第三章 西迪·哈桑的住宅
關燈
小
中
大
一動對莎娃的命運将起決定作用。
娜米爾向前走着，提燈幾乎碰到地面，照得地面鑲嵌的瓷磚明晃晃的，而走廊的上面卻依然是一片昏黑。
必須要讓娜米爾從拱孔的下面通過，當一縷燈光使伯斯卡德看清拱孔的上都是由摩爾式的樓空圖案構成的時候，他急中生智，一團身爬上了支撐拱孔的中央小圓柱，抓住一個镂空的裝飾圖案，憑借着手腕的力量攀上去，鑽進中間的橢圓形空當，貼在那裡不再動彈，就像壁龛裡的聖徒一般。
娜米爾從拱孔下面通過，沒有看到伯斯卡德。
她繼續朝對面的走廊走去。
一下大廳門口，她便推門進去了。
一道燈光射入院内，當門一關上，又随即消失了。
伯斯卡德開始思索起來，如果不是躲在這裡，他還能在哪裡思考呢？ “剛才娜米爾進了這個大廳，”他想，“顯然她不是到莎娃的房間去！也許她是剛從莎娃的房間出來。
那麼如此看來，莎娃的房間很可能就是院子角落的那間吧？……我得去查看一下！” 伯斯卡德在離開暗處之前又等了一會兒。
大廳裡的燈光漸漸暗淡下來，喧鬧聲也變成了竊竊私語。
顯然，西迪-哈桑的手下們就要休息了。
大廳裡還透出最後一絲亮光，整個住宅就要陷入沉睡中，行動的良機到了，機不可失。
伯斯卡德順着小圓柱滑下來，趴在走廊的瓷磚地面上，匍匐前進，他經過大廳門口，爬向院落的另一端，到娜米爾走出來的對角處的那個房間。
那個房間沒有上鎖。
伯斯卡德推開了門。
借着一盞毛玻璃罩着的，阿拉伯式的守夜燈的光亮，他很快把房間審視了一番。
首先映入眼簾的是挂在牆上的壁毯，接着是地上的摩爾式矮凳，堆在牆角的坐墊，鋪在瓷磚地面上的雙層地毯，擺在一個矮桌上的殘餘的晚餐，最裡面是一張沙發床，上面蓋着一件毛織物。
伯斯卡德走進房室，關上了門。
一個女人躺在沙發床上，昏昏欲睡。
一件阿拉伯人的鬥篷遮蓋着她的半身。
她就是莎娃-桑道夫。
伯斯卡德毫不猶豫地認出了這個他在拉古紮大街上多次碰到過的年輕姑娘，他覺得姑娘的變化太大了！她的面色，就像當初她的婚禮馬車剛碰上皮埃爾的送殡隊伍時那樣蒼白；她的姿容，流露出憂傷、痛苦甚至麻木的神情。
這都表明了她至今還忍受着巨大的痛苦！ 情況緊急，必須馬上把她救出去。
房門沒鎖，難道是娜米爾很快就要回來？娜米爾是否日夜看守着她？即使這位年輕姑娘能夠逃離這個房間，如果沒有外援，她将如何逃出這座宅院？西迪-哈桑的住宅四周高牆聳立，簡直是座監獄！ 伯斯卡德俯身在沙發床上，他驚訝地發現，莎娃長得和安泰基特大夫多麼相像啊！伯斯卡德以前并沒有注意到這一點。
年輕姑娘睜開了眼睛。
看到面前站着一個陌生人，還穿着奇異的雜技演員服，她頓時吓得目瞪口呆，說不出話來。
當她看見陌生人把食指放在唇邊，噓……用懇求的目光望着她時，她十分沉着冷靜，猛地站起身，但卻沒發出喊聲。
“别作聲！”帕斯卡德說道。
“不要怕！……我是來救您的！在圍牆外面，有些朋友等着您，他們冒着生命危險，要把您從薩卡尼的手中救出去！……皮埃爾-巴托裡還活着……” “皮埃爾……還活着？”莎娃叫起來，她無法抑制心髒的強烈跳動。
“請看！”伯斯卡德遞給年輕姑娘一張便條，裡面隻有幾個字： “莎娃，請相信這位冒着生命危險找到您的人！…… 我活着！
娜米爾向前走着，提燈幾乎碰到地面，照得地面鑲嵌的瓷磚明晃晃的，而走廊的上面卻依然是一片昏黑。
必須要讓娜米爾從拱孔的下面通過，當一縷燈光使伯斯卡德看清拱孔的上都是由摩爾式的樓空圖案構成的時候，他急中生智，一團身爬上了支撐拱孔的中央小圓柱，抓住一個镂空的裝飾圖案，憑借着手腕的力量攀上去，鑽進中間的橢圓形空當，貼在那裡不再動彈，就像壁龛裡的聖徒一般。
娜米爾從拱孔下面通過，沒有看到伯斯卡德。
她繼續朝對面的走廊走去。
一下大廳門口，她便推門進去了。
一道燈光射入院内，當門一關上，又随即消失了。
伯斯卡德開始思索起來，如果不是躲在這裡，他還能在哪裡思考呢？ “剛才娜米爾進了這個大廳，”他想，“顯然她不是到莎娃的房間去！也許她是剛從莎娃的房間出來。
那麼如此看來，莎娃的房間很可能就是院子角落的那間吧？……我得去查看一下！” 伯斯卡德在離開暗處之前又等了一會兒。
大廳裡的燈光漸漸暗淡下來，喧鬧聲也變成了竊竊私語。
顯然，西迪-哈桑的手下們就要休息了。
大廳裡還透出最後一絲亮光，整個住宅就要陷入沉睡中，行動的良機到了，機不可失。
伯斯卡德順着小圓柱滑下來，趴在走廊的瓷磚地面上，匍匐前進，他經過大廳門口，爬向院落的另一端，到娜米爾走出來的對角處的那個房間。
那個房間沒有上鎖。
伯斯卡德推開了門。
借着一盞毛玻璃罩着的，阿拉伯式的守夜燈的光亮，他很快把房間審視了一番。
首先映入眼簾的是挂在牆上的壁毯，接着是地上的摩爾式矮凳，堆在牆角的坐墊，鋪在瓷磚地面上的雙層地毯，擺在一個矮桌上的殘餘的晚餐，最裡面是一張沙發床，上面蓋着一件毛織物。
伯斯卡德走進房室，關上了門。
一個女人躺在沙發床上，昏昏欲睡。
一件阿拉伯人的鬥篷遮蓋着她的半身。
她就是莎娃-桑道夫。
伯斯卡德毫不猶豫地認出了這個他在拉古紮大街上多次碰到過的年輕姑娘，他覺得姑娘的變化太大了！她的面色，就像當初她的婚禮馬車剛碰上皮埃爾的送殡隊伍時那樣蒼白；她的姿容，流露出憂傷、痛苦甚至麻木的神情。
這都表明了她至今還忍受着巨大的痛苦！ 情況緊急，必須馬上把她救出去。
房門沒鎖，難道是娜米爾很快就要回來？娜米爾是否日夜看守着她？即使這位年輕姑娘能夠逃離這個房間，如果沒有外援，她将如何逃出這座宅院？西迪-哈桑的住宅四周高牆聳立，簡直是座監獄！ 伯斯卡德俯身在沙發床上，他驚訝地發現，莎娃長得和安泰基特大夫多麼相像啊！伯斯卡德以前并沒有注意到這一點。
年輕姑娘睜開了眼睛。
看到面前站着一個陌生人，還穿着奇異的雜技演員服，她頓時吓得目瞪口呆，說不出話來。
當她看見陌生人把食指放在唇邊，噓……用懇求的目光望着她時，她十分沉着冷靜，猛地站起身，但卻沒發出喊聲。
“别作聲！”帕斯卡德說道。
“不要怕！……我是來救您的！在圍牆外面，有些朋友等着您，他們冒着生命危險，要把您從薩卡尼的手中救出去！……皮埃爾-巴托裡還活着……” “皮埃爾……還活着？”莎娃叫起來，她無法抑制心髒的強烈跳動。
“請看！”伯斯卡德遞給年輕姑娘一張便條，裡面隻有幾個字： “莎娃，請相信這位冒着生命危險找到您的人！…… 我活着！
