第十章 危險的航行
關燈
小
中
大
個凄涼的地域之間。
大海盡收眼底。
“我們怎麼過去？”醫生說—— “我不知道，”山敦回答，“但我們總會過去的，可以用火藥炸開這些冰山，我肯定不會讓這些浮冰困到來年春天的。
”—— “如同‘狐狸’号大約在這個地域遇到的情況一樣。
啊！”醫生說，“我們過得去……隻要能達觀一點。
您看吧，這得需要全世界所有的發動機！”—— “應當承認，”山敦回答，“今年看來情況并不太好。
”—— “這一點毫無疑問，山敦，我看到巴芬海有重現1817年之前狀态的趨向。
”—— “您認為，醫生，現在的情況難道不是一以貫之的嗎？”—— “不，我親愛的山敦，不時會有科學家們無法解釋的大範圍的解凍現象發生：這樣，一直到1817年，這片海洋一直是堵塞的，這時發生了一場巨大的災難，将這些冰山抛入海洋，其中大部分在新大陸的海灘上擱淺。
從這個時候起，巴芬灣大體上暢通無阻，成為許多捕鲸人的聚集地。
”—— “如此看來，”山敦問道，“從那時候起航海變得更加容易起來了？”—— “無以輪比地，但是人們注意到，很多年以來，海灣有恢複原狀的趨勢和合攏的危險，而且可能會持續很長時間，這是根據航海家的調查得出的結論。
還有一個原因，就是我們能走多遠就走多遠。
而且我們有點像在陌生的走廊裡前進的人，門在身後一扇扇地關上。
”—— “您是要我後退嗎？”山敦問道，他試圖從醫生的眼裡讀出最為意味深長的東西—— “我！我永遠不會比别人落後一步，即使一去不複返，我也要勇往直前。
隻是我堅持一點，要是我們不謹慎行事的話，我們非常清楚等待我們的會是什麼。
”—— “您呢，加裡，您怎麼想？”山敦問水手—— “我，指揮官，我一往直前。
我的想法同克勞伯尼先生的想法相同，何況，您想怎麼做就怎麼做吧，您盡管吩咐，我們照辦。
”—— “并非所有的人都像您這麼說，加裡，”山敦回答，“并非所有的人都願意服從！要是他們拒絕服從我的命令呢？”—— “我跟您談了我的想法，指揮官，”加裡冷冰冰地反駁道，“因為您問我了，但是您不必遵守它。
” 山敦沒有答話，他全神貫注地望着地平線，又與兩個同伴下到冰原之中。
大海盡收眼底。
“我們怎麼過去？”醫生說—— “我不知道，”山敦回答，“但我們總會過去的，可以用火藥炸開這些冰山，我肯定不會讓這些浮冰困到來年春天的。
”—— “如同‘狐狸’号大約在這個地域遇到的情況一樣。
啊！”醫生說，“我們過得去……隻要能達觀一點。
您看吧，這得需要全世界所有的發動機！”—— “應當承認，”山敦回答，“今年看來情況并不太好。
”—— “這一點毫無疑問，山敦，我看到巴芬海有重現1817年之前狀态的趨向。
”—— “您認為，醫生，現在的情況難道不是一以貫之的嗎？”—— “不，我親愛的山敦，不時會有科學家們無法解釋的大範圍的解凍現象發生：這樣，一直到1817年，這片海洋一直是堵塞的，這時發生了一場巨大的災難，将這些冰山抛入海洋，其中大部分在新大陸的海灘上擱淺。
從這個時候起，巴芬灣大體上暢通無阻，成為許多捕鲸人的聚集地。
”—— “如此看來，”山敦問道，“從那時候起航海變得更加容易起來了？”—— “無以輪比地，但是人們注意到，很多年以來，海灣有恢複原狀的趨勢和合攏的危險，而且可能會持續很長時間，這是根據航海家的調查得出的結論。
還有一個原因，就是我們能走多遠就走多遠。
而且我們有點像在陌生的走廊裡前進的人，門在身後一扇扇地關上。
”—— “您是要我後退嗎？”山敦問道，他試圖從醫生的眼裡讀出最為意味深長的東西—— “我！我永遠不會比别人落後一步，即使一去不複返，我也要勇往直前。
隻是我堅持一點，要是我們不謹慎行事的話，我們非常清楚等待我們的會是什麼。
”—— “您呢，加裡，您怎麼想？”山敦問水手—— “我，指揮官，我一往直前。
我的想法同克勞伯尼先生的想法相同，何況，您想怎麼做就怎麼做吧，您盡管吩咐，我們照辦。
”—— “并非所有的人都像您這麼說，加裡，”山敦回答，“并非所有的人都願意服從！要是他們拒絕服從我的命令呢？”—— “我跟您談了我的想法，指揮官，”加裡冷冰冰地反駁道，“因為您問我了，但是您不必遵守它。
” 山敦沒有答話，他全神貫注地望着地平線，又與兩個同伴下到冰原之中。
