第二部 第十章 從鄂畢河到烏拉爾山
關燈
小
中
大
奈麗娅抗辯說，“如果你注意着不時地轉動這邊的烤肉鐵杆和移動那邊的盤子的話。
”這時，正式通知開飯，丁子香仍坐在為他規定的位置上。
瓦格拉姆和瑪郎戈在爐火周圍轉來轉去，約翰希爾舔着嘴唇，等待着給它的那一份豐盛的晚餐。
大家都坐在桌前，晚餐開始了，這時聽到的隻是一片的贊美美味佳肴的聲音，科爾奈麗娅和她的助手聽到後，心裡樂滋滋地，不知道說什麼才好。
睡覺的時候到了，由于氣溫還相當高，塞爾日先生，塞紮爾·卡斯卡貝爾和他的兩個兒子以及丁子香和兩名水手都情願睡在林中空地上，以周圍的樹木作保護，這樣，夜裡值班警戒也很方便。
這樣，隻有科爾奈麗娅、卡耶塔和拿波裡娜幾個睡在篷車内的鋪位上。
七月天氣，黃昏時間在這裡顯得特别長，十一點過後夜幕差不多才降落。
這是一個沒有月亮的晚上，天上的星星被上空的霧氣淹沒了。
躺在草地上，每個人都蓋上被單。
塞爾日先生和他的夥伴已經覺得眼皮變得不大靈活了，睡意正在向他們襲來。
這時兩條狗開始發出煩躁不安的信号。
他們擡起鼻子靜聽着傳來的低沉叫聲，這是極為令人擔心的野獸叫聲。
讓第一個站起來，向林中空地的四周環視了一下。
爐火熄滅了，一片漆黑籠罩着濃密的樹叢。
讓仔細地觀察着，而且覺得看見有些地方有什麼東西活動，而且發現了像燃燒着的木炭一樣的亮光。
瓦格拉姆和瑪郎戈狂叫着。
“當心危險！”讓大聲叫起來，接着他又跳起來大聲喊，“當心危險！”“出什麼事啦……?”卡斯卡貝爾問道。
“看……在那裡……爸爸！”讓回答說，同時用手指着那些發光閃亮的點，現在不動了，消失在樹林的陰影中了。
“那末這會是什麼呢？”“兩隻狼！”“是的！……是一些狼！……”奧蒂克回答說。
“是一群狼！”塞爾日補充說。
“見鬼！”卡斯卡貝爾說。
見鬼！顯然用這個詞遠不能表達出形勢的嚴重性。
有可能有上百隻狼聚集在林中空地的周圍，這些食肉動物成群結隊出現的時候極為令人可怕。
“那怎麼辦呢，爸爸……?”小女兒問道。
“這沒什麼了不起，”卡斯卡貝爾回答說，“隻不過是一些夜間出來亂竄的狼罷了！……回房間裡去，把槍遞給我們，拿着它威吓這些野獸！”頃刻間，布槍和手槍分别拿在塞爾日先生和他的夥伴們的手裡。
把狗叫過來！他說。
瓦格拉姆和瑪郎戈在林邊急得直打轉轉。
聽到讓的聲音後走過來了，被野獸激怒的狗要阻止它們的行動确實不容易。
這時朝着發出亮點的方向衆槍齊射，傳來令人恐怖的嗥叫聲，由此可判斷出來大部分子彈打中了。
但是，看來狼的數量不少，因為包圍圈縮小了，大約五十隻左右的狼占據了林中的空地。
“回車上去！……回車上去！……”塞爾日先生大聲喊，“我們馬上就要受到襲擊了！隻有在車子裡我們才能自衛！”“那馴鹿怎麼辦？”……讓問道。
“我們沒有一點辦法救馴鹿了嗎？”其實，已經太晚了。
有一些套車的馴鹿的喉部已被狼咬斷緻死，其餘的掙脫絆繩後逃到森林的深處去了。
按照塞爾日先生的命令，所有的人連同兩條狗都回到車子裡，車子的前門打開又重新關上。
好險哪！趁着晨曦的微光，人們可以看見狼在車子的周圍跳躍而且跳到齊窗戶那麼高。
“沒有套車的牲畜，我們怎麼辦呢？”……科爾奈麗娅不禁發出疑問。
“我們先要擺脫狼群！”塞爾日先生回答說。
“我們最終要完成我們的任務，讓這夥惡狼見鬼去吧！”卡斯卡貝爾大聲說。
“說得對……除非獨特别多！”奧蒂克回話說。
“如果我們有足夠的彈藥的話！”釋爾契凱夫補充說。
“預備，開槍！”塞爾日先生大聲喊。
于是，布槍、手槍通過半開的窗戶開始對狼群實行猛烈射擊。
憑借槍彈爆炸的閃光可以看到車子的兩側和後部已經有二十隻左右狼受到緻命的打擊或者是嚴重受傷，橫七豎八地躺在地上。
但是，沒有什麼辦法來制止這些猛獸的狂怒，而且好象沒有感覺到它們的數量上的減少。
現在大約有幾百隻狼布滿了林中的空地，它們的黑影在晃動。
有的狼鑽到車子下邊，想用它那鋒利的爪子撒開車闆。
還有一些跳到車前長坐椅上之後，使門的安全受到威脅，随時有撞破的危險，多虧它堅實緊閉。
有幾個狼還跳到車頂的行李架上，俯身用爪子擊打窗戶，直到中彈掉到地上為止。
拿波裡娜
”這時，正式通知開飯，丁子香仍坐在為他規定的位置上。
瓦格拉姆和瑪郎戈在爐火周圍轉來轉去，約翰希爾舔着嘴唇，等待着給它的那一份豐盛的晚餐。
大家都坐在桌前，晚餐開始了，這時聽到的隻是一片的贊美美味佳肴的聲音，科爾奈麗娅和她的助手聽到後，心裡樂滋滋地，不知道說什麼才好。
睡覺的時候到了，由于氣溫還相當高，塞爾日先生，塞紮爾·卡斯卡貝爾和他的兩個兒子以及丁子香和兩名水手都情願睡在林中空地上，以周圍的樹木作保護，這樣，夜裡值班警戒也很方便。
這樣，隻有科爾奈麗娅、卡耶塔和拿波裡娜幾個睡在篷車内的鋪位上。
七月天氣，黃昏時間在這裡顯得特别長，十一點過後夜幕差不多才降落。
這是一個沒有月亮的晚上，天上的星星被上空的霧氣淹沒了。
躺在草地上，每個人都蓋上被單。
塞爾日先生和他的夥伴已經覺得眼皮變得不大靈活了，睡意正在向他們襲來。
這時兩條狗開始發出煩躁不安的信号。
他們擡起鼻子靜聽着傳來的低沉叫聲，這是極為令人擔心的野獸叫聲。
讓第一個站起來，向林中空地的四周環視了一下。
爐火熄滅了，一片漆黑籠罩着濃密的樹叢。
讓仔細地觀察着，而且覺得看見有些地方有什麼東西活動，而且發現了像燃燒着的木炭一樣的亮光。
瓦格拉姆和瑪郎戈狂叫着。
“當心危險！”讓大聲叫起來，接着他又跳起來大聲喊，“當心危險！”“出什麼事啦……?”卡斯卡貝爾問道。
“看……在那裡……爸爸！”讓回答說，同時用手指着那些發光閃亮的點，現在不動了，消失在樹林的陰影中了。
“那末這會是什麼呢？”“兩隻狼！”“是的！……是一些狼！……”奧蒂克回答說。
“是一群狼！”塞爾日補充說。
“見鬼！”卡斯卡貝爾說。
見鬼！顯然用這個詞遠不能表達出形勢的嚴重性。
有可能有上百隻狼聚集在林中空地的周圍，這些食肉動物成群結隊出現的時候極為令人可怕。
“那怎麼辦呢，爸爸……?”小女兒問道。
“這沒什麼了不起，”卡斯卡貝爾回答說，“隻不過是一些夜間出來亂竄的狼罷了！……回房間裡去，把槍遞給我們，拿着它威吓這些野獸！”頃刻間，布槍和手槍分别拿在塞爾日先生和他的夥伴們的手裡。
把狗叫過來！他說。
瓦格拉姆和瑪郎戈在林邊急得直打轉轉。
聽到讓的聲音後走過來了，被野獸激怒的狗要阻止它們的行動确實不容易。
這時朝着發出亮點的方向衆槍齊射，傳來令人恐怖的嗥叫聲，由此可判斷出來大部分子彈打中了。
但是，看來狼的數量不少，因為包圍圈縮小了，大約五十隻左右的狼占據了林中的空地。
“回車上去！……回車上去！……”塞爾日先生大聲喊，“我們馬上就要受到襲擊了！隻有在車子裡我們才能自衛！”“那馴鹿怎麼辦？”……讓問道。
“我們沒有一點辦法救馴鹿了嗎？”其實，已經太晚了。
有一些套車的馴鹿的喉部已被狼咬斷緻死，其餘的掙脫絆繩後逃到森林的深處去了。
按照塞爾日先生的命令，所有的人連同兩條狗都回到車子裡，車子的前門打開又重新關上。
好險哪！趁着晨曦的微光，人們可以看見狼在車子的周圍跳躍而且跳到齊窗戶那麼高。
“沒有套車的牲畜，我們怎麼辦呢？”……科爾奈麗娅不禁發出疑問。
“我們先要擺脫狼群！”塞爾日先生回答說。
“我們最終要完成我們的任務，讓這夥惡狼見鬼去吧！”卡斯卡貝爾大聲說。
“說得對……除非獨特别多！”奧蒂克回話說。
“如果我們有足夠的彈藥的話！”釋爾契凱夫補充說。
“預備，開槍！”塞爾日先生大聲喊。
于是，布槍、手槍通過半開的窗戶開始對狼群實行猛烈射擊。
憑借槍彈爆炸的閃光可以看到車子的兩側和後部已經有二十隻左右狼受到緻命的打擊或者是嚴重受傷，橫七豎八地躺在地上。
但是，沒有什麼辦法來制止這些猛獸的狂怒，而且好象沒有感覺到它們的數量上的減少。
現在大約有幾百隻狼布滿了林中的空地，它們的黑影在晃動。
有的狼鑽到車子下邊，想用它那鋒利的爪子撒開車闆。
還有一些跳到車前長坐椅上之後，使門的安全受到威脅，随時有撞破的危險，多虧它堅實緊閉。
有幾個狼還跳到車頂的行李架上，俯身用爪子擊打窗戶，直到中彈掉到地上為止。
拿波裡娜