第五章 夜襲
關燈
小
中
大
”馬西亞-凡-吉特喊道。
“我求求你，别開槍！” “可……” “不能！就是不能！我可警告你！這隻獅子落入我設的陷阱，它該歸我！” 這的确是個陷阱，——絞架形捕獸器，既簡單又精巧。
把一根結實的繩子系在粗而柔韌的樹枝上。
枝梢折彎朝向地面，使打了活結的繩子最下端能夠進到牢牢釘入地面的木樁的切口裡。
再在木樁上置下誘餌，要讓想吃到的動物必須把頭或一隻爪子伸進套裡才能夠得到。
但它剛一伸過去，誘餌哪怕被稍稍一碰，也會讓繩子脫開木樁切口，樹枝彈起來，獵物便被提起，同時，一根極重的木樁沿着繩子滾落，砸在繩結上把它收緊，使它不會因獵物的掙紮而松開。
這類捕獸器經常設在印度的森林中，由它擒獲的野獸比人們想象的要多得多。
經常是動物被套住了脖子，幾乎馬上便被勒死，同時腦袋也被那根重木樁砸得半碎。
但我們眼下這隻兀自掙紮的獅子隻是被套住了爪子。
因此它不但活着，而且滿有生氣，有資格跻身于供獸商的貴賓之列。
馬西亞-凡-吉特對自己的幸運喜不自勝，趕緊派卡拉加尼回畜欄，命令他讓車夫把裝有輪子的獸籠拉過來。
此間，我們得以從容地觀察這隻獅子，它因我們的出現而愈加憤怒。
供獸商更是兩眼不離獅子左右。
他繞着樹走來走去，小心翼翼地不讓上下舞動的獅爪觸到自己。
半小時以後，兩頭牛拉着的獸籠趕到。
我們不無困難地把吊着的獅子關進去，然後便打道回府了。
“我真的已開始絕望，”馬西亞-凡-吉特對我們說道。
“在印度的林生動物中，獅子的數量可不是很多……” “林生動物？”奧德上校問。
“對，就是指常出沒于林區的動物，我真慶幸自己能捕到這隻猛獸，它将給我的動物園帶來榮耀！” 不消說，從這天起，馬西亞-凡-吉特不必再抱怨自己的晦氣了。
八月十一日，就在我們曾從中救出供獸商的那個捕虎的陷阱中，一并捉住了兩隻豹子。
這是兩隻齊塔斯豹，很像那隻在羅西科漢德平原上大膽襲擊“鋼鐵巨獸”的豹子，當時我們沒把它抓到。
現在，隻差兩隻老虎，馬西亞-凡-吉特的貨物就齊備了。
已經到了八月十五号，莫羅上校還是沒有回來，而且音信皆無。
邦克斯心裡焦急卻不願表露出來，他向熟知尼泊爾邊境情況的卡拉加尼詢問愛德華-莫羅先生在這片已獲獨立的國土上會遇到什麼危險。
印度人向他保證說西藏的邊界上已沒有一個那納-薩伊布的黨徒了。
然而，他看上去很遺憾上校沒有選他做向導。
要知道，在這個他熟悉每條小徑的地區，他的效勞會大有裨益的。
但現在，想找到上校已是不可能了。
奧德上尉與弗克斯卻日益親密，繼續着他們在塔裡阿尼的徒步冒險。
在圍栅村那些幫助下，他們又成功地射殺了三隻中等大小的老虎，自然也冒了很大的危險。
其中的兩隻是上尉打中的，第三隻歸功于勤務兵。
“四十八隻！”奧德說，他極想在離開喜馬拉雅山區前達到滿數五十。
“第三十九隻！”弗克斯算道，卻沒有把那隻葬命于他槍下的花豹包括進去。
八月二十日，馬西亞-凡-吉特需要的倒數第二隻老虎在一個陷阱裡捉到了，而此前，它們總是憑借本能或機遇得以逃脫。
像多數情況下一樣，老虎在摔下去時受了傷，但傷勢一點兒也不嚴重，隻需休息幾天就足以複原，移交給哈根貝克和漢堡兩地時傷口應該會看不出來。
以行家的眼光來看，陷阱狩獵是一種頗為野蠻的做法。
顯然，單單是想殺死動物，哪一種方法都可行；但如果想要活捉，情況則有不同，因為它們太容易摔死，尤其是掉到這些用于捕象、深達十五到二十英尺的坑裡時。
十隻中難得有一隻不摔成重傷而死。
因此，據供獸商講，即使是在一度推崇這種做法的邁索爾，人們也開始放棄它了。
總之，圍栅村的動物就差一隻老虎了。
馬西亞-凡-吉特很想抓住它入籠。
他迫不及待地要返回孟買。
這隻老虎，他倒是沒用不久就抓到了。
但代價何其昂貴！有必要詳細叙述一下，因為實在是太貴、太貴了。
在奧德上尉的周密安排下，一場狩獵定于八月二十六日晚進行。
客觀條件很合适：夜空晴朗、氛圍靜谧、皎月西沉。
如果夜色太濃，野獸會不太願意出袕活動，而半明半晴的天色則會誘使它們，恰好，那彎“娥眉月”——馬西亞-凡-吉特用于描述月芽兒的詞，——會在午夜後發出一些微光。
奧德上尉和我，再加上弗克斯和對此感興趣的斯托爾，一起組成這次狩獵的核心力量，供獸
“我求求你，别開槍！” “可……” “不能！就是不能！我可警告你！這隻獅子落入我設的陷阱，它該歸我！” 這的确是個陷阱，——絞架形捕獸器，既簡單又精巧。
把一根結實的繩子系在粗而柔韌的樹枝上。
枝梢折彎朝向地面，使打了活結的繩子最下端能夠進到牢牢釘入地面的木樁的切口裡。
再在木樁上置下誘餌，要讓想吃到的動物必須把頭或一隻爪子伸進套裡才能夠得到。
但它剛一伸過去，誘餌哪怕被稍稍一碰，也會讓繩子脫開木樁切口，樹枝彈起來，獵物便被提起，同時，一根極重的木樁沿着繩子滾落，砸在繩結上把它收緊，使它不會因獵物的掙紮而松開。
這類捕獸器經常設在印度的森林中，由它擒獲的野獸比人們想象的要多得多。
經常是動物被套住了脖子，幾乎馬上便被勒死，同時腦袋也被那根重木樁砸得半碎。
但我們眼下這隻兀自掙紮的獅子隻是被套住了爪子。
因此它不但活着，而且滿有生氣，有資格跻身于供獸商的貴賓之列。
馬西亞-凡-吉特對自己的幸運喜不自勝，趕緊派卡拉加尼回畜欄，命令他讓車夫把裝有輪子的獸籠拉過來。
此間，我們得以從容地觀察這隻獅子，它因我們的出現而愈加憤怒。
供獸商更是兩眼不離獅子左右。
他繞着樹走來走去，小心翼翼地不讓上下舞動的獅爪觸到自己。
半小時以後，兩頭牛拉着的獸籠趕到。
我們不無困難地把吊着的獅子關進去，然後便打道回府了。
“我真的已開始絕望，”馬西亞-凡-吉特對我們說道。
“在印度的林生動物中，獅子的數量可不是很多……” “林生動物？”奧德上校問。
“對，就是指常出沒于林區的動物，我真慶幸自己能捕到這隻猛獸，它将給我的動物園帶來榮耀！” 不消說，從這天起，馬西亞-凡-吉特不必再抱怨自己的晦氣了。
八月十一日，就在我們曾從中救出供獸商的那個捕虎的陷阱中，一并捉住了兩隻豹子。
這是兩隻齊塔斯豹，很像那隻在羅西科漢德平原上大膽襲擊“鋼鐵巨獸”的豹子，當時我們沒把它抓到。
現在，隻差兩隻老虎，馬西亞-凡-吉特的貨物就齊備了。
已經到了八月十五号，莫羅上校還是沒有回來，而且音信皆無。
邦克斯心裡焦急卻不願表露出來，他向熟知尼泊爾邊境情況的卡拉加尼詢問愛德華-莫羅先生在這片已獲獨立的國土上會遇到什麼危險。
印度人向他保證說西藏的邊界上已沒有一個那納-薩伊布的黨徒了。
然而，他看上去很遺憾上校沒有選他做向導。
要知道，在這個他熟悉每條小徑的地區，他的效勞會大有裨益的。
但現在，想找到上校已是不可能了。
奧德上尉與弗克斯卻日益親密，繼續着他們在塔裡阿尼的徒步冒險。
在圍栅村那些幫助下，他們又成功地射殺了三隻中等大小的老虎，自然也冒了很大的危險。
其中的兩隻是上尉打中的，第三隻歸功于勤務兵。
“四十八隻！”奧德說，他極想在離開喜馬拉雅山區前達到滿數五十。
“第三十九隻！”弗克斯算道，卻沒有把那隻葬命于他槍下的花豹包括進去。
八月二十日，馬西亞-凡-吉特需要的倒數第二隻老虎在一個陷阱裡捉到了，而此前，它們總是憑借本能或機遇得以逃脫。
像多數情況下一樣，老虎在摔下去時受了傷，但傷勢一點兒也不嚴重，隻需休息幾天就足以複原，移交給哈根貝克和漢堡兩地時傷口應該會看不出來。
以行家的眼光來看，陷阱狩獵是一種頗為野蠻的做法。
顯然，單單是想殺死動物，哪一種方法都可行；但如果想要活捉，情況則有不同，因為它們太容易摔死，尤其是掉到這些用于捕象、深達十五到二十英尺的坑裡時。
十隻中難得有一隻不摔成重傷而死。
因此，據供獸商講，即使是在一度推崇這種做法的邁索爾，人們也開始放棄它了。
總之，圍栅村的動物就差一隻老虎了。
馬西亞-凡-吉特很想抓住它入籠。
他迫不及待地要返回孟買。
這隻老虎，他倒是沒用不久就抓到了。
但代價何其昂貴！有必要詳細叙述一下，因為實在是太貴、太貴了。
在奧德上尉的周密安排下，一場狩獵定于八月二十六日晚進行。
客觀條件很合适：夜空晴朗、氛圍靜谧、皎月西沉。
如果夜色太濃，野獸會不太願意出袕活動，而半明半晴的天色則會誘使它們，恰好，那彎“娥眉月”——馬西亞-凡-吉特用于描述月芽兒的詞，——會在午夜後發出一些微光。
奧德上尉和我，再加上弗克斯和對此感興趣的斯托爾，一起組成這次狩獵的核心力量，供獸