第五章 幾起意外事件
關燈
小
中
大
寄來的。
這是安泰基特大夫的來信，信中邀請他光臨“莎娃蕾娜”号，去商談一件關系到其切身利益的事情。
皮埃爾把信遞給母親，她對大夫的邀請并不感到驚奇。
“我早料到了。
”她說。
“您預料到他會提這個建議？”年輕人吃驚地問。
“是的，皮埃爾，你外出時，安泰基特大夫來看望過我。
” “最近，拉居茲人對他議論紛紛，您知道他是什麼人嗎？” “不知道，兒子。
可安泰基特大夫認識你父親。
他曾是桑道夫伯爵和紮特馬爾伯爵的生前好友。
他就是以這個身份到我們家來的。
” “母親，”皮埃爾問：“這位大夫有沒有向您提供什麼證據，表明他曾是我父親的朋友？” “沒有！”巴托裡夫人答道。
她不想提起那十萬弗羅林的饋贈，而且安泰基特大夫也該對此事保持沉默。
“那他會不會是個奧地利特務、間諜或者陰謀分子呢？”皮埃爾又問道。
“你自己判斷吧，兒子。
” “您覺得我該去見他嗎？” “對，我建議你去。
他想把對你父親的深厚情誼都傾注到你身上來。
對這樣一個人，你不應該無動于衷。
” “可他到拉居茲來幹什麼呢？”皮埃爾接着問：“是他在這兒有什麼收益嗎？” “或許他想創造些收益哩！”巴托裡夫人說：“聽說他非常富有，可能他想給你提供一個配得上你的工作吧。
” “我去見他，母親。
我會知道他想要我做什麼的。
” “那你今天就去吧，兒子。
代我回訪他！” 皮埃爾擁抱了他母親，他甚至久久地把她擁在胸前，好像有什麼秘密壓得他喘不過氣來——這當然是一樁他不敢承認的秘密！在他心中，會有什麼秘密如此痛苦，如此沉重，連母親也不敢告訴呢？ “可憐的孩子啊！”巴托裡夫人喃喃地說。
皮埃爾走到斯特拉頓大街，往下趕往格拉沃薩港時，正好是下午一點。
在經過多龍塔公館時，他稍稍駐足停留——隻是片刻而已。
他的目光往朝街的一座小樓望去，百葉窗緊閉着，房子關得嚴嚴實實，好像久無人住似的。
皮埃爾并未停下來，隻是放慢了腳步。
他随後又繼續趕路。
但這一切都沒有逃過一個女人的眼睛，這女人在斯特拉頓大街上來回地踱着步。
這是個高個子女人，年齡在四五十歲間。
她步态審慎，幾近僵硬，似乎她整個就是塊機器零件。
她裹着一件深色披風，風帽遮住了飾有金币的發型。
她是個外國女人，她棕色的卷發，摩洛哥人的膚色，讓人一望便知其出身。
她是波希米亞人、茨岡人、吉蔔賽人、巴黎俗語中說的“流浪女”，還是埃及或印度女人呢？很難說。
這些人何其相似！不管怎樣，她沒有求乞，大概也沒有接受施舍。
她呆在那兒另有目的——為自己、或許為别人監視、偵探多龍塔公館和瑪麗内拉胡同的那所房子。
事實上，一看到年輕人從斯特拉頓大街下來，走向格拉沃薩港，這個女人就尾随而來，緊盯不放。
但她動作機敏，不露馬腳。
更何況皮埃爾過于專注，根本沒有顧及身後所發生的事。
皮埃爾在多龍塔公館前踟蹰不前，這個女人也放慢腳步；皮埃爾繼續趕路，這女人也加快步伐，緊跟着他。
皮埃爾很快通過了拉居茲的第一道城牆，但卻沒有甩掉那個外國女人。
出了城牆，她又在二十步開外盯住他，跟着他順着林蔭側道往下走，直往格拉沃薩而去。
同時，多龍塔也乘坐馬車回拉居茲。
看來，他非要同皮埃爾打個照面不可了。
那個摩洛哥女人一見這兩人，遲疑了片刻。
可能她以為兩人要攀談幾句。
她眼睛一亮，想找棵大樹躲在後面。
但是，要是這兩人交談起來，她怎麼樣才能聽到他們說些什麼呢？ 什麼都沒有發生。
多龍塔在二十步開外就看見了迎面而來的皮埃爾。
皮埃爾向他脫帽緻意時，他卻掉過頭去，不予理睬，連上次在碼頭上和女兒在一起時的那種傲慢的回禮都沒有，便驅車往拉居茲疾馳而去。
那外國女人将這一切都看在眼裡，她毫無表情的臉上露出了一絲笑容。
皮埃爾呢？他見多龍塔如此無禮，既感憤怒，更覺憂煩。
他頭也不回，放慢腳步，繼續趕路。
摩洛哥女人遠遠地跟着他，用阿拉伯語自言自語道： “他該來了。
” 一刻鐘後，皮埃爾到了格拉沃薩港口。
他停下腳步，伫立片刻，端詳這艘華麗的遊艇。
遊艇高高的桅杆頂上，一面旗幟迎風輕拂。
“安泰基特大夫會是從哪兒來的呢？”他自問道：“我可從來沒見過這種旗幟！” 然後，他向一個正在碼頭上散步的引航員問道： “朋友，您知道這是面什麼旗子嗎？” 引航員也不認得這面旗。
他隻知道船隻檢疫證上标明，這艘遊艇來自布蘭迪亞。
經港方驗證，它一切手續合法。
因為這是艘遊艇，所以特許其不标注國籍。
皮埃爾叫來一條小船，叫船夫把他送到“莎娃蕾娜”号上去。
那個摩洛哥女人驚疑萬分地望着他遠去。
不一會兒，年輕人登上遊艇，問安泰基特大夫是否在船上。
無疑，不許外人上船的禁令對他不适用。
所以船長回答說，大夫在他房間裡。
皮埃爾遞上自己的名片，問大夫是否能見他。
一個舵手接過名片，順着艙梯往下，走到艙尾的會客廳。
一分鐘後，舵手上來說，大夫在等着皮埃爾-巴托裡先生。
年輕人馬上被領到了會客廳。
廳内光線有些昏暗，透過窗簾的薄紗射進一些朦胧的微光。
皮埃爾走到門
這是安泰基特大夫的來信，信中邀請他光臨“莎娃蕾娜”号，去商談一件關系到其切身利益的事情。
皮埃爾把信遞給母親，她對大夫的邀請并不感到驚奇。
“我早料到了。
”她說。
“您預料到他會提這個建議？”年輕人吃驚地問。
“是的，皮埃爾，你外出時，安泰基特大夫來看望過我。
” “最近，拉居茲人對他議論紛紛，您知道他是什麼人嗎？” “不知道，兒子。
可安泰基特大夫認識你父親。
他曾是桑道夫伯爵和紮特馬爾伯爵的生前好友。
他就是以這個身份到我們家來的。
” “母親，”皮埃爾問：“這位大夫有沒有向您提供什麼證據，表明他曾是我父親的朋友？” “沒有！”巴托裡夫人答道。
她不想提起那十萬弗羅林的饋贈，而且安泰基特大夫也該對此事保持沉默。
“那他會不會是個奧地利特務、間諜或者陰謀分子呢？”皮埃爾又問道。
“你自己判斷吧，兒子。
” “您覺得我該去見他嗎？” “對，我建議你去。
他想把對你父親的深厚情誼都傾注到你身上來。
對這樣一個人，你不應該無動于衷。
” “可他到拉居茲來幹什麼呢？”皮埃爾接着問：“是他在這兒有什麼收益嗎？” “或許他想創造些收益哩！”巴托裡夫人說：“聽說他非常富有，可能他想給你提供一個配得上你的工作吧。
” “我去見他，母親。
我會知道他想要我做什麼的。
” “那你今天就去吧，兒子。
代我回訪他！” 皮埃爾擁抱了他母親，他甚至久久地把她擁在胸前，好像有什麼秘密壓得他喘不過氣來——這當然是一樁他不敢承認的秘密！在他心中，會有什麼秘密如此痛苦，如此沉重，連母親也不敢告訴呢？ “可憐的孩子啊！”巴托裡夫人喃喃地說。
皮埃爾走到斯特拉頓大街，往下趕往格拉沃薩港時，正好是下午一點。
在經過多龍塔公館時，他稍稍駐足停留——隻是片刻而已。
他的目光往朝街的一座小樓望去，百葉窗緊閉着，房子關得嚴嚴實實，好像久無人住似的。
皮埃爾并未停下來，隻是放慢了腳步。
他随後又繼續趕路。
但這一切都沒有逃過一個女人的眼睛，這女人在斯特拉頓大街上來回地踱着步。
這是個高個子女人，年齡在四五十歲間。
她步态審慎，幾近僵硬，似乎她整個就是塊機器零件。
她裹着一件深色披風，風帽遮住了飾有金币的發型。
她是個外國女人，她棕色的卷發，摩洛哥人的膚色，讓人一望便知其出身。
她是波希米亞人、茨岡人、吉蔔賽人、巴黎俗語中說的“流浪女”，還是埃及或印度女人呢？很難說。
這些人何其相似！不管怎樣，她沒有求乞，大概也沒有接受施舍。
她呆在那兒另有目的——為自己、或許為别人監視、偵探多龍塔公館和瑪麗内拉胡同的那所房子。
事實上，一看到年輕人從斯特拉頓大街下來，走向格拉沃薩港，這個女人就尾随而來，緊盯不放。
但她動作機敏，不露馬腳。
更何況皮埃爾過于專注，根本沒有顧及身後所發生的事。
皮埃爾在多龍塔公館前踟蹰不前，這個女人也放慢腳步；皮埃爾繼續趕路，這女人也加快步伐，緊跟着他。
皮埃爾很快通過了拉居茲的第一道城牆，但卻沒有甩掉那個外國女人。
出了城牆，她又在二十步開外盯住他，跟着他順着林蔭側道往下走，直往格拉沃薩而去。
同時，多龍塔也乘坐馬車回拉居茲。
看來，他非要同皮埃爾打個照面不可了。
那個摩洛哥女人一見這兩人，遲疑了片刻。
可能她以為兩人要攀談幾句。
她眼睛一亮，想找棵大樹躲在後面。
但是，要是這兩人交談起來，她怎麼樣才能聽到他們說些什麼呢？ 什麼都沒有發生。
多龍塔在二十步開外就看見了迎面而來的皮埃爾。
皮埃爾向他脫帽緻意時，他卻掉過頭去，不予理睬，連上次在碼頭上和女兒在一起時的那種傲慢的回禮都沒有，便驅車往拉居茲疾馳而去。
那外國女人将這一切都看在眼裡，她毫無表情的臉上露出了一絲笑容。
皮埃爾呢？他見多龍塔如此無禮，既感憤怒，更覺憂煩。
他頭也不回，放慢腳步，繼續趕路。
摩洛哥女人遠遠地跟着他，用阿拉伯語自言自語道： “他該來了。
” 一刻鐘後，皮埃爾到了格拉沃薩港口。
他停下腳步，伫立片刻，端詳這艘華麗的遊艇。
遊艇高高的桅杆頂上，一面旗幟迎風輕拂。
“安泰基特大夫會是從哪兒來的呢？”他自問道：“我可從來沒見過這種旗幟！” 然後，他向一個正在碼頭上散步的引航員問道： “朋友，您知道這是面什麼旗子嗎？” 引航員也不認得這面旗。
他隻知道船隻檢疫證上标明，這艘遊艇來自布蘭迪亞。
經港方驗證，它一切手續合法。
因為這是艘遊艇，所以特許其不标注國籍。
皮埃爾叫來一條小船，叫船夫把他送到“莎娃蕾娜”号上去。
那個摩洛哥女人驚疑萬分地望着他遠去。
不一會兒，年輕人登上遊艇，問安泰基特大夫是否在船上。
無疑，不許外人上船的禁令對他不适用。
所以船長回答說，大夫在他房間裡。
皮埃爾遞上自己的名片，問大夫是否能見他。
一個舵手接過名片，順着艙梯往下，走到艙尾的會客廳。
一分鐘後，舵手上來說，大夫在等着皮埃爾-巴托裡先生。
年輕人馬上被領到了會客廳。
廳内光線有些昏暗，透過窗簾的薄紗射進一些朦胧的微光。
皮埃爾走到門
