第三章 圍栅村
關燈
小
中
大
。
如果要我幫忙捕捉幾隻您那批貨物中尚還缺少的老虎，我将很願意效勞。
但是，一旦貨物備齊，您不會介意我為了個人消遣而射殺它們吧！” 馬西亞-凡-吉特做出一付被迫接受他不贊成卻又無法阻止的事情發生的無奈表情。
但他也承認，塔裡阿尼地區有數量衆多，而歐洲市場上通常又很少需要的有害動物，犧牲它們對他來說是可以的。
“打死野豬，我可以同意，”供獸商說道。
“盡管這些厚皮粗脂的家夥不是以食肉為生……” “食肉為生？”奧德上尉問。
“我是說它們是植食性動物；但它們的野性實在太強，以緻有膽量進攻野豬的獵手必要冒最大的生命危險！” “狼呢？” “半島上各處都分布有大量的狼，它們如果聚成狼群襲擊某個偏僻的農場，那将很可怕。
這些印度狼有點像波蘭的野狼，我把它們看作與豺或野狗同屬一類。
不能否認，它們為非作歹、危害很大，此外由于野狼沒有任何商業價值且不值得列入高等動物志中，我也把它們讓給您了，由您處置吧，奧德上尉。
” “那麼熊呢？”我又問道。
“熊倒有一些優點，先生，”供獸商一邊贊許地點頭一邊說。
“盡管印度的熊不像熊科動物中它的其他同類那樣供不應求，但它們還是有一定的商業價值，能引起識貨主顧的注意。
較受歡迎的主要是克什米爾各地和雷馬哈勒山區生活的兩種印度熊。
總之，除了冬眠時期以外，這種動物幾乎不傷人，因而在我看來，不會激起像奧德上尉這樣一位真正獵手的狩獵興趣。
” 上尉深鞠一躬，臉上意味深長的神情表明：無論有沒有馬西亞-凡-吉特的允許，他都會隻依據自己的意願行事。
“而且，這些熊也隻是食草獸……”供獸商又補充說。
“食草獸？”上尉又問。
“對，它們僅以植物為食，與印度半島真正能引以為驕傲的那些猛獸沒有任何相似之處。
”馬西亞-凡-吉特回答說。
“你把花豹也計算在這些野獸裡嗎？”奧德上尉接着問。
“毫無疑問，先生。
這大貓膽大靈活，勇氣十足，還會爬樹，單憑這點，它有時就比老虎還可怕……” “噢？”奧德上尉道。
“先生，”馬西亞-凡-吉特口氣生硬地說，“要知道，當一個獵人在樹上也無法找到安全的藏身之所時，就該輪到他當獵物了！” “黑豹又如何？”奧德上尉急于結束這場争論，趕緊問道。
“棒極了，”馬西亞-凡-吉特不由贊道。
“先生們請看，我這裡便有幾隻相當出色的黑豹，然而荒謬至極、或借用一個較少使用的詞語——‘有悖邏輯’的是，這種動物能被訓練得幫助圍獵，真讓人驚異！确實如此，先生們，特别是在吉科瓦爾地區，王公們更是把黑豹用于這種貴族遊戲中！它們被裝在轎子裡，像北歐大隼或灰背隼一樣被罩住頭部——的确是四隻爪子的隼！隻要獵人們看見羚羊群，便給黑豹除去頭罩，野獸随即撲向那些溫順的動物，羚羊的四肢無論有多靈活，也無法逃脫它的利爪！是啊，上尉先生，是啊！您會在塔裡阿尼找到黑豹的！也許比你期望的找到得還多，但我要好心地提醒您，這些黑豹可不是經過馴化的！” “我倒希望如此！”奧德上尉回答。
“獅子也同樣兇猛。
”供獸商對上尉的回答很是惱火，又補充道。
“嘿！獅子！您再談談獅子吧！”奧德上尉說道。
“好吧，先生，”馬西亞-凡-吉特同意道。
“依我看，這些所謂的百獸之王不如古時利比亞地區它們的同類。
印度的雄獅沒有非洲獅特有的獅鬣，隻是些被遺憾地剪光了毛的薩姆森①！而且，它們在中印度幾乎已絕迹，隻躲在卡西亞瓦爾、德耶沙漠以及塔裡阿尼等地。
這些已經退化的貓科動物現在像隐士一樣孤獨地生活着，不能再振作起來，像其他地區的同類那樣活躍覓食了。
因此，我不把它們置于四足動物的首位。
事實上，先生們，獅口餘生是可能的，但若想虎口脫險，那就勢比登天了！” ①聖經人物；古代以色利的大法官，他超人的力量來自于一頭長發。
最後，被達利拉出賣，後者趁他熟睡之際剪下他的頭發，使他被腓力斯人（古代地中海東岸的居民）擒獲。
“啊！老虎！”奧德喊道。
“對呀！還有老虎！”弗克斯也重複道。
馬西亞-凡-吉特益加眉飛色舞了： “老虎，‘獸中之王’的桂冠應該給它！這裡的人
如果要我幫忙捕捉幾隻您那批貨物中尚還缺少的老虎，我将很願意效勞。
但是，一旦貨物備齊，您不會介意我為了個人消遣而射殺它們吧！” 馬西亞-凡-吉特做出一付被迫接受他不贊成卻又無法阻止的事情發生的無奈表情。
但他也承認，塔裡阿尼地區有數量衆多，而歐洲市場上通常又很少需要的有害動物，犧牲它們對他來說是可以的。
“打死野豬，我可以同意，”供獸商說道。
“盡管這些厚皮粗脂的家夥不是以食肉為生……” “食肉為生？”奧德上尉問。
“我是說它們是植食性動物；但它們的野性實在太強，以緻有膽量進攻野豬的獵手必要冒最大的生命危險！” “狼呢？” “半島上各處都分布有大量的狼，它們如果聚成狼群襲擊某個偏僻的農場，那将很可怕。
這些印度狼有點像波蘭的野狼，我把它們看作與豺或野狗同屬一類。
不能否認，它們為非作歹、危害很大，此外由于野狼沒有任何商業價值且不值得列入高等動物志中，我也把它們讓給您了，由您處置吧，奧德上尉。
” “那麼熊呢？”我又問道。
“熊倒有一些優點，先生，”供獸商一邊贊許地點頭一邊說。
“盡管印度的熊不像熊科動物中它的其他同類那樣供不應求，但它們還是有一定的商業價值，能引起識貨主顧的注意。
較受歡迎的主要是克什米爾各地和雷馬哈勒山區生活的兩種印度熊。
總之，除了冬眠時期以外，這種動物幾乎不傷人，因而在我看來，不會激起像奧德上尉這樣一位真正獵手的狩獵興趣。
” 上尉深鞠一躬，臉上意味深長的神情表明：無論有沒有馬西亞-凡-吉特的允許，他都會隻依據自己的意願行事。
“而且，這些熊也隻是食草獸……”供獸商又補充說。
“食草獸？”上尉又問。
“對，它們僅以植物為食，與印度半島真正能引以為驕傲的那些猛獸沒有任何相似之處。
”馬西亞-凡-吉特回答說。
“你把花豹也計算在這些野獸裡嗎？”奧德上尉接着問。
“毫無疑問，先生。
這大貓膽大靈活，勇氣十足，還會爬樹，單憑這點，它有時就比老虎還可怕……” “噢？”奧德上尉道。
“先生，”馬西亞-凡-吉特口氣生硬地說，“要知道，當一個獵人在樹上也無法找到安全的藏身之所時，就該輪到他當獵物了！” “黑豹又如何？”奧德上尉急于結束這場争論，趕緊問道。
“棒極了，”馬西亞-凡-吉特不由贊道。
“先生們請看，我這裡便有幾隻相當出色的黑豹，然而荒謬至極、或借用一個較少使用的詞語——‘有悖邏輯’的是，這種動物能被訓練得幫助圍獵，真讓人驚異！确實如此，先生們，特别是在吉科瓦爾地區，王公們更是把黑豹用于這種貴族遊戲中！它們被裝在轎子裡，像北歐大隼或灰背隼一樣被罩住頭部——的确是四隻爪子的隼！隻要獵人們看見羚羊群，便給黑豹除去頭罩，野獸随即撲向那些溫順的動物，羚羊的四肢無論有多靈活，也無法逃脫它的利爪！是啊，上尉先生，是啊！您會在塔裡阿尼找到黑豹的！也許比你期望的找到得還多，但我要好心地提醒您，這些黑豹可不是經過馴化的！” “我倒希望如此！”奧德上尉回答。
“獅子也同樣兇猛。
”供獸商對上尉的回答很是惱火，又補充道。
“嘿！獅子！您再談談獅子吧！”奧德上尉說道。
“好吧，先生，”馬西亞-凡-吉特同意道。
“依我看，這些所謂的百獸之王不如古時利比亞地區它們的同類。
印度的雄獅沒有非洲獅特有的獅鬣，隻是些被遺憾地剪光了毛的薩姆森①！而且，它們在中印度幾乎已絕迹，隻躲在卡西亞瓦爾、德耶沙漠以及塔裡阿尼等地。
這些已經退化的貓科動物現在像隐士一樣孤獨地生活着，不能再振作起來，像其他地區的同類那樣活躍覓食了。
因此，我不把它們置于四足動物的首位。
事實上，先生們，獅口餘生是可能的，但若想虎口脫險，那就勢比登天了！” ①聖經人物；古代以色利的大法官，他超人的力量來自于一頭長發。
最後，被達利拉出賣，後者趁他熟睡之際剪下他的頭發，使他被腓力斯人（古代地中海東岸的居民）擒獲。
“啊！老虎！”奧德喊道。
“對呀！還有老虎！”弗克斯也重複道。
馬西亞-凡-吉特益加眉飛色舞了： “老虎，‘獸中之王’的桂冠應該給它！這裡的人