接受了他的好意，這樣，六點鐘時便離開了圍栅村。
歸途中未有遭遇。
老虎、豹子都全無蹤迹。
顯然它們已填飽肚子，回到各自的洞袕裡了，現在可不是去招惹他們的時候。
至于那些從圍栅村逃出來的水牛，或許是被咬死，陳屍于高草叢中，或許是在塔裡阿尼深處迷失了方向，别指望它們憑本能會找回圍栅村了。
因此，供獸商的畜力應該說是徹底地丢了。
穿出樹林後，卡拉加尼和兩個印度人便與我們分手了。
一小時後，範恩和布萊克吠叫着迎接我們返抵“蒸汽屋”。
我向邦克斯描述了一番這次曆險。
自不必說他是多麼為我們能如此輕易地脫身而高興。
遇到此類襲擊，多數情況下遭襲者中不會有一個能生還來講述攻者們的“豐功偉績”的。
奧德上尉已被迫把手臂用三角中懸吊起來，這也由不得他；不過工程師——這次遠行中真正的醫生——說傷口并不嚴重，他保證幾天之後就會愈合。
挨了打卻沒能反擊，奧德上尉心裡很是窩火。
但不管怎樣，他畢竟往自己四十八隻老虎的功勞簿上又添進了一隻。
次日，八月二十六日下午，狗大聲地叫起來，但很歡快。
是莫羅上校、馬克-雷爾和古米回來了。
終于讓我們徹底松了口氣。
愛德華-莫羅閣下此行順利與否？還不知道，但他平平安安地回來了。
這是最重要的。
邦克斯最先跑向上校，握住他的手，用眼神詢問他。
“一無所獲！”上校隻輕輕搖了搖頭答道。
言下之意，不但在尼泊爾邊境上進行的搜尋毫無結果，而且他像是告訴我們關于此事不必再多談了。
晚上，邦克斯盤問馬克-雷爾和古米，得知了一些情況。
他們告訴他莫羅上校的确是想查看一下那納-薩伊布再次出現于孟買英屬印度轄區前曾經隐匿過的“印度斯坦”地帶。
弄清這位司令官的屬下們下落如何，搜索他們在經過印一中邊界時是否在此處留下痕迹，試圖獲知有沒有那納-薩伊布的領導，他的哥哥巴勞-洛是否躲藏在這片仍屬英國統治的地區……便是愛德華-莫羅此行的目的。
然而調查得出的結論是勿庸置疑，叛亂分子已經離開了此地。
他們的大本營，曾舉行假葬禮以傳播出那納-薩伊布死訊的地方，已蕩然無存。
巴勞-洛音訊皆無。
他的喽羅們亦毫無辦法進行追蹤。
叛亂頭領既已被殺死于索特布拉山系的山間小路上，其追随者又極有可能分散于印度半島以外的各處，正義便無從也不必去伸張了。
因此，離開喜馬拉雅山邊境，回轉向南行進，并最後完成從加爾各答到孟買的原定路線，這是我們唯一應做考慮的。
出發之日确定于一周之後的九月三号。
給奧德上尉的傷口完全愈合留出必要的時間是适合的。
而且莫羅上校，顯然已被這次環境惡劣的艱苦行軍折騰得疲憊不堪，也需要休息幾天。
此間，邦克斯開始進行準備工作。
修整我們的火車以重入平原地帶、完成從喜馬拉雅山到孟買英轄區的路程，這事兒讓他忙了整整一個星期。
開始，大家便商定對路線再做一次修改，以避開西北的這些大城市：米拉特、德裡、阿格拉、圭利奧、詹西及其他城市，因為1857年的印度民族大起義在這些地方留下了太多的災難。
而伴随着這場起義的最後幾次暴動，所有能勾起莫羅上校相關回憶的東西也應該消失。
因此我們的流動住所将穿過外省地區而不在主要的大城市停留，然而，單隻憑自然美景，這些地區也值得一遊。
就這方面講，新迪亞幅員遼闊的王國不遜色幹其他任何地方。
在我
這回栅門是牢牢地關上了。
然而獸群圍住栅籬的時候，又怎麼會被打開呢？這問題仍然無法解釋，因為是卡拉加尼親自去上的門栓，而那些橫梁相當結實，是不會被撞斷的。
奧德上尉盡管隻是皮肉之傷，卻受苦匪淺，右胳膊幾乎不能動彈。
我則已感覺不到那把我怞倒地上的虎鞭的威力。
我們于是決定天一放亮就趕回“蒸汽屋”。
馬西亞-凡-吉特除了因死掉三個夥計而着實遺憾以外，對境況并沒顯得更為沮喪，盡管水牛的丢失會讓他出發時比較難辦。
“這就是從事這行可能的遭遇。
”他對我們說，“我一直有種預感會遇到類似的險情。
” 然後，他讓人掩埋了三個印度土民，把他們的殘骸置于畜欄的一角，坑挖得很深防止野獸再掘出來。
黎明的光亮很快淡化了塔裡阿尼灰暗的夜色，于是，大家紛紛握手道别，我們告别了馬西亞-凡-吉特。
供獸商堅持讓卡拉加尼和兩個印度雇工護送我們，至少要陪着穿過森林。
我們接受了他的好意，這樣，六點鐘時便離開了圍栅村。
歸途中未有遭遇。
老虎、豹子都全無蹤迹。
顯然它們已填飽肚子，回到各自的洞袕裡了，現在可不是去招惹他們的時候。
至于那些從圍栅村逃出來的水牛，或許是被咬死，陳屍于高草叢中，或許是在塔裡阿尼深處迷失了方向，别指望它們憑本能會找回圍栅村了。
因此，供獸商的畜力應該說是徹底地丢了。
穿出樹林後，卡拉加尼和兩個印度人便與我們分手了。
一小時後，範恩和布萊克吠叫着迎接我們返抵“蒸汽屋”。
我向邦克斯描述了一番這次曆險。
自不必說他是多麼為我們能如此輕易地脫身而高興。
遇到此類襲擊，多數情況下遭襲者中不會有一個能生還來講述攻者們的“豐功偉績”的。
奧德上尉已被迫把手臂用三角中懸吊起來，這也由不得他；不過工程師——這次遠行中真正的醫生——說傷口并不嚴重，他保證幾天之後就會愈合。
挨了打卻沒能反擊，奧德上尉心裡很是窩火。
但不管怎樣，他畢竟往自己四十八隻老虎的功勞簿上又添進了一隻。
次日，八月二十六日下午，狗大聲地叫起來，但很歡快。
是莫羅上校、馬克-雷爾和古米回來了。
終于讓我們徹底松了口氣。
愛德華-莫羅閣下此行順利與否？還不知道，但他平平安安地回來了。
這是最重要的。
邦克斯最先跑向上校，握住他的手，用眼神詢問他。
“一無所獲！”上校隻輕輕搖了搖頭答道。
言下之意，不但在尼泊爾邊境上進行的搜尋毫無結果，而且他像是告訴我們關于此事不必再多談了。
晚上，邦克斯盤問馬克-雷爾和古米，得知了一些情況。
他們告訴他莫羅上校的确是想查看一下那納-薩伊布再次出現于孟買英屬印度轄區前曾經隐匿過的“印度斯坦”地帶。
弄清這位司令官的屬下們下落如何，搜索他們在經過印一中邊界時是否在此處留下痕迹，試圖獲知有沒有那納-薩伊布的領導，他的哥哥巴勞-洛是否躲藏在這片仍屬英國統治的地區……便是愛德華-莫羅此行的目的。
然而調查得出的結論是勿庸置疑，叛亂分子已經離開了此地。
他們的大本營，曾舉行假葬禮以傳播出那納-薩伊布死訊的地方，已蕩然無存。
巴勞-洛音訊皆無。
他的喽羅們亦毫無辦法進行追蹤。
叛亂頭領既已被殺死于索特布拉山系的山間小路上，其追随者又極有可能分散于印度半島以外的各處，正義便無從也不必去伸張了。
因此，離開喜馬拉雅山邊境，回轉向南行進，并最後完成從加爾各答到孟買的原定路線，這是我們唯一應做考慮的。
出發之日确定于一周之後的九月三号。
給奧德上尉的傷口完全愈合留出必要的時間是适合的。
而且莫羅上校，顯然已被這次環境惡劣的艱苦行軍折騰得疲憊不堪，也需要休息幾天。
此間，邦克斯開始進行準備工作。
修整我們的火車以重入平原地帶、完成從喜馬拉雅山到孟買英轄區的路程，這事兒讓他忙了整整一個星期。
開始，大家便商定對路線再做一次修改，以避開西北的這些大城市：米拉特、德裡、阿格拉、圭利奧、詹西及其他城市，因為1857年的印度民族大起義在這些地方留下了太多的災難。
而伴随着這場起義的最後幾次暴動，所有能勾起莫羅上校相關回憶的東西也應該消失。
因此我們的流動住所将穿過外省地區而不在主要的大城市停留，然而，單隻憑自然美景，這些地區也值得一遊。
就這方面講，新迪亞幅員遼闊的王國不遜色幹其他任何地方。
在我