第一章 信鴿
關燈
小
中
大
中勾畫出弧形的軌迹之後，不得不重新停下來，正好落在古墳地裡一叢低矮的樹枝上。
齊羅納決心抓住它，蹑手蹑腳地朝那棵樹挪去。
他很快便爬到了那棵長滿節瘤的樹幹下面，從那兒，他伸手就能夠到那枝樹桠。
他一動不動，一聲不響地伏在那兒，仿佛一條獵犬，窺視着栖息在自己枝頭的獵物。
鴿子對此絲毫不覺，試圖再次起飛，但它的體力再次違背了意願，剛離開枝頭幾步遠，便又跌落在地上。
齊羅納一個箭步沖上去，伸手把鴿子一把抓住，整個過程也就一秒鐘的時間。
本能地，他想把這個可憐的小生命掐死，稍忍了忍，發出聲驚叫，勿勿忙忙地走近薩卡尼。
“一隻信鴿子！”他說。
“那麼，它可能是最後一次送信了！”薩卡尼接口回答。
“毫無疑問，”齊羅納說，“那個它翅膀底下挂的小紙條的收件人，就活該倒黴了……” “一張紙條？”薩卡尼叫起來。
“等等，齊羅納，别動！先賞它個死緩！” 齊羅納的手掐着信鴿的脖子，正要下力，被薩卡尼一把握住。
薩卡尼搶過齊羅納從鴿子翅膀底下解開的小口袋，打開，拿出一張寫着密碼的小紙條。
紙條上隻有十八個詞，排成三豎行： ihnalzzaemenruiopn arnurotrvreemtqssl odxhnpestleveeuart aeeeilenniosnoupvg spesdrerssurouitse eedgnctoeedtartuee 寄出地址和送達地址都沒有。
至于這十八個詞，每詞都由同樣多的字母組成。
不掌握破譯密碼的途徑，是否可以了解這些詞的意思？看來不大可能——除非是個天才的破譯密碼專家——而且這份密碼文件還必須是“可以破譯的”！ 密碼信沒有說明任何東西，薩卡尼望着它，一頭霧水，十分失望。
信中莫非有重要的通告，并且帶有威脅性？我們可以，也應該這麼想，這是采取的預防措施，即使落到了收信人以外的手裡，信的内容也不至于洩露。
在通訊聯絡中，不通過郵局，不使用電報，而是利用異于平常的信鴿傳遞，就說明此事是非常之絕密。
“說不定，這幾行字裡蘊含的奧秘會助我們發财呢！”薩卡尼說。
“那麼，”齊羅納答道，“這隻鴿子代表着财運了！這上午，它可讓我一陣好追！該死的！我去把它宰了！……反正，重要的是拿到了信件，把它煮來吃掉也沒什麼大礙……” “慢着，夥計，”薩卡尼還是不同意，他又一次救了這鳥兒的小命。
“也許賴着這隻鴿子，我們有辦法找到紙條的收信人，不管怎麼說，隻要他住在特裡埃斯特，我們是會找到他的，對嗎？” “找到了又怎樣呢？這也不會讓你弄清紙條上寫了些什麼呀，薩卡尼！” “不見得，齊羅納。
” “你又不知道它是從哪兒來的！” “是不知道！但是，兩個通信人，要是我查明了其中的一個，我想一定能幫我找到另一個！所以，不僅不能把鴿子弄死，反之還得讓它恢複體力，把信送到目的地呢！” “帶上紙條嗎？”齊羅納問。
“帶上紙條，我會分毫不差地複制一份，留起來，直到它派得上用場的時候。
” 于是薩卡尼從口袋裡掏出一本記事本，用鉛筆将密碼信複制了一份。
他知道，大部分密碼文件都來不得半點疏忽，所以複制時字形和字距都和原件完全一樣。
複制完畢，他把複制品放回記事本，把原件裝回小袋，系在鴿子的翅膀下。
齊羅納瞧着他的舉動，對靠這事兒發财，幾乎不抱什麼希望。
“現在怎麼辦？”他問。
薩卡尼回答說：“現在，留心好好地照顧我們的這位信使。
” 其實，這隻鴿子并非完全沒勁兒，它隻是饑餓過度，以至筋疲力盡。
它的雙翅絲毫無損，既沒中槍，也沒折斷，表明沒有獵人射殺過它，也不曾遇上頑童向它投擲石塊。
它隻是餓極了、渴壞了。
于是齊羅納找了找，順着地皮尋到幾粒樹種喂它，鴿子貪婪地吞下去。
不久前才下過雨。
古老的陶器殘片裡還剩了一點積水，齊羅納又喂了它五、六滴水解渴。
這樣，經過半小時的照料、休整和回暖，鴿子重又精神抖擻，可以繼續它不間斷的旅途了。
薩卡尼觀察着鴿子，說：“要是還要飛很遠，它的目的地在特裡埃斯特以外，它中途掉下來我們也無所謂了，反正它很快就會消失在我們的視野之外，不可能跟着它了。
可要是收信人就在城裡的一所房子等着它，它有足夠的力氣飛到那兒、停下來，因為這不過隻需一、二分鐘。
” “你總是很有理，”西西裡人說，“可是，即使它就在城裡，我們能窺察到它經常出沒的處所嗎？” “為此，我們起碼要盡力而為，”薩卡尼一句話就把他的夥伴駁了回去。
他設想： 大教堂由兩個小教堂組成，一個是聖母的，一個是特裡埃斯特的主保聖人朱斯特的。
正面，有扇大型的圓花窗，窗下就是大教堂的主門。
正面的一角為一圓塔，上面塔樓高聳，是卡斯特山地的最高點。
從這裡向下望去，從就近的山坡一直到海灣沿岸，城市像地形圖一樣鋪陳，尾頂組成的方格群，清晰可辨。
所以從塔頂放掉鴿子，可
齊羅納決心抓住它，蹑手蹑腳地朝那棵樹挪去。
他很快便爬到了那棵長滿節瘤的樹幹下面，從那兒，他伸手就能夠到那枝樹桠。
他一動不動，一聲不響地伏在那兒，仿佛一條獵犬，窺視着栖息在自己枝頭的獵物。
鴿子對此絲毫不覺，試圖再次起飛，但它的體力再次違背了意願，剛離開枝頭幾步遠，便又跌落在地上。
齊羅納一個箭步沖上去，伸手把鴿子一把抓住，整個過程也就一秒鐘的時間。
本能地，他想把這個可憐的小生命掐死，稍忍了忍，發出聲驚叫，勿勿忙忙地走近薩卡尼。
“一隻信鴿子！”他說。
“那麼，它可能是最後一次送信了！”薩卡尼接口回答。
“毫無疑問，”齊羅納說，“那個它翅膀底下挂的小紙條的收件人，就活該倒黴了……” “一張紙條？”薩卡尼叫起來。
“等等，齊羅納，别動！先賞它個死緩！” 齊羅納的手掐着信鴿的脖子，正要下力，被薩卡尼一把握住。
薩卡尼搶過齊羅納從鴿子翅膀底下解開的小口袋，打開，拿出一張寫着密碼的小紙條。
紙條上隻有十八個詞，排成三豎行： ihnalzzaemenruiopn arnurotrvreemtqssl odxhnpestleveeuart aeeeilenniosnoupvg spesdrerssurouitse eedgnctoeedtartuee 寄出地址和送達地址都沒有。
至于這十八個詞，每詞都由同樣多的字母組成。
不掌握破譯密碼的途徑，是否可以了解這些詞的意思？看來不大可能——除非是個天才的破譯密碼專家——而且這份密碼文件還必須是“可以破譯的”！ 密碼信沒有說明任何東西，薩卡尼望着它，一頭霧水，十分失望。
信中莫非有重要的通告，并且帶有威脅性？我們可以，也應該這麼想，這是采取的預防措施，即使落到了收信人以外的手裡，信的内容也不至于洩露。
在通訊聯絡中，不通過郵局，不使用電報，而是利用異于平常的信鴿傳遞，就說明此事是非常之絕密。
“說不定，這幾行字裡蘊含的奧秘會助我們發财呢！”薩卡尼說。
“那麼，”齊羅納答道，“這隻鴿子代表着财運了！這上午，它可讓我一陣好追！該死的！我去把它宰了！……反正，重要的是拿到了信件，把它煮來吃掉也沒什麼大礙……” “慢着，夥計，”薩卡尼還是不同意，他又一次救了這鳥兒的小命。
“也許賴着這隻鴿子，我們有辦法找到紙條的收信人，不管怎麼說，隻要他住在特裡埃斯特，我們是會找到他的，對嗎？” “找到了又怎樣呢？這也不會讓你弄清紙條上寫了些什麼呀，薩卡尼！” “不見得，齊羅納。
” “你又不知道它是從哪兒來的！” “是不知道！但是，兩個通信人，要是我查明了其中的一個，我想一定能幫我找到另一個！所以，不僅不能把鴿子弄死，反之還得讓它恢複體力，把信送到目的地呢！” “帶上紙條嗎？”齊羅納問。
“帶上紙條，我會分毫不差地複制一份，留起來，直到它派得上用場的時候。
” 于是薩卡尼從口袋裡掏出一本記事本，用鉛筆将密碼信複制了一份。
他知道，大部分密碼文件都來不得半點疏忽，所以複制時字形和字距都和原件完全一樣。
複制完畢，他把複制品放回記事本，把原件裝回小袋，系在鴿子的翅膀下。
齊羅納瞧着他的舉動，對靠這事兒發财，幾乎不抱什麼希望。
“現在怎麼辦？”他問。
薩卡尼回答說：“現在，留心好好地照顧我們的這位信使。
” 其實，這隻鴿子并非完全沒勁兒，它隻是饑餓過度，以至筋疲力盡。
它的雙翅絲毫無損，既沒中槍，也沒折斷，表明沒有獵人射殺過它，也不曾遇上頑童向它投擲石塊。
它隻是餓極了、渴壞了。
于是齊羅納找了找，順着地皮尋到幾粒樹種喂它，鴿子貪婪地吞下去。
不久前才下過雨。
古老的陶器殘片裡還剩了一點積水，齊羅納又喂了它五、六滴水解渴。
這樣，經過半小時的照料、休整和回暖，鴿子重又精神抖擻，可以繼續它不間斷的旅途了。
薩卡尼觀察着鴿子，說：“要是還要飛很遠，它的目的地在特裡埃斯特以外，它中途掉下來我們也無所謂了，反正它很快就會消失在我們的視野之外，不可能跟着它了。
可要是收信人就在城裡的一所房子等着它，它有足夠的力氣飛到那兒、停下來，因為這不過隻需一、二分鐘。
” “你總是很有理，”西西裡人說，“可是，即使它就在城裡，我們能窺察到它經常出沒的處所嗎？” “為此，我們起碼要盡力而為，”薩卡尼一句話就把他的夥伴駁了回去。
他設想： 大教堂由兩個小教堂組成，一個是聖母的，一個是特裡埃斯特的主保聖人朱斯特的。
正面，有扇大型的圓花窗，窗下就是大教堂的主門。
正面的一角為一圓塔，上面塔樓高聳，是卡斯特山地的最高點。
從這裡向下望去，從就近的山坡一直到海灣沿岸，城市像地形圖一樣鋪陳，尾頂組成的方格群，清晰可辨。
所以從塔頂放掉鴿子，可
