第三章 西迪·哈桑的住宅
關燈
小
中
大
必要時可開門從原路逃走。
為了避免木樓梯發出的響聲，伯斯卡德就順着螺旋形樓梯往下滑。
到了下面，伯斯卡德又發現了一道關閉着的門，不過一推，門就開了。
這扇門通向第一個内院四周的小走廊，走廊又與某些房間相通。
從一片漆黑的樓梯口走出來，覺得走廊裡并不太黑，盡管仍然沒有燈光，沒有聲響。
院子中央是一個活水池，周圍是一些大陶罐，罐裡長着各種小灌木、胡椒樹、棕榈樹、歐洲夾竹桃、仙人掌。
茂盛的草木環繞着水池，仿佛一片樹叢。
伯斯卡德蹑手蹑腳地沿着走廊走了一圈，在每個房間前都稍做停留。
這些房間裡好像都沒有人，但又不是每個房子都空着，因為在他走過其中一個房門時，聽到裡面傳出了低語聲。
伯斯卡德先後退了幾步，這是薩卡尼的聲音——他在拉居茲曾多次聽到過這個聲音。
但是盡管他把耳朵貼在門上傾聽，也無法知道屋裡究竟在說什麼。
這時傳來一聲較大的聲響，說時遲，那時快，伯斯卡德閃身向後，躲在了水池周圍的一個罐子後面。
一個身材高大的阿拉伯人陪着薩卡尼走出了房門。
他倆一邊繼續交談，一邊在内院的走廊裡散步。
遺憾的是，他們說的是阿拉伯語，伯斯卡德聽不懂他們交談的内容。
然而他們的話語中屢次出現了西迪-哈桑和安泰基特兩個名字，這使伯斯卡德大為吃驚。
“奇怪，這起碼是件怪事！”伯斯卡德心想，“為什麼他們會談到安泰基特？……西迪-哈桑、薩卡尼和的黎波裡塔尼亞的所有強盜們是不是在策劃，要進攻我們的海島？真見鬼！我一點兒也聽不懂這兩個家夥的談話！” 當薩卡尼和西迪-哈桑走近水池的時候，伯斯卡德已蜷縮在長滿花草的陶罐後面了。
夜色黑暗，他們不可能看到伯斯卡德，于是他全神貫注，希望還能聽出一兩個可疑的字來。
“要是院子裡隻有薩卡尼一個人，我就撲上去，掐住他的脖子，讓他一命嗚呼，再也不能危害我們！”伯斯卡德想道。
“但這樣做也救不了莎娃-桑道夫。
正是為了救她我才翻牆進來！……耐心一點兒！……以後再收拾薩卡尼！” 西迪-哈桑和薩卡尼大約交談了二十分鐘左右，他們又多次提到莎娃的名字，并用“阿魯埃”來修飾它。
伯斯卡德記得，他曾多次聽到阿拉伯語中的“阿魯埃”就是“未婚妻”的意思。
顯然，上校已知道薩卡尼的結婚計劃，并給了他幫助。
後來，這兩個家夥從院子的一個角門走了出去。
那個角門連通了走廊和住宅的其餘部門。
他們的身影一消失，伯斯卡德立刻順着走廊溜過去，停在那個角門旁。
他隻輕輕一推門，就發現了一個狹窄的過道。
他一閃身就進去了，摸着牆壁向前走。
過道的盡頭是兩個相連的拱孔，中間由一個小圓柱支撐着。
從拱孔裡通過就到了第二個院子裡。
強烈的燈光穿過大廳的門窗射到院子裡，照亮了大片地方。
此時從那裡經過無疑是莽撞行事。
從門後不時傳來嘈雜的說話聲。
伯斯卡德猶豫了一會兒。
他要找的是關着莎娃的房間，現在隻有憑運氣來找它了。
突然，在院子的另一端閃出一道亮光。
一個女子從院子對角的房間裡走出來，手裡提着一盞飾有銅片和絲絨的阿拉伯式提燈。
她繞過了大廳門外的走廊。
伯斯卡德認出了這個女人……她就是娜米爾。
伯斯卡德必須想法跟蹤她，因為她很可能是去那年輕姑娘的房間，要跟蹤，首先得讓她通過，并且不能讓他察覺自己。
此時此刻，伯斯卡德的一舉
為了避免木樓梯發出的響聲，伯斯卡德就順着螺旋形樓梯往下滑。
到了下面，伯斯卡德又發現了一道關閉着的門，不過一推，門就開了。
這扇門通向第一個内院四周的小走廊，走廊又與某些房間相通。
從一片漆黑的樓梯口走出來，覺得走廊裡并不太黑，盡管仍然沒有燈光，沒有聲響。
院子中央是一個活水池，周圍是一些大陶罐，罐裡長着各種小灌木、胡椒樹、棕榈樹、歐洲夾竹桃、仙人掌。
茂盛的草木環繞着水池，仿佛一片樹叢。
伯斯卡德蹑手蹑腳地沿着走廊走了一圈，在每個房間前都稍做停留。
這些房間裡好像都沒有人，但又不是每個房子都空着，因為在他走過其中一個房門時，聽到裡面傳出了低語聲。
伯斯卡德先後退了幾步，這是薩卡尼的聲音——他在拉居茲曾多次聽到過這個聲音。
但是盡管他把耳朵貼在門上傾聽，也無法知道屋裡究竟在說什麼。
這時傳來一聲較大的聲響，說時遲，那時快，伯斯卡德閃身向後，躲在了水池周圍的一個罐子後面。
一個身材高大的阿拉伯人陪着薩卡尼走出了房門。
他倆一邊繼續交談，一邊在内院的走廊裡散步。
遺憾的是，他們說的是阿拉伯語，伯斯卡德聽不懂他們交談的内容。
然而他們的話語中屢次出現了西迪-哈桑和安泰基特兩個名字，這使伯斯卡德大為吃驚。
“奇怪，這起碼是件怪事！”伯斯卡德心想，“為什麼他們會談到安泰基特？……西迪-哈桑、薩卡尼和的黎波裡塔尼亞的所有強盜們是不是在策劃，要進攻我們的海島？真見鬼！我一點兒也聽不懂這兩個家夥的談話！” 當薩卡尼和西迪-哈桑走近水池的時候，伯斯卡德已蜷縮在長滿花草的陶罐後面了。
夜色黑暗，他們不可能看到伯斯卡德，于是他全神貫注，希望還能聽出一兩個可疑的字來。
“要是院子裡隻有薩卡尼一個人，我就撲上去，掐住他的脖子，讓他一命嗚呼，再也不能危害我們！”伯斯卡德想道。
“但這樣做也救不了莎娃-桑道夫。
正是為了救她我才翻牆進來！……耐心一點兒！……以後再收拾薩卡尼！” 西迪-哈桑和薩卡尼大約交談了二十分鐘左右，他們又多次提到莎娃的名字，并用“阿魯埃”來修飾它。
伯斯卡德記得，他曾多次聽到阿拉伯語中的“阿魯埃”就是“未婚妻”的意思。
顯然，上校已知道薩卡尼的結婚計劃，并給了他幫助。
後來，這兩個家夥從院子的一個角門走了出去。
那個角門連通了走廊和住宅的其餘部門。
他們的身影一消失，伯斯卡德立刻順着走廊溜過去，停在那個角門旁。
他隻輕輕一推門，就發現了一個狹窄的過道。
他一閃身就進去了，摸着牆壁向前走。
過道的盡頭是兩個相連的拱孔，中間由一個小圓柱支撐着。
從拱孔裡通過就到了第二個院子裡。
強烈的燈光穿過大廳的門窗射到院子裡，照亮了大片地方。
此時從那裡經過無疑是莽撞行事。
從門後不時傳來嘈雜的說話聲。
伯斯卡德猶豫了一會兒。
他要找的是關着莎娃的房間，現在隻有憑運氣來找它了。
突然，在院子的另一端閃出一道亮光。
一個女子從院子對角的房間裡走出來，手裡提着一盞飾有銅片和絲絨的阿拉伯式提燈。
她繞過了大廳門外的走廊。
伯斯卡德認出了這個女人……她就是娜米爾。
伯斯卡德必須想法跟蹤她，因為她很可能是去那年輕姑娘的房間，要跟蹤，首先得讓她通過，并且不能讓他察覺自己。
此時此刻，伯斯卡德的一舉
