第一章 信鴿
關燈
小
中
大
以掌握它的行迹。
毫無疑問，如果它的目的地在特裡埃斯特城内，而不是在依利裡半島的其他地方，找出鴿子在哪家栖息是很可能的。
既然有成功的可能，就有試一試的必要。
剩下的問題就是釋放這隻鳥了。
于是，薩卡尼和齊羅納離開古墳場，穿過教堂前的小廣場，朝塔樓走去。
古老的屋檐下面，與聖-朱斯特的壁龛相垂直的地方，正好有一扇尖頂式拱門開着。
倆人走進去，開始沿着通往高處的陡峭的螺旋式樓梯向上攀登。
他們花了兩、三分鐘，才登上最高一層，頂着這座大建築的屋頂。
這一層外面沒有平台，但前後各開了一扇窗子，因此下面的山陵、海面，林林總總，都能一覽無餘。
薩卡尼和齊羅納來到那個正對特裡埃斯特城的窗口，站在那兒朝西北方眺望。
這時，屹立在大教堂後面卡斯特山路上的、十六世紀修建的城堡上的鐘樓，時鐘已打四點。
盡管臨近黃昏，天色卻還很亮。
純淨的天空中，一輪紅日徐徐地向着亞得裡亞海面落下。
城裡面向鐘樓的大部分屋舍，在夕陽餘輝的映照下，其門面清晰可見。
時機非常之有利。
薩卡尼把鴿子捧在手裡，最後一次撫摩它，以示寬宏和鼓勵，然後放飛了鴿子。
小鳥振翅而翔，但一開始就急速往下落，使人擔心它會突然墜地，結束它空中信使的生涯。
出于這種焦慮，西西裡人情緒緊張，禁不住失望地叫了起來。
“不會的！看，它又飛起來了！”薩卡尼說。
果不其然，鴿子在低空恢複了平衡，接着一個急轉彎，側身向城市的西北區飛去。
薩卡尼和齊羅納緊緊盯着鴿子的行蹤。
絕妙的記路本領，使鴿子在飛行中毫不猶豫，徑直飛往它應去的地方——假如沒有古墳場樹下的這次被迫停留，本來一小時之前它就該抵達那裡。
薩卡尼和他的夥伴懷着焦急的心情，全神貫注地觀察鴿子的去向。
他們心想。
一旦鴿子飛越了城牆，所有計劃便統統落空。
鴿子在空中消失了。
“我看見了！……我一直盯着它呢！”齊羅納叫起來。
他的視力異常敏銳。
“要看清楚，它停在什麼地方，”薩卡尼囑咐道，“定出那兒準确的位置！” 幾分鐘之後，鴿子落在一幢房子上，那房子坐落在一片叢林之中，位于醫院和公園那邊。
它尖尖的屋頂，是城裡這一帶最高的建築。
當時看得清楚，鴿子穿過閣樓的天窗就不見了，天窗上有個透光的鐵制信風标。
如果特裡埃斯特城位于弗拉芒國家之中的話，信風标肯定是出自岡丹-麥西之手。
大體方向已經确定了，信風标又極易識别，以它為參照物，找到那所有天窗的閣樓，就是說，找到密碼信收件人的住處，就并不困難了。
薩卡尼和齊羅納立即下山，奔下卡斯特山坡，飛快地走上了通往德拉-勒尼亞廣場的一條狹小街道。
為了尋找東城的那片房子，他們不得不在廣場上停下來，分辨一下方向。
在兩條主要大街的交叉路口，科爾薩街通往公園，阿克道托街樹木成蔭，美麗宜人，通到博榭托啤酒廠。
左右兩條道，究竟該走哪一條？兩個冒險家也拿不定主意，他們本能地選擇了右邊的阿克道托街，想逐個察看一下街上的房子，因為他們在山上時曾注意到，信風标的下面有幾處綠蔭。
他們邊走邊看街邊房舍各式各樣的圍牆和屋頂，直到大街盡頭，都未曾發現他們要找的東西。
“看那兒！”齊羅納喊起來。
他指着一枚信風标，海風正吹得它在支柱上嘩嘩作響。
幾隻鴿子圍着天窗在上面飛翔。
可以肯定，這正是信鴿飛來栖息的地方。
這座外表看起來普普通通的房子，隐沒在阿克道托大街盡頭的一片屋舍之中。
薩卡尼到鄰近的店鋪打聽了些情況。
首先，他了解到，多年以來，那幢房子就是拉迪斯拉-紮特馬爾伯爵的住所。
“紮特馬爾伯爵是什麼人？”齊羅納問，這個名字對他毫無意義。
“就是紮特馬爾伯爵呗！”薩卡尼也不知道。
“或許我們可以再問問？……” “以後再說吧，齊羅納。
别這麼急。
多想想，冷靜一下兒，現在，我們回旅店去！” “正好！……吃得起飯的人這會兒正該上桌了！”齊羅納冷言相諷道。
“要是我們今天吃不上飯，很可能明天就有的吃了！” “上哪兒吃去？” “誰知道呢，齊羅納？說不定是紮特馬爾伯爵家吧！” 兩人不緊不慢地走着，——有什麼好急的呢？——不久他們便轉回了寒酸的小旅店，可對他倆而言，這已過于奢華，因為他們連住宿費也無力償付。
多麼出人意料的驚喜啊！……一封寄給薩卡尼的信件剛剛送到。
信裡有一張二百費羅林①的票據，一條附言，再沒别的了： ①古代佛羅輪薩金币名。
這是我給予你們的最後一筆款項，足夠你們返回西西裡。
走吧，我不願再聽人提到你們了。
西拉斯-多龍塔 “上帝萬歲！”齊羅納喊道，“銀行家回心轉意了！可以斷言，永遠不應對這些财界人士喪失信心！” “這也正是我的想法。
”薩卡尼說。
“這麼一來，這錢可以讓我們離開特裡埃斯特了嗎？……” “不！它可以讓我們留下來！”
毫無疑問，如果它的目的地在特裡埃斯特城内，而不是在依利裡半島的其他地方，找出鴿子在哪家栖息是很可能的。
既然有成功的可能，就有試一試的必要。
剩下的問題就是釋放這隻鳥了。
于是，薩卡尼和齊羅納離開古墳場，穿過教堂前的小廣場，朝塔樓走去。
古老的屋檐下面，與聖-朱斯特的壁龛相垂直的地方，正好有一扇尖頂式拱門開着。
倆人走進去，開始沿着通往高處的陡峭的螺旋式樓梯向上攀登。
他們花了兩、三分鐘，才登上最高一層，頂着這座大建築的屋頂。
這一層外面沒有平台，但前後各開了一扇窗子，因此下面的山陵、海面，林林總總，都能一覽無餘。
薩卡尼和齊羅納來到那個正對特裡埃斯特城的窗口，站在那兒朝西北方眺望。
這時，屹立在大教堂後面卡斯特山路上的、十六世紀修建的城堡上的鐘樓，時鐘已打四點。
盡管臨近黃昏，天色卻還很亮。
純淨的天空中，一輪紅日徐徐地向着亞得裡亞海面落下。
城裡面向鐘樓的大部分屋舍，在夕陽餘輝的映照下，其門面清晰可見。
時機非常之有利。
薩卡尼把鴿子捧在手裡，最後一次撫摩它，以示寬宏和鼓勵，然後放飛了鴿子。
小鳥振翅而翔，但一開始就急速往下落，使人擔心它會突然墜地，結束它空中信使的生涯。
出于這種焦慮，西西裡人情緒緊張，禁不住失望地叫了起來。
“不會的！看，它又飛起來了！”薩卡尼說。
果不其然，鴿子在低空恢複了平衡，接着一個急轉彎，側身向城市的西北區飛去。
薩卡尼和齊羅納緊緊盯着鴿子的行蹤。
絕妙的記路本領，使鴿子在飛行中毫不猶豫，徑直飛往它應去的地方——假如沒有古墳場樹下的這次被迫停留，本來一小時之前它就該抵達那裡。
薩卡尼和他的夥伴懷着焦急的心情，全神貫注地觀察鴿子的去向。
他們心想。
一旦鴿子飛越了城牆，所有計劃便統統落空。
鴿子在空中消失了。
“我看見了！……我一直盯着它呢！”齊羅納叫起來。
他的視力異常敏銳。
“要看清楚，它停在什麼地方，”薩卡尼囑咐道，“定出那兒準确的位置！” 幾分鐘之後，鴿子落在一幢房子上，那房子坐落在一片叢林之中，位于醫院和公園那邊。
它尖尖的屋頂，是城裡這一帶最高的建築。
當時看得清楚，鴿子穿過閣樓的天窗就不見了，天窗上有個透光的鐵制信風标。
如果特裡埃斯特城位于弗拉芒國家之中的話，信風标肯定是出自岡丹-麥西之手。
大體方向已經确定了，信風标又極易識别，以它為參照物，找到那所有天窗的閣樓，就是說，找到密碼信收件人的住處，就并不困難了。
薩卡尼和齊羅納立即下山，奔下卡斯特山坡，飛快地走上了通往德拉-勒尼亞廣場的一條狹小街道。
為了尋找東城的那片房子，他們不得不在廣場上停下來，分辨一下方向。
在兩條主要大街的交叉路口，科爾薩街通往公園，阿克道托街樹木成蔭，美麗宜人，通到博榭托啤酒廠。
左右兩條道，究竟該走哪一條？兩個冒險家也拿不定主意，他們本能地選擇了右邊的阿克道托街，想逐個察看一下街上的房子，因為他們在山上時曾注意到，信風标的下面有幾處綠蔭。
他們邊走邊看街邊房舍各式各樣的圍牆和屋頂，直到大街盡頭，都未曾發現他們要找的東西。
“看那兒！”齊羅納喊起來。
他指着一枚信風标，海風正吹得它在支柱上嘩嘩作響。
幾隻鴿子圍着天窗在上面飛翔。
可以肯定，這正是信鴿飛來栖息的地方。
這座外表看起來普普通通的房子，隐沒在阿克道托大街盡頭的一片屋舍之中。
薩卡尼到鄰近的店鋪打聽了些情況。
首先，他了解到，多年以來，那幢房子就是拉迪斯拉-紮特馬爾伯爵的住所。
“紮特馬爾伯爵是什麼人？”齊羅納問，這個名字對他毫無意義。
“就是紮特馬爾伯爵呗！”薩卡尼也不知道。
“或許我們可以再問問？……” “以後再說吧，齊羅納。
别這麼急。
多想想，冷靜一下兒，現在，我們回旅店去！” “正好！……吃得起飯的人這會兒正該上桌了！”齊羅納冷言相諷道。
“要是我們今天吃不上飯，很可能明天就有的吃了！” “上哪兒吃去？” “誰知道呢，齊羅納？說不定是紮特馬爾伯爵家吧！” 兩人不緊不慢地走着，——有什麼好急的呢？——不久他們便轉回了寒酸的小旅店，可對他倆而言，這已過于奢華，因為他們連住宿費也無力償付。
多麼出人意料的驚喜啊！……一封寄給薩卡尼的信件剛剛送到。
信裡有一張二百費羅林①的票據，一條附言，再沒别的了： ①古代佛羅輪薩金币名。
這是我給予你們的最後一筆款項，足夠你們返回西西裡。
走吧，我不願再聽人提到你們了。
西拉斯-多龍塔 “上帝萬歲！”齊羅納喊道，“銀行家回心轉意了！可以斷言，永遠不應對這些财界人士喪失信心！” “這也正是我的想法。
”薩卡尼說。
“這麼一來，這錢可以讓我們離開特裡埃斯特了嗎？……” “不！它可以讓我們留下來！”
