第二章 馬西亞·凡·吉特
關燈
小
中
大
次日，6月26日，清晨即被一個熟悉的喊聲驚醒。
我馬上起身。
奧德上尉和他的勤務兵弗克斯正在“蒸汽屋”的餐廳裡大聲交談。
我立刻湊了進去。
邦克斯這時也走出自己的房間，上尉用他那響亮的嗓門吆喝道： “喂，邦克斯老兄，我們終于到達目的地了！這回肯定能住上幾個月，不再是幾個小時的宿營了。
” “是啊，奧德，”工程師回答說，“你可以随意安排自己的捕獵行動，‘鋼鐵巨獸’的汽笛聲不會再提醒你我們又是途中休息了。
” “聽見了嗎，弗克斯？” “聽到了，上尉。
”勤務兵回答。
“天助我也！”奧德大喊，“在打到第50隻老虎之前，我是不會離開‘蒸汽屋’療養站的！第50隻，弗克斯！我有種感覺，捕到這最後一隻将格外地困難！” “可我們會把它抓到的！”弗克斯說。
“何以見得，奧德上尉？”我問道。
“啊！莫克雷，這是一種預感……一種獵人的預感而已！” “那麼從今天起，你們就要出外活動了？”邦克斯又問。
“就從今天起，”奧德上尉答道。
“我們先從熟悉地形開始，要去勘察一下底部山地，一直下到塔裡阿尼森林為止。
但願老虎還沒有放棄這一住宅區！” “你能相信嗎？……” “啊！果真如此，我太倒黴了！” “倒黴！……在喜馬拉雅山！……這可能嗎？”工程師好笑地說。
“不管怎樣，走一步看一步吧！——你陪我們一起去嗎，莫克雷？”奧德上尉一邊問一邊轉向我。
“當然去。
” “你呢，邦克斯？” “我也去，”工程師答道，“而且我想莫羅也會像我一樣加入你們的隊伍的……作為愛好者！” “噢！”奧德上尉會意道，“作為興趣愛好者，好吧！但得是全副武裝的愛好者！這可不是拿着手杖出外散步噢！那樣會辱沒了塔裡阿尼的野獸們！” “一言為定！”工程師表示同意。
“好，弗克斯，”上尉又對他的勤務兵說道，“這一回準沒錯兒了！咱們就在老虎的國度裡呢！四支昂菲爾德卡賓槍分别歸上校、邦克斯、莫克雷和我使用，配備炸裂彈的步槍歸你和古米支配。
” “放心吧，上尉，”弗克斯回答。
“獵物們連聲吟叫痛也可不必①！” ①诙諧的說法，意思是一槍便可将其斃命。
由此說好把當天用來考察位于我們的“衛生療養站”以下、分布在喜馬拉雅山低處的這片塔裡阿尼森林。
吃過午飯，将近11點鐘時，愛德華-莫羅先生、邦克斯、奧德、弗克斯、古米和我便都帶上武器，一同踏上了偏斜着通向平原的下山路，特意把兩條狗留在營地守家，因為這次出獵還不會用到它們。
馬克-内耶與斯托爾、卡魯特、廚師長一起留在“蒸汽屋”，好将定居工作全部幹完。
此外，“鋼鐵巨獸”在跋涉了兩個月以後，從裡到外也需要檢查、擦拭、做好保養。
這是個耗時長、要求細緻、做起來棘手的活兒，倒永遠不會讓它的專職“馭象人”——鍋爐工和機械師失業。
11點鐘我們已從避暑療養站出發，走了幾分鐘，來到山路的第一個轉彎處時，身後的“蒸汽屋”已然消失在茂密的林木之中。
雨已經停了。
在清涼的東北風的拂送下，雲絮形狀不整，在高空中往來悠忽。
天色灰沉沉的，——對步行者來說氣溫倒是适宜；但也因而少了光與影的變幻——這大森林的魅力所在。
如果是一條筆直的山路，那麼下到2000米的山麓也不過是25到30分鐘的事兒，但這條路為了緩解坡度的陡峭而蜿蜒曲折，等于增加了長度。
這樣，我們用了至少一個半小時才到達塔裡阿尼森林的最上緣、高出平原約500或600英尺處。
但一路上，大家心情十分愉快。
“注意！”奧德上尉這時說道。
“我們正進入猛虎、雄獅、黑豹、獵豹以及其他喜馬拉雅山區益獸的領地！捕殺野獸當然好，但不被他們消滅會更好！所以，咱們彼此不要隔得太遠，并且要格外當心！” 這樣的叮囑出自一個果敢的獵人之口，自是意義重大。
于是，大家都加倍地警惕。
卡賓槍與步槍荷滿了子彈，檢查過擊弦，再把擊弦拔到保險卡槽裡面。
做好了随時應變的準備。
我再做點兒補充：在印度森林中，除了要提防食肉動物，也須留意為數衆多的毒蛇。
蛇、青蛇、響尾蛇還有很多其他蛇種都是劇毒無比。
每年因遭這些毒蛇齧咬而中毒的人畜數目是死在野獸之口的五至六倍。
因此，在塔裡阿尼林區穿行，眼睛四處觀望、落腳與伸手之前仔細觀察、耳朵時刻注意草下或灌木叢中傳來的最輕微的聲響，這才不失為
我馬上起身。
奧德上尉和他的勤務兵弗克斯正在“蒸汽屋”的餐廳裡大聲交談。
我立刻湊了進去。
邦克斯這時也走出自己的房間，上尉用他那響亮的嗓門吆喝道： “喂，邦克斯老兄，我們終于到達目的地了！這回肯定能住上幾個月，不再是幾個小時的宿營了。
” “是啊，奧德，”工程師回答說，“你可以随意安排自己的捕獵行動，‘鋼鐵巨獸’的汽笛聲不會再提醒你我們又是途中休息了。
” “聽見了嗎，弗克斯？” “聽到了，上尉。
”勤務兵回答。
“天助我也！”奧德大喊，“在打到第50隻老虎之前，我是不會離開‘蒸汽屋’療養站的！第50隻，弗克斯！我有種感覺，捕到這最後一隻将格外地困難！” “可我們會把它抓到的！”弗克斯說。
“何以見得，奧德上尉？”我問道。
“啊！莫克雷，這是一種預感……一種獵人的預感而已！” “那麼從今天起，你們就要出外活動了？”邦克斯又問。
“就從今天起，”奧德上尉答道。
“我們先從熟悉地形開始，要去勘察一下底部山地，一直下到塔裡阿尼森林為止。
但願老虎還沒有放棄這一住宅區！” “你能相信嗎？……” “啊！果真如此，我太倒黴了！” “倒黴！……在喜馬拉雅山！……這可能嗎？”工程師好笑地說。
“不管怎樣，走一步看一步吧！——你陪我們一起去嗎，莫克雷？”奧德上尉一邊問一邊轉向我。
“當然去。
” “你呢，邦克斯？” “我也去，”工程師答道，“而且我想莫羅也會像我一樣加入你們的隊伍的……作為愛好者！” “噢！”奧德上尉會意道，“作為興趣愛好者，好吧！但得是全副武裝的愛好者！這可不是拿着手杖出外散步噢！那樣會辱沒了塔裡阿尼的野獸們！” “一言為定！”工程師表示同意。
“好，弗克斯，”上尉又對他的勤務兵說道，“這一回準沒錯兒了！咱們就在老虎的國度裡呢！四支昂菲爾德卡賓槍分别歸上校、邦克斯、莫克雷和我使用，配備炸裂彈的步槍歸你和古米支配。
” “放心吧，上尉，”弗克斯回答。
“獵物們連聲吟叫痛也可不必①！” ①诙諧的說法，意思是一槍便可将其斃命。
由此說好把當天用來考察位于我們的“衛生療養站”以下、分布在喜馬拉雅山低處的這片塔裡阿尼森林。
吃過午飯，将近11點鐘時，愛德華-莫羅先生、邦克斯、奧德、弗克斯、古米和我便都帶上武器，一同踏上了偏斜着通向平原的下山路，特意把兩條狗留在營地守家，因為這次出獵還不會用到它們。
馬克-内耶與斯托爾、卡魯特、廚師長一起留在“蒸汽屋”，好将定居工作全部幹完。
此外，“鋼鐵巨獸”在跋涉了兩個月以後，從裡到外也需要檢查、擦拭、做好保養。
這是個耗時長、要求細緻、做起來棘手的活兒，倒永遠不會讓它的專職“馭象人”——鍋爐工和機械師失業。
11點鐘我們已從避暑療養站出發，走了幾分鐘，來到山路的第一個轉彎處時，身後的“蒸汽屋”已然消失在茂密的林木之中。
雨已經停了。
在清涼的東北風的拂送下，雲絮形狀不整，在高空中往來悠忽。
天色灰沉沉的，——對步行者來說氣溫倒是适宜；但也因而少了光與影的變幻——這大森林的魅力所在。
如果是一條筆直的山路，那麼下到2000米的山麓也不過是25到30分鐘的事兒，但這條路為了緩解坡度的陡峭而蜿蜒曲折，等于增加了長度。
這樣，我們用了至少一個半小時才到達塔裡阿尼森林的最上緣、高出平原約500或600英尺處。
但一路上，大家心情十分愉快。
“注意！”奧德上尉這時說道。
“我們正進入猛虎、雄獅、黑豹、獵豹以及其他喜馬拉雅山區益獸的領地！捕殺野獸當然好，但不被他們消滅會更好！所以，咱們彼此不要隔得太遠，并且要格外當心！” 這樣的叮囑出自一個果敢的獵人之口，自是意義重大。
于是，大家都加倍地警惕。
卡賓槍與步槍荷滿了子彈，檢查過擊弦，再把擊弦拔到保險卡槽裡面。
做好了随時應變的準備。
我再做點兒補充：在印度森林中，除了要提防食肉動物，也須留意為數衆多的毒蛇。
蛇、青蛇、響尾蛇還有很多其他蛇種都是劇毒無比。
每年因遭這些毒蛇齧咬而中毒的人畜數目是死在野獸之口的五至六倍。
因此，在塔裡阿尼林區穿行，眼睛四處觀望、落腳與伸手之前仔細觀察、耳朵時刻注意草下或灌木叢中傳來的最輕微的聲響，這才不失為