第十一章
關燈
小
中
大
火炬一樣燃燒着，有150所木房子燒起來了。
在火的爆裂聲中摻着鞑靼人的叫喊聲，老船夫在離得很近的一塊冰上立定，努力把木排推開到離波希卡夫斯克的大火300至400英尺的地方。
而逃亡者時不時地被大火照亮着，要不是這些縱火者如此投入毀滅工作的話，毫無疑問他們已被發現。
可以想象得出，當嘉力維和布朗特想着木筏在可燃燒的液體上漂流時，他們有多焦慮。
無數的火花從屋子上進出，真像是從爐子上迸出一樣。
随着濃煙上升到五六百英尺高，右邊岸上的樹和懸崖被大火照亮着，看起來也像燃燒一樣。
隻要一個火花掉到安加拉河上就足以使火焰随着水流燃燒，把災難從一岸帶到另一岸。
其結果就是很短的時間内給木筏和所有的人帶來毀滅。
但幸運的是，微風不是從那個方向吹來。
它從東面吹來，使火向左邊發展。
很可能逃亡者們能逃過去。
這時已是快半夜。
夜的陰暗投下的陰影保護着木排。
鞑靼人就在那邊，在河邊來來回回地走動着。
看不見他們，但可聽見他們。
前哨部位的大火燃燒着。
同時在這冰塊當中駕木筏就要更小心。
老船夫站起來，那些農民們也拿起了撐竿。
他們有很多事要做，木排越來越難駕馭，河道也越來越難行。
米歇爾-斯特羅哥夫爬向前。
阿爾西德-嘉力維跟在他後面。
他們倆聽着老船夫對那些人所說的話。
“注意右邊！” “左邊有堵塞物朝我們漂來！” “擋開！用你們的篙擋開！” “不到一小時，我們就會被堵住……” “如果這是上帝的意願！”老人回答。
“要違反上帝的意志，就什麼也幹不了！” “你聽見了嗎？”嘉力維說。
“是的，”米歇爾回答。
“但是上帝是站在我們一邊的！” 情況變得越來越嚴重。
如果木筏被堵住的話，逃亡者不僅到不了伊爾庫次克，而且還得離開這浮着的木筏，因為木筏很快就會被冰塊撞成碎片。
柳條會斷開，被撞碎的冷杉木杆會在硬殼下漂，而這些不幸的人将沒處躲，隻能到冰塊上去。
那麼到天亮時，鞑靼人就會發現他們，而且毫不留情地殘殺他們！ 米歇爾回到娜迪娅等他的地方，他靠近姑娘，抓住她的手，問她那不變的問題：“準備好了嗎，娜迪娅？”而她像往常一樣回答：“我已準備好了！” 木筏随着漂浮的冰塊又向前漂了幾裡。
如果河道變窄，很快就會形成不可逾越的障礙。
他們漂流的速度似乎已變慢。
他們總是遇到嚴重的沖撞，不得不繞道走；現在，為了避開不利于航行的堵塞物，他們要進入一條溝渠，而且很有必要去利用這溝。
這堵塞越來越令人驚恐。
還有幾個小時夜晚就将過去。
如果逃亡者仍在早上5點時到不了伊爾庫次克，他們就失去了到達那裡的一切希望。
在1點半時，盡管付出所有的努力，木筏遇到一塊很厚的堵塞物而且被死死地卡住。
那塊跟在後面漂的冰塊擠得更近了，把木排卡住不能動，好像擱淺了一樣。
此時，安加拉河道變窄，隻有原河道的一半那麼寬。
這就
在火的爆裂聲中摻着鞑靼人的叫喊聲，老船夫在離得很近的一塊冰上立定，努力把木排推開到離波希卡夫斯克的大火300至400英尺的地方。
而逃亡者時不時地被大火照亮着，要不是這些縱火者如此投入毀滅工作的話，毫無疑問他們已被發現。
可以想象得出，當嘉力維和布朗特想着木筏在可燃燒的液體上漂流時，他們有多焦慮。
無數的火花從屋子上進出，真像是從爐子上迸出一樣。
随着濃煙上升到五六百英尺高，右邊岸上的樹和懸崖被大火照亮着，看起來也像燃燒一樣。
隻要一個火花掉到安加拉河上就足以使火焰随着水流燃燒，把災難從一岸帶到另一岸。
其結果就是很短的時間内給木筏和所有的人帶來毀滅。
但幸運的是，微風不是從那個方向吹來。
它從東面吹來，使火向左邊發展。
很可能逃亡者們能逃過去。
這時已是快半夜。
夜的陰暗投下的陰影保護着木排。
鞑靼人就在那邊，在河邊來來回回地走動着。
看不見他們，但可聽見他們。
前哨部位的大火燃燒着。
同時在這冰塊當中駕木筏就要更小心。
老船夫站起來，那些農民們也拿起了撐竿。
他們有很多事要做，木排越來越難駕馭，河道也越來越難行。
米歇爾-斯特羅哥夫爬向前。
阿爾西德-嘉力維跟在他後面。
他們倆聽着老船夫對那些人所說的話。
“注意右邊！” “左邊有堵塞物朝我們漂來！” “擋開！用你們的篙擋開！” “不到一小時，我們就會被堵住……” “如果這是上帝的意願！”老人回答。
“要違反上帝的意志，就什麼也幹不了！” “你聽見了嗎？”嘉力維說。
“是的，”米歇爾回答。
“但是上帝是站在我們一邊的！” 情況變得越來越嚴重。
如果木筏被堵住的話，逃亡者不僅到不了伊爾庫次克，而且還得離開這浮着的木筏，因為木筏很快就會被冰塊撞成碎片。
柳條會斷開，被撞碎的冷杉木杆會在硬殼下漂，而這些不幸的人将沒處躲，隻能到冰塊上去。
那麼到天亮時，鞑靼人就會發現他們，而且毫不留情地殘殺他們！ 米歇爾回到娜迪娅等他的地方，他靠近姑娘，抓住她的手，問她那不變的問題：“準備好了嗎，娜迪娅？”而她像往常一樣回答：“我已準備好了！” 木筏随着漂浮的冰塊又向前漂了幾裡。
如果河道變窄，很快就會形成不可逾越的障礙。
他們漂流的速度似乎已變慢。
他們總是遇到嚴重的沖撞，不得不繞道走；現在，為了避開不利于航行的堵塞物，他們要進入一條溝渠，而且很有必要去利用這溝。
這堵塞越來越令人驚恐。
還有幾個小時夜晚就将過去。
如果逃亡者仍在早上5點時到不了伊爾庫次克，他們就失去了到達那裡的一切希望。
在1點半時，盡管付出所有的努力，木筏遇到一塊很厚的堵塞物而且被死死地卡住。
那塊跟在後面漂的冰塊擠得更近了，把木排卡住不能動，好像擱淺了一樣。
此時，安加拉河道變窄，隻有原河道的一半那麼寬。
這就
