第三章 圍栅村
關燈
小
中
大
講啊、描述啊，由于塔裡阿尼的猛獸是他使用的冗長的和諧複合句①的主要内容，所以還能在一定程度上引起我們的興趣。
但是看來，在他沒有把喜馬拉雅山區動物志的全部秘密講完之前，我們是不可能離開圍栅村了。
①“和諧複合句”是法語的一種句式，由幾個分句構成。
“凡-吉特先生，您能告訴我從事這份職業的赢利值得冒如此的風險嗎？”邦克斯問道。
“先生，要在從前，幹這行是收益頗豐的。
但我不得不承認，近幾年來野獸的價格是在不斷下降。
您能從近來的市場行情中看出些端倪。
我們的主要銷售對象是盎維爾動物園。
然而眼下，大衆的口味似乎有了變化，動物售價竟至跌到成本費以下！最近，一隻雄鴕鳥僅賣1100法郎雌鴕鳥才800法郎。
一隻黑豹叫到1600法郎才能找到買主，爪哇的一隻母虎售價為2400法郎，而一窩獅子——父親、母親、一個舅舅、兩個大有前途的獅崽，總共才賣到7000法郎！” “的确太低了！”邦克斯說道。
“至于‘長鼻動物’……”馬西亞-凡-吉特又說。
“‘長鼻動物’？”奧德上尉插嘴問。
“我們用這個研究術語專指那些生來長着一條長鼻子的厚皮動物。
” “那就是大象了！” “對，是指地質第四紀以來的大象以及史前時期的侞齒象……” “多謝。
”奧德上尉打斷了他。
“至于‘長鼻動物’，”馬西亞-凡-吉特接着說道，“就沒有捕捉的必要了，除非是為了收購它們的象牙，因為象牙的需求量還沒有減少。
自從黔驢技窮的劇作家們設法把大象引入到作品中以後，那些戲班班主便帶着它們走遍了各座城市，這是這些大象，再與流動馬戲團巡回至鄉下各省，全國人的好奇心便都得到了滿足，因此，大象的訂貨比從前少了。
” “可是，您隻向歐洲的動物園提供這些印度動物的樣品嗎？”我問供獸商道。
“請您原諒，先生，回答您之前，我倒想冒昧地問您一個簡單的問題。
”凡-吉特說道。
我微鞠一躬表示同意。
“先生，您肯定是法國人。
不但聽您的口音感覺得到，還能從您的相貌特征上看出來，——您是高盧羅馬人與克爾特人漂亮的混血種。
然而，做為法國人，你應該不大喜歡遠行，您肯定沒有做過環球旅行吧？” 說到這兒，馬西亞-凡-吉特用手比劃了一個大圓圈表示地球。
“我還沒有體驗過這種樂趣！” “既然您已身在印度，先生，我就不問您是否來過此地了，但我要問您是否很了解這個半島？”供獸商接着說道。
“還很不夠，”我回答說，“但是我已經遊覽過孟買、加爾各答、貝納爾斯、阿拉哈巴德以及恒河谷地。
我瞻仰了這些城市的紀念性建築，我欣賞了……” “嗨！這算什麼，先生，這算什麼！”馬西亞-凡-吉特打斷我說，他轉過頭去，連連擺手，樣子極為不屑。
然後，供獸商轉入形象而生動的描述，繪聲繪色地： “是啊，如果你參觀過那些顯赫的印度王公——他們對印度的神聖國土引為自豪的珍奇動物一直存有崇拜——的私家動物園，這一切又算得了什麼！先生，重新拿起您旅行者的權杖吧！到吉高瓦爾去谒見巴羅達國王！看一看他的動物展品，其中的一大半都是我提供的，有卡提瓦爾的雄獅、有狗熊、黑豹、猞猁、猛虎！參加國王60，000隻鴿子的婚禮吧，這慶典每年都要豪華鋪陳地舉辦一次！觀賞一下他的五百隻‘布布’鳥，這島上的夜莺有專人負責教育，俨然享受着王位繼承人的待遇！探望一下他豢養的大象：其中有一隻獻身于政治事業，成了專司踩扁受刑石上罪犯腦袋的劊子手！然後，請再動身前往瑪伊蘇爾王的府邸，他是亞洲最富有的君主！進到他那住着數以百計的犀牛、大象、老虎以及其他屬于印度“動物貴族”的高等動物的宮殿裡看看吧！隻有見過這些以後，先生，也許你才不會被指斥為對這個無與輪比的國度中的奇迹一無所知！” 馬西亞-凡-吉特的意見讓我唯有點頭稱是，他言辭激烈評輪事物的方式顯然容不得任何辯白與争論。
奧德上尉卻更為直接地詢問他有關塔裡阿尼地區特殊動物志的問題。
“請您提供點兒建議如何，”他請求道，“關于我來此地尋找的那些食肉動物。
雖然我是個獵人，但我要再說一遍，凡-吉特先生，我對您不會構成競争
但是看來，在他沒有把喜馬拉雅山區動物志的全部秘密講完之前，我們是不可能離開圍栅村了。
①“和諧複合句”是法語的一種句式，由幾個分句構成。
“凡-吉特先生，您能告訴我從事這份職業的赢利值得冒如此的風險嗎？”邦克斯問道。
“先生，要在從前，幹這行是收益頗豐的。
但我不得不承認，近幾年來野獸的價格是在不斷下降。
您能從近來的市場行情中看出些端倪。
我們的主要銷售對象是盎維爾動物園。
然而眼下，大衆的口味似乎有了變化，動物售價竟至跌到成本費以下！最近，一隻雄鴕鳥僅賣1100法郎雌鴕鳥才800法郎。
一隻黑豹叫到1600法郎才能找到買主，爪哇的一隻母虎售價為2400法郎，而一窩獅子——父親、母親、一個舅舅、兩個大有前途的獅崽，總共才賣到7000法郎！” “的确太低了！”邦克斯說道。
“至于‘長鼻動物’……”馬西亞-凡-吉特又說。
“‘長鼻動物’？”奧德上尉插嘴問。
“我們用這個研究術語專指那些生來長着一條長鼻子的厚皮動物。
” “那就是大象了！” “對，是指地質第四紀以來的大象以及史前時期的侞齒象……” “多謝。
”奧德上尉打斷了他。
“至于‘長鼻動物’，”馬西亞-凡-吉特接着說道，“就沒有捕捉的必要了，除非是為了收購它們的象牙，因為象牙的需求量還沒有減少。
自從黔驢技窮的劇作家們設法把大象引入到作品中以後，那些戲班班主便帶着它們走遍了各座城市，這是這些大象，再與流動馬戲團巡回至鄉下各省，全國人的好奇心便都得到了滿足，因此，大象的訂貨比從前少了。
” “可是，您隻向歐洲的動物園提供這些印度動物的樣品嗎？”我問供獸商道。
“請您原諒，先生，回答您之前，我倒想冒昧地問您一個簡單的問題。
”凡-吉特說道。
我微鞠一躬表示同意。
“先生，您肯定是法國人。
不但聽您的口音感覺得到，還能從您的相貌特征上看出來，——您是高盧羅馬人與克爾特人漂亮的混血種。
然而，做為法國人，你應該不大喜歡遠行，您肯定沒有做過環球旅行吧？” 說到這兒，馬西亞-凡-吉特用手比劃了一個大圓圈表示地球。
“我還沒有體驗過這種樂趣！” “既然您已身在印度，先生，我就不問您是否來過此地了，但我要問您是否很了解這個半島？”供獸商接着說道。
“還很不夠，”我回答說，“但是我已經遊覽過孟買、加爾各答、貝納爾斯、阿拉哈巴德以及恒河谷地。
我瞻仰了這些城市的紀念性建築，我欣賞了……” “嗨！這算什麼，先生，這算什麼！”馬西亞-凡-吉特打斷我說，他轉過頭去，連連擺手，樣子極為不屑。
然後，供獸商轉入形象而生動的描述，繪聲繪色地： “是啊，如果你參觀過那些顯赫的印度王公——他們對印度的神聖國土引為自豪的珍奇動物一直存有崇拜——的私家動物園，這一切又算得了什麼！先生，重新拿起您旅行者的權杖吧！到吉高瓦爾去谒見巴羅達國王！看一看他的動物展品，其中的一大半都是我提供的，有卡提瓦爾的雄獅、有狗熊、黑豹、猞猁、猛虎！參加國王60，000隻鴿子的婚禮吧，這慶典每年都要豪華鋪陳地舉辦一次！觀賞一下他的五百隻‘布布’鳥，這島上的夜莺有專人負責教育，俨然享受着王位繼承人的待遇！探望一下他豢養的大象：其中有一隻獻身于政治事業，成了專司踩扁受刑石上罪犯腦袋的劊子手！然後，請再動身前往瑪伊蘇爾王的府邸，他是亞洲最富有的君主！進到他那住着數以百計的犀牛、大象、老虎以及其他屬于印度“動物貴族”的高等動物的宮殿裡看看吧！隻有見過這些以後，先生，也許你才不會被指斥為對這個無與輪比的國度中的奇迹一無所知！” 馬西亞-凡-吉特的意見讓我唯有點頭稱是，他言辭激烈評輪事物的方式顯然容不得任何辯白與争論。
奧德上尉卻更為直接地詢問他有關塔裡阿尼地區特殊動物志的問題。
“請您提供點兒建議如何，”他請求道，“關于我來此地尋找的那些食肉動物。
雖然我是個獵人，但我要再說一遍，凡-吉特先生，我對您不會構成競争