第七章 福伊巴激流
關燈
小
中
大
鎮靜。
巴托裡的頭依在他的膝上，他想給巴托裡做人工呼吸。
他聽到其心髒一直在跳動，隻是呼吸微弱。
他嘴對嘴，往他肺内吹氣。
窒息對他的器官尚未造成不可彌補的損壞，人工呼吸效果顯著！巴托裡很快就微微一動，雙唇輕張，呼吸變粗，終于幾個字脫口而出： “我妻！……我兒！……馬蒂亞斯！……” 他的一生正是和他們相依為命。
“埃蒂安，聽見我說話嗎？……聽見我說話嗎？”桑道夫問。
比科激流奔騰呼嘯，他不得不大聲呼叫。
“聽見了……我聽見你說話了！你說吧，說吧！把你的手放在我手裡！” “埃蒂安，眼下我們沒有危險，我們騎在一根樹幹上……它會把我們駛到哪兒去？還說不準。
但有了它，起碼我們不會沉下去！” “馬蒂亞斯，那麼主塔樓？……” “我們已經離它很遠了！他們大概以為我們已經死了。
他們肯定不會到這裡頭來追我們！不管這激流奔向海洋還是河川，我們一定會出去，活着出去！” “可是拉迪斯拉斯！”巴托裡喃喃地說。
桑道夫沒有作聲，他能說些什麼呢？紮特馬爾從窗口發出告急的呼喊後，大概沒能逃出來。
巴托裡的頭又向後倒去，他渾身無力而麻木。
桑道夫照料着他，随時準備應付一切意外。
要是樹幹在黑暗中撞上沒法躲開的障礙物，他甚至準備放棄樹幹。
大約淩晨二點，速度明顯變緩，河面開始加寬，兩壁之間水流無阻，地下河的盡頭大概不遠了。
但是，随着河面變寬，拱頂則愈來愈低。
桑道夫一伸手，就能摸到懸在頭頂上的不規則溶岩。
有時他聽到一種摩擦聲：有個直立的樹根，上端輕擦洞頂。
從這個地方開始，樹幹失去了平衡，改變了方向，并且劇烈震動。
它斜橫着，不斷翻滾，在水中打轉兒，桑道夫擔心會從樹幹上掉下來。
這種危險多次發生，都被一一避開了。
但又面臨另一種威脅：比科洞頂越來越低。
桑道夫正冷靜地分析它的種種後果。
他的手一碰到突起的岩石，就必須立即向後仰，以免撞頭。
若是洞頂再低，他是否應再次潛入水中？他倒可以試試，但在水下如何托起同伴呢？如果這段長長的地下河中，洞頂越來越接近水面，活着出去的可能性還有沒有？沒有。
可能在九死一生之後仍免不了一死！ 盡管精力充沛，桑道夫卻憂心忡忡。
他明白，死的最後時刻已經臨近。
樹根和洞頂溶岩的摩擦愈發劇烈，有時樹幹深深沒入水中，一點兒不露出水面。
“可洞口不會遠了！”桑道夫心想。
他盡力在黑暗中向前張望，想看一看是否有昏暗的微光透進洞來。
也許已到了後半夜，洞外不再是漆黑一片？也許閃電照亮了洞外的夜空？果真如此，會有一絲亮光透過河水折射進來的，因為此處，福伊巴河水有溢出洞外之勢。
但沒有一點光線！仍然漆黑一片，河水依然咆哮，甚至連濺起的泡沫都是黑的。
突然，及其嚴重的沖撞發生了，樹幹的前端撞上了洞頂一塊巨大的懸石。
由于反作用，樹幹翻了個底朝天。
桑道夫死也不肯松手，他一手拼命抓住樹根，一手抱住就要被水卷走的同伴。
接着，兩人在一個沖擊洞頂的波濤裡下沉。
大約持續了一分鐘，桑道夫感到自己已沒有希望了，他本能地屏住呼吸，竭力保存肺中僅有的一點氣。
一道閃電劃破夜空，緊接着巨雷轟鳴，盡管桑道夫在水中閉着眼睛，卻突然感到眼前一片強光。
終于，見到了光明！ 果然，福伊巴河從黑暗的溶洞流出之後，恢複了它的露天河道。
桑道夫左顧右盼，焦慮萬分。
此時他已看清，河水一直到兩道高高的山梁中間奔流。
越獄者随着激流，繼續在漩渦中漂泊。
無垠的蒼穹終于出現在他們的頭頂上，再也不是布滿懸石，随時可能碰破頭顱的低矮洞頂了。
然而，又一次溺水卻使巴托裡蘇醒過來，他設法拉住桑道夫的手。
伯爵俯身對他說，“得救了！” 真的嗎？福伊巴河流經何處，流向何方，什麼時候能抛掉樹幹卻還不知道呢，就可以說得救了嗎？然而他是那樣的精神煥發，竟然筆挺地站在樹幹上，以響亮的聲音連叫三聲： “得救了！得救了！得救了！”
巴托裡的頭依在他的膝上，他想給巴托裡做人工呼吸。
他聽到其心髒一直在跳動，隻是呼吸微弱。
他嘴對嘴，往他肺内吹氣。
窒息對他的器官尚未造成不可彌補的損壞，人工呼吸效果顯著！巴托裡很快就微微一動，雙唇輕張，呼吸變粗，終于幾個字脫口而出： “我妻！……我兒！……馬蒂亞斯！……” 他的一生正是和他們相依為命。
“埃蒂安，聽見我說話嗎？……聽見我說話嗎？”桑道夫問。
比科激流奔騰呼嘯，他不得不大聲呼叫。
“聽見了……我聽見你說話了！你說吧，說吧！把你的手放在我手裡！” “埃蒂安，眼下我們沒有危險，我們騎在一根樹幹上……它會把我們駛到哪兒去？還說不準。
但有了它，起碼我們不會沉下去！” “馬蒂亞斯，那麼主塔樓？……” “我們已經離它很遠了！他們大概以為我們已經死了。
他們肯定不會到這裡頭來追我們！不管這激流奔向海洋還是河川，我們一定會出去，活着出去！” “可是拉迪斯拉斯！”巴托裡喃喃地說。
桑道夫沒有作聲，他能說些什麼呢？紮特馬爾從窗口發出告急的呼喊後，大概沒能逃出來。
巴托裡的頭又向後倒去，他渾身無力而麻木。
桑道夫照料着他，随時準備應付一切意外。
要是樹幹在黑暗中撞上沒法躲開的障礙物，他甚至準備放棄樹幹。
大約淩晨二點，速度明顯變緩，河面開始加寬，兩壁之間水流無阻，地下河的盡頭大概不遠了。
但是，随着河面變寬，拱頂則愈來愈低。
桑道夫一伸手，就能摸到懸在頭頂上的不規則溶岩。
有時他聽到一種摩擦聲：有個直立的樹根，上端輕擦洞頂。
從這個地方開始，樹幹失去了平衡，改變了方向，并且劇烈震動。
它斜橫着，不斷翻滾，在水中打轉兒，桑道夫擔心會從樹幹上掉下來。
這種危險多次發生，都被一一避開了。
但又面臨另一種威脅：比科洞頂越來越低。
桑道夫正冷靜地分析它的種種後果。
他的手一碰到突起的岩石，就必須立即向後仰，以免撞頭。
若是洞頂再低，他是否應再次潛入水中？他倒可以試試，但在水下如何托起同伴呢？如果這段長長的地下河中，洞頂越來越接近水面，活着出去的可能性還有沒有？沒有。
可能在九死一生之後仍免不了一死！ 盡管精力充沛，桑道夫卻憂心忡忡。
他明白，死的最後時刻已經臨近。
樹根和洞頂溶岩的摩擦愈發劇烈，有時樹幹深深沒入水中，一點兒不露出水面。
“可洞口不會遠了！”桑道夫心想。
他盡力在黑暗中向前張望，想看一看是否有昏暗的微光透進洞來。
也許已到了後半夜，洞外不再是漆黑一片？也許閃電照亮了洞外的夜空？果真如此，會有一絲亮光透過河水折射進來的，因為此處，福伊巴河水有溢出洞外之勢。
但沒有一點光線！仍然漆黑一片，河水依然咆哮，甚至連濺起的泡沫都是黑的。
突然，及其嚴重的沖撞發生了，樹幹的前端撞上了洞頂一塊巨大的懸石。
由于反作用，樹幹翻了個底朝天。
桑道夫死也不肯松手，他一手拼命抓住樹根，一手抱住就要被水卷走的同伴。
接着，兩人在一個沖擊洞頂的波濤裡下沉。
大約持續了一分鐘，桑道夫感到自己已沒有希望了，他本能地屏住呼吸，竭力保存肺中僅有的一點氣。
一道閃電劃破夜空，緊接着巨雷轟鳴，盡管桑道夫在水中閉着眼睛，卻突然感到眼前一片強光。
終于，見到了光明！ 果然，福伊巴河從黑暗的溶洞流出之後，恢複了它的露天河道。
桑道夫左顧右盼，焦慮萬分。
此時他已看清，河水一直到兩道高高的山梁中間奔流。
越獄者随着激流，繼續在漩渦中漂泊。
無垠的蒼穹終于出現在他們的頭頂上，再也不是布滿懸石，随時可能碰破頭顱的低矮洞頂了。
然而，又一次溺水卻使巴托裡蘇醒過來，他設法拉住桑道夫的手。
伯爵俯身對他說，“得救了！” 真的嗎？福伊巴河流經何處，流向何方，什麼時候能抛掉樹幹卻還不知道呢，就可以說得救了嗎？然而他是那樣的精神煥發，竟然筆挺地站在樹幹上，以響亮的聲音連叫三聲： “得救了！得救了！得救了！”
