第二章 馬蒂亞斯·桑道夫伯爵
關燈
小
中
大
伯爵手中的情報将從那兒散發到各地。
在這座城市裡，密謀起義的首領或許還不太受懷疑，可以比較完全，尤其是比較自由地采取行動，便于把這場愛國主義事業成功地進行到底。
在特裡埃斯特，桑道夫伯爵有兩個最知心的朋友，和他懷着同樣的抱負，決心追随伯爵，将獨立運動進行到底。
一個是拉蒂斯拉-紮特馬爾，一個是埃蒂安-巴托裡教授，他們都是名門出身的馬紮爾人，比桑道夫年長十多歲，幾乎沒什麼财産。
紮特馬爾從多瑙河彼岸裡帕多川的一個小莊園獲取一點微薄的收入；巴托裡僅靠在特裡埃斯特教授物理維生。
紮特馬爾的住所，就是薩卡尼和齊羅納剛剛在阿克道托大街上辨識出的那座，——這是幢簡樸的屋舍，桑道夫伯爵離開自己的城堡之後，也就是說直到預計的起義結束之前的這段時期，紮特馬爾把此房交給他使用。
這房裡唯一一個人隻有五十五歲的匈牙利人鮑立克，他像桑道夫自己的管家郎代克一樣，對主人忠心耿耿。
埃蒂安-巴托裡教授在斯特拉鎮大街擁有一幢同樣不起眼的住房，幾乎和紮特馬爾伯爵的房子位于同一街區。
就在這所屋子裡，伴着他的夫人和當時八歲的兒子，巴托裡消磨了他的一生。
巴托裡教授原是十六世紀德蘭斯瓦尼亞王國馬紮爾親王的後裔。
後來由于家族的分枝日趨繁雜，這種親緣關系便逐漸疏遠而失去聯系，難怪人們感到驚奇，布拉迪斯拉發科學院的一個普通教授竟是王室的後裔。
盡管帶着這種難堪，巴托裡仍是位一流的學者；雖然離群索居，卻還成就卓然。
他就像作繭自縛的春蠶，默默無聞，克己為人。
然而，由于他毫不掩藏自己的政治主張，終于有一天被迫辭職，從此，靠着患難中他妻子的全力支持，成為特裡埃斯特城内一位沒有固定教職的教授。
自從桑道夫伯爵來到以後，盡管他對外是在大廣場上的巴拉伍其德洛旅館——現名德洛姆旅館——租了套房間，三個朋友常在紮特馬爾的家裡聚會。
警察局萬萬沒有料到，這座位于阿克道托大街的房子成了密謀起義的指揮中心，并且在帝國的各主要城市裡擁有衆多的追随者。
紮特馬爾和巴托裡，毫不猶豫地充當了桑道夫最忠實的助手。
他們一緻認為，發起一場獨立運動，使匈牙利重新立于歐洲強國之林的時機已經到來。
他們深知，為此他們将冒着生命的危險，但犧牲并不能吓得他們裹足不前。
于是，阿克道托的這座住宅成為起義主要首領的碰頭地點。
來自帝國各地的衆多擁護者在此商讨辦法，領取命令。
由于一些重要的指示，即不能郵寄，也不能發報，就由信鴿擔負快捷、安全的通訊任務，帶着密件往來于特裡埃斯特、匈牙利的主要城市和德蘭斯瓦尼亞之間。
總之，采取了各種防範措施，至此，保證了起義幾乎沒受什麼懷疑。
況且，我們也知道，通信都采用密碼語言，這是一種絕對安全的保密方法。
五月二十一日晚上八時許，也就是被薩卡尼截去密碼信的那隻鴿子到達的第三天，紮特馬爾和巴托裡兩個人都呆在辦公室裡，等待桑道夫歸來。
為了處理些個人私事，桑道夫伯爵最近回了趟德蘭斯瓦尼亞，回到阿爾特納克城堡；同時他也利用這次行程，在經過省會克魯日的時候，把密信的内容傳達給該城的朋友們。
而實際上，這封密信的抄件，已經落到薩卡尼的手裡了。
桑道夫伯爵走後，特裡埃斯特和布達之間已交換了其他一些信函，幾封密件又由信鴿送來了。
這時，紮特馬爾正用一種名叫“密碼方格”的工具，将密信譯成明文。
在這座城市裡，密謀起義的首領或許還不太受懷疑，可以比較完全，尤其是比較自由地采取行動，便于把這場愛國主義事業成功地進行到底。
在特裡埃斯特，桑道夫伯爵有兩個最知心的朋友，和他懷着同樣的抱負，決心追随伯爵，将獨立運動進行到底。
一個是拉蒂斯拉-紮特馬爾，一個是埃蒂安-巴托裡教授，他們都是名門出身的馬紮爾人，比桑道夫年長十多歲，幾乎沒什麼财産。
紮特馬爾從多瑙河彼岸裡帕多川的一個小莊園獲取一點微薄的收入；巴托裡僅靠在特裡埃斯特教授物理維生。
紮特馬爾的住所，就是薩卡尼和齊羅納剛剛在阿克道托大街上辨識出的那座，——這是幢簡樸的屋舍，桑道夫伯爵離開自己的城堡之後，也就是說直到預計的起義結束之前的這段時期，紮特馬爾把此房交給他使用。
這房裡唯一一個人隻有五十五歲的匈牙利人鮑立克，他像桑道夫自己的管家郎代克一樣，對主人忠心耿耿。
埃蒂安-巴托裡教授在斯特拉鎮大街擁有一幢同樣不起眼的住房，幾乎和紮特馬爾伯爵的房子位于同一街區。
就在這所屋子裡，伴着他的夫人和當時八歲的兒子，巴托裡消磨了他的一生。
巴托裡教授原是十六世紀德蘭斯瓦尼亞王國馬紮爾親王的後裔。
後來由于家族的分枝日趨繁雜，這種親緣關系便逐漸疏遠而失去聯系，難怪人們感到驚奇，布拉迪斯拉發科學院的一個普通教授竟是王室的後裔。
盡管帶着這種難堪，巴托裡仍是位一流的學者；雖然離群索居，卻還成就卓然。
他就像作繭自縛的春蠶，默默無聞，克己為人。
然而，由于他毫不掩藏自己的政治主張，終于有一天被迫辭職，從此，靠着患難中他妻子的全力支持，成為特裡埃斯特城内一位沒有固定教職的教授。
自從桑道夫伯爵來到以後，盡管他對外是在大廣場上的巴拉伍其德洛旅館——現名德洛姆旅館——租了套房間，三個朋友常在紮特馬爾的家裡聚會。
警察局萬萬沒有料到，這座位于阿克道托大街的房子成了密謀起義的指揮中心，并且在帝國的各主要城市裡擁有衆多的追随者。
紮特馬爾和巴托裡，毫不猶豫地充當了桑道夫最忠實的助手。
他們一緻認為，發起一場獨立運動，使匈牙利重新立于歐洲強國之林的時機已經到來。
他們深知，為此他們将冒着生命的危險，但犧牲并不能吓得他們裹足不前。
于是，阿克道托的這座住宅成為起義主要首領的碰頭地點。
來自帝國各地的衆多擁護者在此商讨辦法，領取命令。
由于一些重要的指示，即不能郵寄，也不能發報，就由信鴿擔負快捷、安全的通訊任務，帶着密件往來于特裡埃斯特、匈牙利的主要城市和德蘭斯瓦尼亞之間。
總之，采取了各種防範措施，至此，保證了起義幾乎沒受什麼懷疑。
況且，我們也知道，通信都采用密碼語言，這是一種絕對安全的保密方法。
五月二十一日晚上八時許，也就是被薩卡尼截去密碼信的那隻鴿子到達的第三天，紮特馬爾和巴托裡兩個人都呆在辦公室裡，等待桑道夫歸來。
為了處理些個人私事，桑道夫伯爵最近回了趟德蘭斯瓦尼亞，回到阿爾特納克城堡；同時他也利用這次行程，在經過省會克魯日的時候，把密信的内容傳達給該城的朋友們。
而實際上，這封密信的抄件，已經落到薩卡尼的手裡了。
桑道夫伯爵走後，特裡埃斯特和布達之間已交換了其他一些信函，幾封密件又由信鴿送來了。
這時，紮特馬爾正用一種名叫“密碼方格”的工具，将密信譯成明文。
