第五章 夜襲
關燈
小
中
大
上校的不辭而别讓我們深為焦慮。
顯然，他去尋覓的，是那件大家認為早已成為過去的往事，但又有什麼辦法呢？去追趕這位愛德華-莫羅先生嗎？我們卻不知道他走了哪個方向，也不知他要去尼泊爾邊境線上的哪一處。
此外，我們也清楚，他之所以對邦克斯隻字未談，是擔心後者反對而試圖逃避。
邦克斯為此對參加了這次狩獵深感懊悔。
隻有接受事實、耐心等待了。
莫羅上校肯定會趕在八月底以前回來，因為這是我們應該在喜馬拉雅滞留的最後一個月，之後，就得穿過西南地帶，取道孟買了。
卡拉加尼受到邦克斯的細心照料，傷口很快便會愈合，他隻在“蒸汽屋”上過了二十四個小時，便返回圍栅村了。
八月初的天氣仍然是暴雨肆虐，照奧德上尉的說法，冷得能讓青蛙也傷風感冒；但總的說來，八月份會比七月份降雨少，從而更有利于我們在塔裡阿尼的旅行。
與圍栅村那邊的聯系卻很頻繁了。
馬西亞-凡-吉特仍然很不滿意。
他本來也想于九月初離開營地，但他的動物園中還少一隻獅子、兩隻老虎以及兩隻豹子，他自忖能否把這支隊伍湊足。
然而，他想為主顧們捕捉的動物都遲遲不肯露面，卻來了些他不需要的角色。
這樣，八月四日那天，一隻漂亮的黑熊落入了他設下的一個陷阱。
他的腳夫們把裝有黑熊的輪動獸籠推來時，我們正巧在圍栅村那兒，“囚徒”身軀龐大，皮毛黝黑，爪子鋒利，長耳朵上長滿了茸毛，——這在印度的熊科動物中可是罕見的。
“唉！要這個慢吞吞的笨家夥有什麼用！”供獸商聳着肩膀喊到。
“巴隆兄弟！巴隆兄弟！”印度人齊聲叫道。
看起來，印度人即使不是虎的侄子，至少也是熊的兄弟。
馬西亞-凡-吉特可不管親族之遠近，他以不加掩飾的惡劣情緒收下了“巴隆兄弟”。
急需老虎的時候卻抓到了黑熊，這自然不會讓他高興。
拿這讨厭的畜牲做什麼呢？白白養着它卻無望收回成本可不合适。
在歐洲市場上，印度熊需求量很少，它們沒有美洲褐熊與北極白熊的商業價值。
因此，馬西亞-凡-吉特身為精明的商人，并沒考慮過這種身材笨重、處置麻煩的動物。
“您想要嗎？”他問奧德上尉。
“您想讓我用它幹嘛？”上尉回答道。
“烹制牛排，”商人說，“如果我能使用這個誤詞法的話。
” “凡-吉特先生，”邦克斯一本正經地說，“隻有在找不到其他任何詞語，唯獨誤詞法能恰當地表情達意時，它才是一種可行的修辭格。
” “我也是這麼想，”供獸商争辯道。
“好吧，奧德，”邦克斯接着說，“你要不要凡-吉特先生的黑熊？” “堅決不要！”上尉回答。
“如果熊已經死了，吃熊肉做的‘牛排’還過得去；但為了吃它的排骨而把熊故意殺死，這可讓我倒胃口！” “好吧，就放了這畜牲，”馬西亞-凡-吉特轉身對腳夫們說。
他的命令得到執行。
獸籠被推了出來。
一個印度人将門打開。
“巴隆大哥”好像對自己的處境頗感尴尬；因而慷慨應諾了這種釋放。
它不慌不忙地走出籠子，輕晃一下腦袋——可以看成是緻謝吧，然後發出一聲滿意的嗥叫就跑掉了。
“您做了件好事，”邦克斯說。
“這會給您帶來好運的，凡-吉特先生！” 邦克斯沒想到會說得這麼準。
八月六日這天供獸商便得到了補償，他抓到了一隻動物園裡缺少的猛獸。
具體情形是這樣的： 馬西亞-凡-吉特，奧德上尉和我，再加上弗克斯、技工斯托爾和卡拉加尼，我們就在一片茂密的仙人掌和侞香黃連木材叢中國處搜索獵物，忽然聽到幾聲沉悶的吼叫。
大家馬上朝那可疑的地方靠過去，端着槍準備開火，而且六個人疏密相間，以防止單兵作戰的被動。
走到還有五十多步遠的地方，供獸商讓我們停下。
從吼聲的特征判斷，他好像已聽出這是什麼動物了，他特意轉向奧德上尉，囑咐說： “千萬别放無用的槍。
” 然後，他朝前走出幾步，我們則聽從他的手勢待在後面。
“一隻獅子！”他喊起來。
的确，有隻動物正在一根粗繩的末端掙紮，繩子系在結實的樹叉上。
确實是隻獅子，沒有獅鬣的那種，——這特性使它們有别于非洲獅，——卻不失為一隻真正的獅子，正是馬西亞-凡-吉特夢寐以求的。
野獸的一隻前爪被環形繩結套住了，吊在那裡，它奮力掙紮卻終是無法逃脫。
盡管供獸商叮囑在先，奧德上尉的第一個動作還是開槍射擊。
“别開槍，上尉！
顯然，他去尋覓的，是那件大家認為早已成為過去的往事，但又有什麼辦法呢？去追趕這位愛德華-莫羅先生嗎？我們卻不知道他走了哪個方向，也不知他要去尼泊爾邊境線上的哪一處。
此外，我們也清楚，他之所以對邦克斯隻字未談，是擔心後者反對而試圖逃避。
邦克斯為此對參加了這次狩獵深感懊悔。
隻有接受事實、耐心等待了。
莫羅上校肯定會趕在八月底以前回來，因為這是我們應該在喜馬拉雅滞留的最後一個月，之後，就得穿過西南地帶，取道孟買了。
卡拉加尼受到邦克斯的細心照料，傷口很快便會愈合，他隻在“蒸汽屋”上過了二十四個小時，便返回圍栅村了。
八月初的天氣仍然是暴雨肆虐，照奧德上尉的說法，冷得能讓青蛙也傷風感冒；但總的說來，八月份會比七月份降雨少，從而更有利于我們在塔裡阿尼的旅行。
與圍栅村那邊的聯系卻很頻繁了。
馬西亞-凡-吉特仍然很不滿意。
他本來也想于九月初離開營地，但他的動物園中還少一隻獅子、兩隻老虎以及兩隻豹子，他自忖能否把這支隊伍湊足。
然而，他想為主顧們捕捉的動物都遲遲不肯露面，卻來了些他不需要的角色。
這樣，八月四日那天，一隻漂亮的黑熊落入了他設下的一個陷阱。
他的腳夫們把裝有黑熊的輪動獸籠推來時，我們正巧在圍栅村那兒，“囚徒”身軀龐大，皮毛黝黑，爪子鋒利，長耳朵上長滿了茸毛，——這在印度的熊科動物中可是罕見的。
“唉！要這個慢吞吞的笨家夥有什麼用！”供獸商聳着肩膀喊到。
“巴隆兄弟！巴隆兄弟！”印度人齊聲叫道。
看起來，印度人即使不是虎的侄子，至少也是熊的兄弟。
馬西亞-凡-吉特可不管親族之遠近，他以不加掩飾的惡劣情緒收下了“巴隆兄弟”。
急需老虎的時候卻抓到了黑熊，這自然不會讓他高興。
拿這讨厭的畜牲做什麼呢？白白養着它卻無望收回成本可不合适。
在歐洲市場上，印度熊需求量很少，它們沒有美洲褐熊與北極白熊的商業價值。
因此，馬西亞-凡-吉特身為精明的商人，并沒考慮過這種身材笨重、處置麻煩的動物。
“您想要嗎？”他問奧德上尉。
“您想讓我用它幹嘛？”上尉回答道。
“烹制牛排，”商人說，“如果我能使用這個誤詞法的話。
” “凡-吉特先生，”邦克斯一本正經地說，“隻有在找不到其他任何詞語，唯獨誤詞法能恰當地表情達意時，它才是一種可行的修辭格。
” “我也是這麼想，”供獸商争辯道。
“好吧，奧德，”邦克斯接着說，“你要不要凡-吉特先生的黑熊？” “堅決不要！”上尉回答。
“如果熊已經死了，吃熊肉做的‘牛排’還過得去；但為了吃它的排骨而把熊故意殺死，這可讓我倒胃口！” “好吧，就放了這畜牲，”馬西亞-凡-吉特轉身對腳夫們說。
他的命令得到執行。
獸籠被推了出來。
一個印度人将門打開。
“巴隆大哥”好像對自己的處境頗感尴尬；因而慷慨應諾了這種釋放。
它不慌不忙地走出籠子，輕晃一下腦袋——可以看成是緻謝吧，然後發出一聲滿意的嗥叫就跑掉了。
“您做了件好事，”邦克斯說。
“這會給您帶來好運的，凡-吉特先生！” 邦克斯沒想到會說得這麼準。
八月六日這天供獸商便得到了補償，他抓到了一隻動物園裡缺少的猛獸。
具體情形是這樣的： 馬西亞-凡-吉特，奧德上尉和我，再加上弗克斯、技工斯托爾和卡拉加尼，我們就在一片茂密的仙人掌和侞香黃連木材叢中國處搜索獵物，忽然聽到幾聲沉悶的吼叫。
大家馬上朝那可疑的地方靠過去，端着槍準備開火，而且六個人疏密相間，以防止單兵作戰的被動。
走到還有五十多步遠的地方，供獸商讓我們停下。
從吼聲的特征判斷，他好像已聽出這是什麼動物了，他特意轉向奧德上尉，囑咐說： “千萬别放無用的槍。
” 然後，他朝前走出幾步，我們則聽從他的手勢待在後面。
“一隻獅子！”他喊起來。
的确，有隻動物正在一根粗繩的末端掙紮，繩子系在結實的樹叉上。
确實是隻獅子，沒有獅鬣的那種，——這特性使它們有别于非洲獅，——卻不失為一隻真正的獅子，正是馬西亞-凡-吉特夢寐以求的。
野獸的一隻前爪被環形繩結套住了，吊在那裡，它奮力掙紮卻終是無法逃脫。
盡管供獸商叮囑在先，奧德上尉的第一個動作還是開槍射擊。
“别開槍，上尉！