第二部 第七章 卡斯卡貝爾先生開的一個玩笑
關燈
小
中
大
語法來，更注意發音。
就是為比 他看起來特别堅持。
可是，如果說俄國人講法語很坦然，不保留任何原籍口音的話，那麼法國人講 俄語就不那麼容易。
因此，人們難以想象卡斯卡貝爾先生所留的心，為發音所做的 努力，“美篷車”裡充滿他的朗朗之聲以便更加完善。
真的，他這種為了通曉多種語言的自然愛好，他所取得的進步使他的同伴大為 驚歎。
然後，他的課程結束了，他不斷去沙灘，在那裡确信無人聽到，他用響亮的嗓音練習發出各種句子，他用俄羅斯人的方式發顫音r，變化語調。
可天知道在賣藝生涯的練習中，他是否習慣這些顫動。
有時，他遇見奧蒂克和科爾契夫，由于兩位水手不懂一句法語，他就用他們的語言與之交談，并确信他開始使自已足以理解。
另外，這兩個男子到“美篷車”來得更頻繁了。
卡雅塔總是對科爾契夫的聲音印象深刻，她在記憶中努力尋找什麼時候她聽過這聲音…… 在奧蒂克與塞爾日先生的談話中現在也摻進卡斯卡貝爾先生，談話一成不變地圍繞着離島方法，卻總是一無所獲。
“有一個回國機會，我們沒有想過，可以提出來，”一天奧蒂克說道。
“什麼機會……?”塞爾日先生問道。
“當極恢複自由流動時，”水手答道，“有捕鲸船常出現在裡亞可夫群島能看見的地方。
在這種情況裡，難道沒有方法做信号，吸引某艘船……?”“這會使他的船員像我們一樣變成楚楚可的囚犯，而對我們的釋放毫無意處，”塞爾日答複道。
“這船組人員沒有武裝，将落入土著手裡……”“再說，”卡斯卡貝爾也道，“三個月之前海不會流動，而我的耐心絕對等不到那時！……”他考慮了一會兒，加道： “再說，即使我們甚至得到這個勇敢的老頭子“臭臭”的同意搭乘一艘捕鲸船，我們将被迫丢下‘美篷車’……”“這無疑是我們應該聽任的丢棄！”塞爾日觀察道。
“我們聽任！”卡斯卡貝爾大聲叫道。
“得啦！”“那麼你會找到權宜之計嗎……?”“唉！啊！”卡斯卡貝爾先生沒有多講。
可是他的嘴唇上挂着怎樣的微笑；他的目光多麼閃亮！ 因此，當明白丈夫的這個回答時，科爾奈麗娅過來道： “塞紮爾一定想到了某個東西！……什麼……?我不知道！總之，我們必須與這樣一個男人一塊等在這兒！”“父親比楚楚可先生更精明！”小拿波裡娜答道。
“你們注意到了嗎，”桑德勒觀察道，“他已習慣叫：勇敢的老頭兒！…… 一個友好的昵稱！”“除非這完全相反！……”丁子香道。
在二月份後半月，氣溫的回升以十分敏感的方式進行。
多虧以南方吹來的風，幾道溫暖氣流在大氣中蔓延。
因此，沒時間可丢掉。
在經曆了在白令海嶺因冬天遲到而與解凍搏鬥之後，又因春天早到而再遇惡運，處在同樣危險之中。
事實上，如果卡斯卡貝爾先生的計劃成功，如果他使楚楚可決定放走他、他的同行人員及設備，這次離開應在整個冰原均勻凝固地在裡亞可夫群島和西伯利亞海岸之間展開。
一隊良好的由鹿組成的拉車牲口能在比較順利條件下完成這趟旅行，而旅行者毋須擔心冰野重新分崩離析。
“告訴我，親愛的卡斯卡貝爾，”一天，塞爾日問道，“那麼你希望楚楚可這個老壞蛋給你提供你所需要的鹿來把我們的車子一直拉到大陸去？”“塞爾日先生，”卡斯卡貝爾先生嚴肅答道，“臭臭一點不是個老壞蛋。
這甚至是位尊嚴而傑的男人！他若同意我們走，他将讓我們帶走‘美篷車’，而他若允許帶走車，至少他會給我們提供二十幾頭鹿、五十多頭，一百多頭，一千多頭——如果我要求的話！”“那麼你抓住他了……?”“我若抓住我的臭臭……?這就好像我把他的鼻尖握在我手指裡，塞爾日先生！……而我抓他時，我呀，我要緊緊抓住！”總是這種自信的男人姿态，總是他那滿足的微笑！甚至那一天，他将食指和中指貼在半向前突出的嘴唇上，向土著陛下寄去一個飛吻。
而塞爾日先生理解他想對計劃絕對保留，便不想堅持知道計劃内容。
但是，由于氣溫緩和，楚楚可的臣民們開始恢複他們的日常作業，獵鳥，捕海豹——它們又出現在冰原上。
同時，被極大嚴寒中斷的宗教儀式重新将忠實信徒帶向偶像山洞。
每星期五，全部落集合，喧鬧達到高xdx潮。
星期五好像是新西伯利亞人的星期天。
而星期五二十九日——一八六八年
就是為比 他看起來特别堅持。
可是，如果說俄國人講法語很坦然，不保留任何原籍口音的話，那麼法國人講 俄語就不那麼容易。
因此，人們難以想象卡斯卡貝爾先生所留的心，為發音所做的 努力，“美篷車”裡充滿他的朗朗之聲以便更加完善。
真的，他這種為了通曉多種語言的自然愛好，他所取得的進步使他的同伴大為 驚歎。
然後，他的課程結束了，他不斷去沙灘，在那裡确信無人聽到，他用響亮的嗓音練習發出各種句子，他用俄羅斯人的方式發顫音r，變化語調。
可天知道在賣藝生涯的練習中，他是否習慣這些顫動。
有時，他遇見奧蒂克和科爾契夫，由于兩位水手不懂一句法語，他就用他們的語言與之交談，并确信他開始使自已足以理解。
另外，這兩個男子到“美篷車”來得更頻繁了。
卡雅塔總是對科爾契夫的聲音印象深刻，她在記憶中努力尋找什麼時候她聽過這聲音…… 在奧蒂克與塞爾日先生的談話中現在也摻進卡斯卡貝爾先生，談話一成不變地圍繞着離島方法，卻總是一無所獲。
“有一個回國機會，我們沒有想過，可以提出來，”一天奧蒂克說道。
“什麼機會……?”塞爾日先生問道。
“當極恢複自由流動時，”水手答道，“有捕鲸船常出現在裡亞可夫群島能看見的地方。
在這種情況裡，難道沒有方法做信号，吸引某艘船……?”“這會使他的船員像我們一樣變成楚楚可的囚犯，而對我們的釋放毫無意處，”塞爾日答複道。
“這船組人員沒有武裝，将落入土著手裡……”“再說，”卡斯卡貝爾也道，“三個月之前海不會流動，而我的耐心絕對等不到那時！……”他考慮了一會兒，加道： “再說，即使我們甚至得到這個勇敢的老頭子“臭臭”的同意搭乘一艘捕鲸船，我們将被迫丢下‘美篷車’……”“這無疑是我們應該聽任的丢棄！”塞爾日觀察道。
“我們聽任！”卡斯卡貝爾大聲叫道。
“得啦！”“那麼你會找到權宜之計嗎……?”“唉！啊！”卡斯卡貝爾先生沒有多講。
可是他的嘴唇上挂着怎樣的微笑；他的目光多麼閃亮！ 因此，當明白丈夫的這個回答時，科爾奈麗娅過來道： “塞紮爾一定想到了某個東西！……什麼……?我不知道！總之，我們必須與這樣一個男人一塊等在這兒！”“父親比楚楚可先生更精明！”小拿波裡娜答道。
“你們注意到了嗎，”桑德勒觀察道，“他已習慣叫：勇敢的老頭兒！…… 一個友好的昵稱！”“除非這完全相反！……”丁子香道。
在二月份後半月，氣溫的回升以十分敏感的方式進行。
多虧以南方吹來的風，幾道溫暖氣流在大氣中蔓延。
因此，沒時間可丢掉。
在經曆了在白令海嶺因冬天遲到而與解凍搏鬥之後，又因春天早到而再遇惡運，處在同樣危險之中。
事實上，如果卡斯卡貝爾先生的計劃成功，如果他使楚楚可決定放走他、他的同行人員及設備，這次離開應在整個冰原均勻凝固地在裡亞可夫群島和西伯利亞海岸之間展開。
一隊良好的由鹿組成的拉車牲口能在比較順利條件下完成這趟旅行，而旅行者毋須擔心冰野重新分崩離析。
“告訴我，親愛的卡斯卡貝爾，”一天，塞爾日問道，“那麼你希望楚楚可這個老壞蛋給你提供你所需要的鹿來把我們的車子一直拉到大陸去？”“塞爾日先生，”卡斯卡貝爾先生嚴肅答道，“臭臭一點不是個老壞蛋。
這甚至是位尊嚴而傑的男人！他若同意我們走，他将讓我們帶走‘美篷車’，而他若允許帶走車，至少他會給我們提供二十幾頭鹿、五十多頭，一百多頭，一千多頭——如果我要求的話！”“那麼你抓住他了……?”“我若抓住我的臭臭……?這就好像我把他的鼻尖握在我手指裡，塞爾日先生！……而我抓他時，我呀，我要緊緊抓住！”總是這種自信的男人姿态，總是他那滿足的微笑！甚至那一天，他将食指和中指貼在半向前突出的嘴唇上，向土著陛下寄去一個飛吻。
而塞爾日先生理解他想對計劃絕對保留，便不想堅持知道計劃内容。
但是，由于氣溫緩和，楚楚可的臣民們開始恢複他們的日常作業，獵鳥，捕海豹——它們又出現在冰原上。
同時，被極大嚴寒中斷的宗教儀式重新将忠實信徒帶向偶像山洞。
每星期五，全部落集合，喧鬧達到高xdx潮。
星期五好像是新西伯利亞人的星期天。
而星期五二十九日——一八六八年