第十四章
關燈
小
中
大
軟，腳底一軟，倒在牆邊。
他發現地面與牆壁接合處有道狹窄的裂縫，磚塊不緊，用手一挖磚就動了…… “從這兒出去……對！……從這兒！……”弗朗茲驚喜地叫起來。
他開始把磚頭一塊塊拔出來，猛然，牆那邊傳來一個聲音。
弗朗茲停住了。
這聲音沒有消失，磚縫中透進來一絲亮光。
弗朗茲從磚縫間望過去。
那邊是古堡的小教堂。
由于年久失修，它已經破爛不堪：拱頂快垮了，隻剩幾根彎曲的柱子勉力支撐着上面幾片弧形的天花闆，兩三個尖頂的拱窗也快掉了；繪有彩色圖案的玻璃窗殘破不全，歌特式的窗棂七零八落：一塊撲滿灰塵的大理石下埋葬着不知哪位男爵家的先祖；圓室裡隻剩了祭台的一塊殘片，後面的雕花屏與殘存的前檐遮住了堂内半圓形的後堂的上方，使其免受大風的侵襲。
大門頂上懸挂着一口鐘，鐘繩垂到地上，有時鐘聲叮叮——，引起魏爾斯特村人無言的恐懼。
這座小教堂廢弄不用已多年了，它經受了喀爾巴阡山裡的風吹雨打。
這時，一個人手提一盞燈走了進來，燈光映亮了他的臉。
弗朗茲馬上認出此人。
他就是奧爾伐尼克，男爵留連意大利各城市時的唯一陪伴，那個經常走在大街上，手舞足蹈，自言自語的怪人，一個不可理喻的學者，一個異想開天的發明家，他的發明創造肯定為德戈爾茲男爵眼前！ 以前，弗朗茲看見了拉斯蒂拉的身影，仍對男爵是否在城堡裡抱有懷疑，現在對此深信不疑了，因為奧爾伐尼克就在眼前。
夜深人靜，他跑到這個破爛教堂裡來幹什麼？ 弗朗茲想弄明白。
他看得一清二楚。
奧爾伐尼克彎腰從地上搬起幾根鐵棍，在上面纏上一根線，線是從教堂角落的線軸上牽過來的。
他專心緻志，即使伯爵走到他身邊，他也不會察覺。
哎！什麼磚縫沒有那麼大，他可以鑽過去！他就可以爬進教堂，朝那個人撲過去，強迫他帶路去塔樓…… 他應該慶幸沒法這麼幹，因為他萬一失敗了，魯道夫男爵非要了他的命，以防他洩露古堡的秘密！ 奧爾伐尼克進來後幾分鐘，又來了一人。
他正是魯道夫-德戈爾茲男爵。
那張令人終生難以忘懷的臉依舊沒變。
燈光從下面映亮了一張蒼白的馬臉，腦後披散着一頭花白長發，眼眶深陷，目光熠熠發光。
魯道夫走上前去，查看奧爾伐尼克幹得怎樣了。
以下就是兩人之間的簡單對話。
他發現地面與牆壁接合處有道狹窄的裂縫，磚塊不緊，用手一挖磚就動了…… “從這兒出去……對！……從這兒！……”弗朗茲驚喜地叫起來。
他開始把磚頭一塊塊拔出來，猛然，牆那邊傳來一個聲音。
弗朗茲停住了。
這聲音沒有消失，磚縫中透進來一絲亮光。
弗朗茲從磚縫間望過去。
那邊是古堡的小教堂。
由于年久失修，它已經破爛不堪：拱頂快垮了，隻剩幾根彎曲的柱子勉力支撐着上面幾片弧形的天花闆，兩三個尖頂的拱窗也快掉了；繪有彩色圖案的玻璃窗殘破不全，歌特式的窗棂七零八落：一塊撲滿灰塵的大理石下埋葬着不知哪位男爵家的先祖；圓室裡隻剩了祭台的一塊殘片，後面的雕花屏與殘存的前檐遮住了堂内半圓形的後堂的上方，使其免受大風的侵襲。
大門頂上懸挂着一口鐘，鐘繩垂到地上，有時鐘聲叮叮——，引起魏爾斯特村人無言的恐懼。
這座小教堂廢弄不用已多年了，它經受了喀爾巴阡山裡的風吹雨打。
這時，一個人手提一盞燈走了進來，燈光映亮了他的臉。
弗朗茲馬上認出此人。
他就是奧爾伐尼克，男爵留連意大利各城市時的唯一陪伴，那個經常走在大街上，手舞足蹈，自言自語的怪人，一個不可理喻的學者，一個異想開天的發明家，他的發明創造肯定為德戈爾茲男爵眼前！ 以前，弗朗茲看見了拉斯蒂拉的身影，仍對男爵是否在城堡裡抱有懷疑，現在對此深信不疑了，因為奧爾伐尼克就在眼前。
夜深人靜，他跑到這個破爛教堂裡來幹什麼？ 弗朗茲想弄明白。
他看得一清二楚。
奧爾伐尼克彎腰從地上搬起幾根鐵棍，在上面纏上一根線，線是從教堂角落的線軸上牽過來的。
他專心緻志，即使伯爵走到他身邊，他也不會察覺。
哎！什麼磚縫沒有那麼大，他可以鑽過去！他就可以爬進教堂，朝那個人撲過去，強迫他帶路去塔樓…… 他應該慶幸沒法這麼幹，因為他萬一失敗了，魯道夫男爵非要了他的命，以防他洩露古堡的秘密！ 奧爾伐尼克進來後幾分鐘，又來了一人。
他正是魯道夫-德戈爾茲男爵。
那張令人終生難以忘懷的臉依舊沒變。
燈光從下面映亮了一張蒼白的馬臉，腦後披散着一頭花白長發，眼眶深陷，目光熠熠發光。
魯道夫走上前去，查看奧爾伐尼克幹得怎樣了。
以下就是兩人之間的簡單對話。
