第五章 幾起意外事件
關燈
小
中
大
口，兩扇門大開着，從室内壁鏡上反射出的光亮，強烈地照到他身上。
半明半暗處，安泰基特大夫端坐在沙發上。
一見埃蒂安-巴托裡的兒子出現在眼前，他一陣激動，卻并未讓皮埃爾察覺出來。
他不禁脫口而出： “是他！……就是他！” 事實上，皮埃爾完全就是他父親活生生的再現，那位高貴的匈牙利人在二十二歲時就是這個樣子：雙目炯炯有神，舉止高貴，熱烈地追求真、善、美。
“巴托裡先生，”大夫起身說道，“我非常高興您能應邀前來。
” 大夫向皮埃爾示意請坐，皮埃爾就在客廳的另一個角落坐了下來。
大夫說話時，用的是年輕人所熟悉的匈牙利語。
“先生，”皮埃爾開口道，“即使您沒有邀請我來訪，我也應該來此回訪您，因為您曾去看望了我母親。
我知道，您是與我素不相識的一位朋友，您懷念我父親，以及同他一起犧牲的兩位愛國志士……我感謝您還記得他們！” 談起如此遙遠的往事，談起他父親和他的朋友桑道夫伯爵和紮特馬爾伯爵，皮埃爾無法掩飾内心的激動。
“請原諒，先生，”他說：“一想起他們所做過的事，我就無法……” 難道他察覺不到，也許安泰基特大夫比他還要激動嗎？ “巴托裡先生，”他終于開口道：“您不需要請我原諒，這種痛苦是很自然的。
而且，您是匈牙利血統，有哪個匈牙利人的子孫會如此喪盡天良，回憶起這樣的事而不痛心呢？那時候，就是在十五年前——是啊！已經整整十五個年頭了——那時您還年幼。
就是現在也難說您是否認得您父親，是否了解他所從事過的事業！” “我母親就是我父親的化身，先生！”皮埃爾答道，“她在淚水中将我養大，教育我要崇敬父親。
他所做過的一切，他所探索的一切，他的對祖國、對朋友忠誠不渝的一生，母親都告訴了我。
我父親犧牲時我才八歲，可我覺得他一直都在我身邊。
因為我看見母親，就像看見父親一樣。
” “您熱愛您的母親，她值得您愛，皮埃爾-巴托裡，”安泰基特大夫說：“您母親作為一位烈士遺孀，我們都敬仰她！” 大夫如此情深意重，皮埃爾深表感謝。
他的心怦怦直跳，甚至沒有察覺到大夫講話時，始終有意無意地抱着一種似乎生與俱來的冷漠。
“請問，”皮埃爾又說：“您是否真的見過我父親？” “是的，巴托裡先生，”大夫遲疑片刻後答道：“可我是作為大學生，認識了這位匈牙利大學的傑出教授的。
我曾在您的祖國學習醫學和物理。
我是您父親的學生，他隻比我大十多歲。
我漸漸地尊敬他、熱愛他，因為我覺得在他的教學中充滿了愛國主義的熱情。
後來，我到國外深造，才離開了他。
此後不久，埃蒂安-巴托裡教授就為自己所堅信的崇高而正義的理想放棄了教學工作，沒有任何私利能阻止他在愛國的道路上繼續前行。
他就是在這個時候離開了普萊斯布爾，遷居到特裡埃斯特的。
您母親在患難中為他獻計獻策，對他關懷備至。
就像您父親具有男子的一切美德一樣，您母親也具有女子的一切美德。
皮埃爾先生，請原諒我喚起您如此痛苦的回憶。
我之所以這樣做，是因為您絕不會忘記這一切。
” “不，先生，我不會忘記！”年輕人滿懷青春的激情，答道：“我不會忘記過去，正如匈牙利不會忘記為她獻身的三位義士：拉迪斯拉-紮特馬爾、埃蒂安-巴托裡和最英勇無畏的馬蒂亞斯-桑道夫伯爵一樣！” “如果說他最為英勇無畏的話，”大夫說：“請相信，他的兩位朋友忠誠報國，英勇獻身，一點也不比他遜色啊！三個人都應得到尊敬！三個人都應有人為他們報仇雪恨！……” 說到這裡，大夫停下話頭，心裡琢磨着是否巴托裡夫人已将起義首領們被出賣的事告訴了皮埃爾……但年輕人卻未談及此事。
事實上，巴托裡夫人對此隻字未提。
或許，她并不想在兒子生活中散布仇恨，使兒子誤入歧途，因為，并沒有人知曉奸細的名字。
大夫也同樣認為，目前必須保持沉默，毋需多言。
但有一件事，大夫卻毫不猶豫地說了出來，那就是：桑道夫伯爵和巴托裡教授本來藏在漁夫安德烈-費哈托家中，如果沒有那個西班牙人、密的可恥行徑，他們本可以逃脫羅維尼奧憲兵的追捕，而且一旦越過奧地利邊境，不管到了什麼地方，所有大門都為他們敞開着。
“在我家鄉，”大夫接着說：“他們無論到哪兒都會找到栖身之處。
” “在什麼地方，先生？”皮埃爾問。
“在克法利尼亞島，當時我就住在那兒。
” “對呀！愛奧尼亞群島當時屬希臘管轄，如果他們到了那兒，就得救了，那我父親至今還會活在世上！” 一時間，由于又提到了往事，談話難以繼續下去。
大夫稍後又說道： “皮埃爾先生，回憶帶我們走得離現在太遠了！您是否願意同我一起談談現在，尤其是我對您未來的設想呢？” “請說吧，先生，”皮埃爾答道：“在您的信中已經告訴了我，這也許事關我的前程……” “确實如此，巴托裡先生。
我知道您母親在您年幼時付出了很大的犧牲，我也知道您不愧為她的兒子，在曆經磨難之後，您終于長大成人……” “長大成人！”皮埃爾說：“一個連自己也養活不了，更沒法報答母親養育之恩的成年人！” “是啊，”大夫說：“但這并不是您的錯。
我知道，要求就業的人是如此之多，而就業的機會又是如此之少。
在這種競
半明半暗處，安泰基特大夫端坐在沙發上。
一見埃蒂安-巴托裡的兒子出現在眼前，他一陣激動，卻并未讓皮埃爾察覺出來。
他不禁脫口而出： “是他！……就是他！” 事實上，皮埃爾完全就是他父親活生生的再現，那位高貴的匈牙利人在二十二歲時就是這個樣子：雙目炯炯有神，舉止高貴，熱烈地追求真、善、美。
“巴托裡先生，”大夫起身說道，“我非常高興您能應邀前來。
” 大夫向皮埃爾示意請坐，皮埃爾就在客廳的另一個角落坐了下來。
大夫說話時，用的是年輕人所熟悉的匈牙利語。
“先生，”皮埃爾開口道，“即使您沒有邀請我來訪，我也應該來此回訪您，因為您曾去看望了我母親。
我知道，您是與我素不相識的一位朋友，您懷念我父親，以及同他一起犧牲的兩位愛國志士……我感謝您還記得他們！” 談起如此遙遠的往事，談起他父親和他的朋友桑道夫伯爵和紮特馬爾伯爵，皮埃爾無法掩飾内心的激動。
“請原諒，先生，”他說：“一想起他們所做過的事，我就無法……” 難道他察覺不到，也許安泰基特大夫比他還要激動嗎？ “巴托裡先生，”他終于開口道：“您不需要請我原諒，這種痛苦是很自然的。
而且，您是匈牙利血統，有哪個匈牙利人的子孫會如此喪盡天良，回憶起這樣的事而不痛心呢？那時候，就是在十五年前——是啊！已經整整十五個年頭了——那時您還年幼。
就是現在也難說您是否認得您父親，是否了解他所從事過的事業！” “我母親就是我父親的化身，先生！”皮埃爾答道，“她在淚水中将我養大，教育我要崇敬父親。
他所做過的一切，他所探索的一切，他的對祖國、對朋友忠誠不渝的一生，母親都告訴了我。
我父親犧牲時我才八歲，可我覺得他一直都在我身邊。
因為我看見母親，就像看見父親一樣。
” “您熱愛您的母親，她值得您愛，皮埃爾-巴托裡，”安泰基特大夫說：“您母親作為一位烈士遺孀，我們都敬仰她！” 大夫如此情深意重，皮埃爾深表感謝。
他的心怦怦直跳，甚至沒有察覺到大夫講話時，始終有意無意地抱着一種似乎生與俱來的冷漠。
“請問，”皮埃爾又說：“您是否真的見過我父親？” “是的，巴托裡先生，”大夫遲疑片刻後答道：“可我是作為大學生，認識了這位匈牙利大學的傑出教授的。
我曾在您的祖國學習醫學和物理。
我是您父親的學生，他隻比我大十多歲。
我漸漸地尊敬他、熱愛他，因為我覺得在他的教學中充滿了愛國主義的熱情。
後來，我到國外深造，才離開了他。
此後不久，埃蒂安-巴托裡教授就為自己所堅信的崇高而正義的理想放棄了教學工作，沒有任何私利能阻止他在愛國的道路上繼續前行。
他就是在這個時候離開了普萊斯布爾，遷居到特裡埃斯特的。
您母親在患難中為他獻計獻策，對他關懷備至。
就像您父親具有男子的一切美德一樣，您母親也具有女子的一切美德。
皮埃爾先生，請原諒我喚起您如此痛苦的回憶。
我之所以這樣做，是因為您絕不會忘記這一切。
” “不，先生，我不會忘記！”年輕人滿懷青春的激情，答道：“我不會忘記過去，正如匈牙利不會忘記為她獻身的三位義士：拉迪斯拉-紮特馬爾、埃蒂安-巴托裡和最英勇無畏的馬蒂亞斯-桑道夫伯爵一樣！” “如果說他最為英勇無畏的話，”大夫說：“請相信，他的兩位朋友忠誠報國，英勇獻身，一點也不比他遜色啊！三個人都應得到尊敬！三個人都應有人為他們報仇雪恨！……” 說到這裡，大夫停下話頭，心裡琢磨着是否巴托裡夫人已将起義首領們被出賣的事告訴了皮埃爾……但年輕人卻未談及此事。
事實上，巴托裡夫人對此隻字未提。
或許，她并不想在兒子生活中散布仇恨，使兒子誤入歧途，因為，并沒有人知曉奸細的名字。
大夫也同樣認為，目前必須保持沉默，毋需多言。
但有一件事，大夫卻毫不猶豫地說了出來，那就是：桑道夫伯爵和巴托裡教授本來藏在漁夫安德烈-費哈托家中，如果沒有那個西班牙人、密的可恥行徑，他們本可以逃脫羅維尼奧憲兵的追捕，而且一旦越過奧地利邊境，不管到了什麼地方，所有大門都為他們敞開着。
“在我家鄉，”大夫接着說：“他們無論到哪兒都會找到栖身之處。
” “在什麼地方，先生？”皮埃爾問。
“在克法利尼亞島，當時我就住在那兒。
” “對呀！愛奧尼亞群島當時屬希臘管轄，如果他們到了那兒，就得救了，那我父親至今還會活在世上！” 一時間，由于又提到了往事，談話難以繼續下去。
大夫稍後又說道： “皮埃爾先生，回憶帶我們走得離現在太遠了！您是否願意同我一起談談現在，尤其是我對您未來的設想呢？” “請說吧，先生，”皮埃爾答道：“在您的信中已經告訴了我，這也許事關我的前程……” “确實如此，巴托裡先生。
我知道您母親在您年幼時付出了很大的犧牲，我也知道您不愧為她的兒子，在曆經磨難之後，您終于長大成人……” “長大成人！”皮埃爾說：“一個連自己也養活不了，更沒法報答母親養育之恩的成年人！” “是啊，”大夫說：“但這并不是您的錯。
我知道，要求就業的人是如此之多，而就業的機會又是如此之少。
在這種競
