第七章 福伊巴激流
關燈
小
中
大
有誰能聽到他的話呢？在那嶙峋的峭壁上，除了石塊和層層風化岩外，沒有腐殖土，連可供荊棘生長的泥土都不多，哪裡會有人呢？隐沒在挺拔的河岸後面的是一片荒野。
福伊巴河猶如禁锢在花崗岩石壁之間的水渠一樣，流經這片荒涼的地帶。
沿途沒有一條小溪注入，沒有一隻鳥兒從河面掠過，在它過于湍急的水中沒有一條魚兒遊動。
到處都是露出水面的巨大石塊，頂部幹燥，沒有一顆水珠，可見最近的暴雨一度形成的洪峰；使這條河變得多麼兇猛，而平常，福伊已河隻不過是條山間的河溝而已。
桑道夫伯爵注視着，傾聽着，巴托裡半躺在他的懷裡。
這時遠處有爆炸聲從西南方傳來。
“什麼聲音，”桑道夫心想，“是不是港口開放的鳴炮聲？是的話，海岸離我們就不遠了！是哪一個港口呢？特裡埃斯特港？不對，這是東邊，太陽就要從這邊升起來了！莫非是伊斯特裡南端的普拉港？但是它……” 第二聲炮響剛過，馬上就是第三聲。
“三聲炮響？”桑道夫伯爵自言自語。
“恐怕是禁止船隻出海的信号吧？這跟我們越獄是否有關？” 他的擔心絕非多餘。
可以肯定，為了不讓越獄者逃掉，當局采取了嚴密措施，已派人到了海岸的某條船上追捕。
“現在求上帝保佑！隻有上帝能保佑我們了！”桑道夫喃喃自語。
福伊巴河兩岸挺拔的峭壁開始變矮，河面越來越開闊，因為河道曲折，視線隻能達到幾十丈遠的地方，既無法确定方向，也看不出周遭的環境。
河床很寬，兩岸寂靜而荒涼，河水流速變緩。
在上遊連根拔起的幾棵樹，以更緩慢的速度向下漂流。
這是六月的早晨，有些寒氣逼人，越獄者衣服濕透，渾身發抖，他們必須找個藏身之處，以待日出，好曬幹衣服。
已是五點時分，最後的一些山崗已被抛在後面，展現在他們眼前的是長長的低矮河岸，綿延在一片光秃秃的平坦土地上。
福伊巴河寬約半英裡，從此瀉入一個廣闊的靜水湖中，确切地說，是灣瀉湖。
西邊遠處，有數條小船，一些還停泊湖中，一些已在初起的微風中啟航，這似乎表明，此瀉湖是凹入海岸的一片廣闊水面，大海已經不遠，啟航的船隻正要出海。
可是去找這些漁夫要求避難，怕是不慎之舉。
如果輕信了他們，萬一被認出是越獄者，豈非自投羅網，被交給四處追捕他們的奧地利憲兵？ 樹幹撞在瀉湖左岸邊露出水面的一堆荊棘上，突然停了下來，桑道夫不知所措。
樹幹上的根須牢牢纏在這堆荊棘叢上，猶如劃艇系上了纜繩。
伯爵小心翼翼地登上沙灘，他首先要察看是否被人發現。
放眼望去。
在瀉湖的這一部分看不到一個老百姓、漁夫或其他的人。
然而就在兩百步不到的地方，沙灘上有個人瞥見了他們。
桑道夫自以為安全有了保障，就走到樹幹邊，把同伴抱在懷裡，放到沙灘上。
他根本不知道自己在什麼地方，也不知道該往哪兒走。
事實上，福伊巴河口這片水域既非瀉湖，也非一般的湖泊，而是一個喇叭形的河口，當地人叫它萊姆河口。
它經過半島南端西海岸的奧斯拉和羅維尼奧之間的一個狹口，流入亞得裡亞海。
當時人們并不知道，這河口的水是流經比科深淵的雨季洪水。
岸邊幾步遠的地方，有間獵人茅舍。
桑道夫和巴托裡喘了幾口氣，就躲進茅屋裡，把濕衣服脫下，晾在外面。
在強烈的陽光下，用不了多長時間，衣服就會幹的。
他們在茅屋裡等着。
廣闊水面上的漁船剛剛離開萊姆河，他們極目遠眺，沙灘上一片荒涼。
這時，一直注視他們的那個人站起身，走近茅舍看了一眼，然後在南邊低矮的峭壁拐角處消失了。
三小時之後，馬蒂亞斯-桑道夫和同伴取了衣服。
盡管衣服尚未幹透，他們卻必須動身了。
“我們不能在此停留過久。
”巴托裡說。
“你是否覺得身上有了力氣，可以上路了？”桑道夫問他。
“我主要是餓得沒勁兒了！” “咱們試試看，先走到海岸！也許在那兒我們有機會找點兒吃的，說不定還能上船呢！走，埃蒂安！”他們于是離開了茅舍。
顯然他們極度衰弱，與其說是疲勞，倒不如說是饑餓的緣故。
福伊巴河猶如禁锢在花崗岩石壁之間的水渠一樣，流經這片荒涼的地帶。
沿途沒有一條小溪注入，沒有一隻鳥兒從河面掠過，在它過于湍急的水中沒有一條魚兒遊動。
到處都是露出水面的巨大石塊，頂部幹燥，沒有一顆水珠，可見最近的暴雨一度形成的洪峰；使這條河變得多麼兇猛，而平常，福伊已河隻不過是條山間的河溝而已。
桑道夫伯爵注視着，傾聽着，巴托裡半躺在他的懷裡。
這時遠處有爆炸聲從西南方傳來。
“什麼聲音，”桑道夫心想，“是不是港口開放的鳴炮聲？是的話，海岸離我們就不遠了！是哪一個港口呢？特裡埃斯特港？不對，這是東邊，太陽就要從這邊升起來了！莫非是伊斯特裡南端的普拉港？但是它……” 第二聲炮響剛過，馬上就是第三聲。
“三聲炮響？”桑道夫伯爵自言自語。
“恐怕是禁止船隻出海的信号吧？這跟我們越獄是否有關？” 他的擔心絕非多餘。
可以肯定，為了不讓越獄者逃掉，當局采取了嚴密措施，已派人到了海岸的某條船上追捕。
“現在求上帝保佑！隻有上帝能保佑我們了！”桑道夫喃喃自語。
福伊巴河兩岸挺拔的峭壁開始變矮，河面越來越開闊，因為河道曲折，視線隻能達到幾十丈遠的地方，既無法确定方向，也看不出周遭的環境。
河床很寬，兩岸寂靜而荒涼，河水流速變緩。
在上遊連根拔起的幾棵樹，以更緩慢的速度向下漂流。
這是六月的早晨，有些寒氣逼人，越獄者衣服濕透，渾身發抖，他們必須找個藏身之處，以待日出，好曬幹衣服。
已是五點時分，最後的一些山崗已被抛在後面，展現在他們眼前的是長長的低矮河岸，綿延在一片光秃秃的平坦土地上。
福伊巴河寬約半英裡，從此瀉入一個廣闊的靜水湖中，确切地說，是灣瀉湖。
西邊遠處，有數條小船，一些還停泊湖中，一些已在初起的微風中啟航，這似乎表明，此瀉湖是凹入海岸的一片廣闊水面，大海已經不遠，啟航的船隻正要出海。
可是去找這些漁夫要求避難，怕是不慎之舉。
如果輕信了他們，萬一被認出是越獄者，豈非自投羅網，被交給四處追捕他們的奧地利憲兵？ 樹幹撞在瀉湖左岸邊露出水面的一堆荊棘上，突然停了下來，桑道夫不知所措。
樹幹上的根須牢牢纏在這堆荊棘叢上，猶如劃艇系上了纜繩。
伯爵小心翼翼地登上沙灘，他首先要察看是否被人發現。
放眼望去。
在瀉湖的這一部分看不到一個老百姓、漁夫或其他的人。
然而就在兩百步不到的地方，沙灘上有個人瞥見了他們。
桑道夫自以為安全有了保障，就走到樹幹邊，把同伴抱在懷裡，放到沙灘上。
他根本不知道自己在什麼地方，也不知道該往哪兒走。
事實上，福伊巴河口這片水域既非瀉湖，也非一般的湖泊，而是一個喇叭形的河口，當地人叫它萊姆河口。
它經過半島南端西海岸的奧斯拉和羅維尼奧之間的一個狹口，流入亞得裡亞海。
當時人們并不知道，這河口的水是流經比科深淵的雨季洪水。
岸邊幾步遠的地方，有間獵人茅舍。
桑道夫和巴托裡喘了幾口氣，就躲進茅屋裡，把濕衣服脫下，晾在外面。
在強烈的陽光下，用不了多長時間，衣服就會幹的。
他們在茅屋裡等着。
廣闊水面上的漁船剛剛離開萊姆河，他們極目遠眺，沙灘上一片荒涼。
這時，一直注視他們的那個人站起身，走近茅舍看了一眼，然後在南邊低矮的峭壁拐角處消失了。
三小時之後，馬蒂亞斯-桑道夫和同伴取了衣服。
盡管衣服尚未幹透，他們卻必須動身了。
“我們不能在此停留過久。
”巴托裡說。
“你是否覺得身上有了力氣，可以上路了？”桑道夫問他。
“我主要是餓得沒勁兒了！” “咱們試試看，先走到海岸！也許在那兒我們有機會找點兒吃的，說不定還能上船呢！走，埃蒂安！”他們于是離開了茅舍。
顯然他們極度衰弱，與其說是疲勞，倒不如說是饑餓的緣故。
